Skip to main content
SpringerLink
Log in

Der Genuss der Einschreibung. Schleiermacher und Derrida über Glück und Entsagung beim Übersetzen

  • Chapter
  • First Online:
Theorieübersetzungsgeschichte

  • 385 Accesses

Zusammenfassung

Schleiermacher und Derrida haben beide nicht nur über einen eigentümlichen „Genuss“ beim Übersetzen nachgedacht, sondern das Verhältnis von Schrift und Übersetzung auch als eine Frage des „Geschlechts“ beschrieben. Ausgehend von einem Beispiel geht der Aufsatz den Implikationen dieser Überlegungen nach.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 59.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 74.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Notes

  1. 1.

    Derrida 2021, 13.

  2. 2.

    Schleiermacher 2002b, 71.

  3. 3.

    Ebd., 81. Meines Wissens wurde bisher noch nicht darauf hingewiesen, dass Schleiermacher in seinem Vortrag „Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens“ von 1813 modifiziert all jene Argumente erneut aufgreift, die er zehn Jahre und eine Eheschließung zuvor bereits in seinen Grundlinien einer Kritik der bisherigen Sittenlehre von 1803 bezüglich des Geschlechterverhältnisses und des Gattungsprozesses im Rahmen der Ehe dargelegt hatte, vgl. Schleiermacher 2002a.

  4. 4.

    Schleiermacher 2002b, 89, 91 und 92.

  5. 5.

    Ebd., 91.

  6. 6.

    Ebd., 81.

  7. 7.

    Ebd.

  8. 8.

    Ebd.

  9. 9.

    Ebd.

  10. 10.

    Ebd.

  11. 11.

    Ebd.

  12. 12.

    Vgl. dazu Derrida 2005. Zu Derridas Denken der Écriture, das er bereits in seiner Auseinandersetzung mit Rousseau auf ein quasi-masturbatorisches Verhältnis von „Begehren“ und „Genießen“ zurückgeführt hat, siehe auch Derrida 1983, 244–282.

  13. 13.

    Derrida 2018, 36.

  14. 14.

    Schleiermacher 2002b, 81.

  15. 15.

    Derrida 2018, 36.

  16. 16.

    Hegel 1988, 131.

  17. 17.

    Zur „Produktion“ einer geschriebenen Lektüre, vgl. Derrida 1983, 273.

  18. 18.

    Derrida 1967, 375 f.

  19. 19.

    Derrida 1976, 387.

  20. 20.

    Ebd., 387.

  21. 21.

    Derrida 2004. Bisher liegt eine Teilübersetzung dieses Vortrags durch Esther von der Osten vor, vgl. Derrida 2019. Eine vollständige Übersetzung dieses Vortrags wird bald im Rahmen eines von Caroline Sauter und Esther von der Osten herausgegebenen Sammelbandes erscheinen.

  22. 22.

    Ebd., 561 f.

  23. 23.

    Ebd., 563.

  24. 24.

    Ebd.

  25. 25.

    Ebd.

  26. 26.

    Ebd., 565.

  27. 27.

    Ebd., 561 und 566.

  28. 28.

    Ebd., 573.

  29. 29.

    Ebd., 563.

Literatur

  • Derrida, Jacques: De l’économie restreinte a l’économie générale. In: Ders.: L’Écriture et la différence. Paris: Seuil 1967.

    Google Scholar 

  • Derrida, Jacques: Von der beschränkten zur allgemeinen Ökonomie. Ein rückhaltloser Hegelianismus. In: Ders.: Die Schrift und die Differenz. Übers. von Rodolphe Gasché. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1976, 380–421.

    Google Scholar 

  • Derrida, Jacques: Grammatologie. Übers. von Hans-Jörg Rheinberger und Hanns Zischler. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1983.

    Google Scholar 

  • Derrida, Jacques: Qu’est-ce qu’une traduction ‚relevante’? In: Marie-Louise Mallet/Ginette Michaud (Hg.): Cahier de l’herne. Derrida. Paris: L’Herne 2004, 561–576.

    Google Scholar 

  • Derrida, Jacques: Heideggers Hand (Geschlecht II). In: Ders.: Geschlecht (Heidegger). Übers. von Hans-Dieter Gondek, Wien: Passagen 2005, 43–98.

    Google Scholar 

  • Derrida, Jacques: Geschlecht III. Sexe, race, nation, humanité. Paris: Seuil 2018.

    Google Scholar 

  • Derrida, Jacques: Was ist eine ‚relevante‘ Übersetzung? In: Leon Gabriel/Nikolaus Müller-Schöll (Hg.): Das Denken der Bühne. Szenen zwischen Theater und Philosophie. Übers. von Esther von der Osten. Bielefeld: transcript 2019, 33–58.

    Google Scholar 

  • Derrida, Jacques: Geschlecht III. Geschlecht, Rasse, Nation, Menschheit. Übers. von Johannes Kleinbeck und Oliver Precht. Wien: Turia + Kant 2021.

    Google Scholar 

  • Hegel, Georg Wilhelm Friedrich: Die Phänomenologie des Geistes. Hg. von Hans-Friedrich Wessels und Heinrich Clairmont. Hamburg: Meiner 1988.

    Google Scholar 

  • Schleiermacher, Friedrich: Grundlinien einer Kritik der bisherigen Sittenlehre. In: Ders.: Kritische Gesamtausgabe. Bd. I.4. Hg. von Eilert Herms, Günter Meckenstock und Michael Pietsch. Berlin: De Gruyter 2002, 27–357 (=2002a).

    Google Scholar 

  • Schleiermacher, Friedrich: Über die verschiedenen Methoden des Uebersetzens. In: Ders.: Kritische Gesamtausgabe. Bd. I.11. Hg. von Martin Rössler unter Mitwirkung von Lars Emersleben. Berlin: De Gruyter 2002, 67–93 (=2002b).

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Berlin, Deutschland

    Johannes Kleinbeck

Authors
  1. Johannes Kleinbeck
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Johannes Kleinbeck .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Peter Szondi-Institut für AVL, Freie Universität Berlin, Berlin, Deutschland

    Wolfgang Hottner

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2021 Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Kleinbeck, J. (2021). Der Genuss der Einschreibung. Schleiermacher und Derrida über Glück und Entsagung beim Übersetzen. In: Hottner, W. (eds) Theorieübersetzungsgeschichte. Globalisierte Literaturen. Theorie und Geschichte transnationaler Buchkultur / Globalized Literatures. Theory and History of Transnational Book Culture, vol 2. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05796-9_4

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-05796-9_4

  • Published:

  • Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart

  • Print ISBN: 978-3-476-05795-2

  • Online ISBN: 978-3-476-05796-9

  • eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation