Skip to main content
SpringerLink
Log in
Book cover

Globalgeschichten der deutschen Literatur pp 279–295Cite as

Interkulturelle Kompetenz, Intersektionalität und Selbstreflexion. Zur Methode einer Globalgeschichte der deutschen Literatur

  • Chapter
  • First Online:

  • 822 Accesses

Zusammenfassung

Das Textkorpus der deutschsprachigen Literatur, das globale Themen aufnimmt, ist umfangreich; von Wolframs Parzival und Lohensteins Ibrahim Bassa bis zu den Werken von Karl May und Ilja Trojanow befassen sich deutsch schreibende Schriftsteller mit interkulturellen Räumen, Kulturen und Menschen. Die in diesem Beitrag vorgelegten methodischen Prinzipien ermöglichen vielschichtige Analysen deutschsprachiger Literaturen, die geographisch außerdeutsche Kulturen thematisieren. Germanisten, die sich mit der Globalgeschichte der deutschen Literatur befassen, begegnen mittels interkultureller Kompetenz und selbstreflexiver, intersektionaler Methode den vielstimmigen Dialogen dieser Literatur.

This is a preview of subscription content, log in via an institution.

Chapter
USD   29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD   69.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Hardcover Book
USD   89.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Learn about institutional subscriptions

Literatur

  • Albrecht, Corinna/Wierlacher, Alois: Kulturthema Fremdheit. Leitbegriffe und Problemfelder kulturwissenschaftlicher Fremdheitsforschung. München: Iudicium 1993.

    Google Scholar 

  • ‘Ali, ‘Adnan ‘Abbas: Juta wa-al-‘Alam al-‘Arabi. Kuwait: Majlis al-Watani li-al-Thaqafa wa-al-Funun wa-al-Adab 1995.

    Google Scholar 

  • Asad, Talal: Genealogies of Religion. Discipline and Reasons of Power in Christianity and Islam. Baltimore: The Johns Hopkins University Press 1993.

    Google Scholar 

  • Badawi, ‘Abd al-Rahman: Al-Diwan al-Sharqi li-al-Mu’allif al-Gharbi. [Cairo 1944]. Beirut: Al-Mu’assasa al-‘Arabiyya li-al-Dirasat wa-al-Nashr 1980.

    Google Scholar 

  • Berman, Nina: German Literature on the Middle East. Discourses and Practices, 1000–1989. Ann Arbor: University of Michigan Press 2011.

    Google Scholar 

  • Berman, Nina/Göttsche, Dirk/Schüller, Thorsten: Deutsche Kolonialgeschichte im Spiegel fremdsprachiger Literaturen. In: Dirk Göttsche/Axel Dunker/Gabriele Dürbeck (Hg.): Handbuch Postkolonialismus und Literatur. Stuttgart: Metzler 2017, 333–342.

    Google Scholar 

  • Bhatawadekar, Sai Prakash: Symptoms of Withdrawal. The Threefold Structure of Hegel’s and Schopenhauer’s Interpretation of Hindu Religion and Philosophy. PhD Diss. Columbus: The Ohio State University 2007.

    Google Scholar 

  • Bhatti, Anil: Iqbal and Goethe: A Note. Goethezeitportal, https://www.goethezeitportal.de/db/wiss/goethe/bhatti_iqbal.pdf. Erstveröffentlichung: Yearbook of the Goethe Society of India (1999–2000), 184–201.

  • Börsenverein des deutschen Buchhandels: Übersetzungen ins Deutsche. https://www.boersenverein.de/sixcms/media.php/976/Übersetzungen_gesamt_1951-2017.pdf.

  • Campt, Tina.: Other Germans: Black Germans and the Politics of Race, Gender and Memory in the Third Reich. Ann Arbor: University of Michigan Press 2004.

    Google Scholar 

  • Campt, Tina/Gilroy, Paul (Hg.): Der Black Atlantik. Berlin: Haus der Kulturen der Welt 2004.

    Google Scholar 

  • Chen, Zhuang Ying: Asiatisches Gedankengut im Werke Hermann Hesses. Bern: Peter Lang 1997.

    Google Scholar 

  • Clifford, James/Marcus, George E. (Hg.): Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press 1986.

    Google Scholar 

  • Diallo, M. Moustapha: Exotisme et conscience culturelle dans l'oeuvre d'Ingeborg Bachmann. Frankfurt: IKO 1998.

    Google Scholar 

  • Diallo, M. Moustapha/Göttsche, Dirk. (Hg.): Interkulturelle Texturen. Afrika und Deutschland im Reflexionsmedium der Literatur. Bielefeld: Aisthesis 2003.

    Google Scholar 

  • Duala-M’bedy, Munasu: Xenologie – Die Wissenschaft vom Fremden und die Verdrängung der Humanität in der Anthropologie. Karl Alber: Freiburg 1977.

    Google Scholar 

  • Duala-M’bedy, Munasu (Hg.): Das Begehren des Fremden. Beiträge zur Xenologie. Kaiserswerther Institut für Xenologie. Essen: Die blaue Eule 1992.

    Google Scholar 

  • Duala-M’bedy, Munasu (Hg.): Die Entgegnung des Fremden im Museum: Xenologie und Museumspädagogik. Oberhausen: Athena 1999.

    Google Scholar 

  • Dürbeck, Gabriele: Deutsche und internationale Germanistik. In: Dirk Göttsche/Axel Dunker/Gabriele Dürbeck (Hg.): Handbuch Postkolonialismus und Literatur. Stuttgart: Metzler 2017, 38–53.

    Google Scholar 

  • Ebert, Reika D.: Vom Barbaren zum aufgeklärten Herrscher: Zur Entwicklung des Türkenbildes im deutschsprachigen Drama des 17. Jahrhunderts. PhD Diss. University of Washington 2000.

    Google Scholar 

  • Eggers, Maisha-Maureen: Knowledges of (Un-) Belonging: Epistemic Change as a Defining Mode for Black Women’s Activism in Germany. In: Sara Lennox (Hg.): Remapping Black Germany. New Perspectives on Afro-German History, Politics, and Culture. Amherst: University of Massachusetts Press 2016, 33–45.

    Google Scholar 

  • Ette, Ottmar: TransArea. Eine literarische Globalisierungsgeschichte. Berlin: De Gruyter 2012.

    Book  Google Scholar 

  • Gadamer, Hans-Georg: Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik. Tübingen: Mohr 1960.

    Google Scholar 

  • GAS-Verband: https://www.gasverband.org.

  • Geertz, Clifford: After the Fact. Two Countries, Four Decades, One Anthropologist. Cambridge: Harvard University Press 1995.

    Google Scholar 

  • Gezen, Ela: Brecht, Turkish Theater, and Turkish-German literature. Reception, Adaptation, and Innovation after 1960. Rochester: Camden House 2018.

    Google Scholar 

  • GiG-Gesellschaft für interkulturelle Germanistik: https://www.gig.uni-bayreuth.de/de/index.html.

  • Göttsche, Dirk: Postkolonialismus als Herausforderung und Chance germanistischer Literaturwissenschaft. In: Walter Erhart (Hg.): Grenzen der Germanistik, Rephilologisierung oder Erweiterung? Stuttgart: Metzler 2004, 558–576.

    Google Scholar 

  • Gutjahr, Ortrud (Hg.): Interkulturalität. Konstruktionen des Anderen. Würzburg: Königshausen & Neumann 2015.

    Google Scholar 

  • Heimböckel, Dieter: Zwischen Provokation und Usurpation. Interkulturalität als (un)vollendetes Projekt der Literatur- und Sprachwissenschaften. München: Fink 2010.

    Google Scholar 

  • Hofmann, Michael: Interkulturelle Literaturwissenschaft. Eine Einführung. Paderborn: Fink 2006.

    Book  Google Scholar 

  • Hofmann, Michael/Patrut, Iulia-Karin: Einführung in die interkulturelle Literatur. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2015.

    Google Scholar 

  • Hopkins, Leroy: My Long Way from Germanistik to Afro German Studies: Testimonies to the Profession. In: Paul Michael Lützeler/Peter Höyng (Hg.): Transatlantic German Studies. Testimonies to the Profession. Rochester: Camden House 2018, 106–123.

    Google Scholar 

  • Jecht, Dorothea/Mazumdar, Shawati: German Studies in India. Aktuelle Beiträge aus der indischen Germanistik/Germanistik in Indien. München: Iudicium 2006.

    Google Scholar 

  • Ke, Li-Fen: Poetische Gerechtigkeit?. Die literarische Darstellung der Gerechtigkeit in der deutschsprachigen Literatur von Schiller bis Schlink, mit einem interkulturell vergleichenden Blick auf die chinesischsprachige Literatur. Frankfurt a. M.: P. Lang 2008.

    Google Scholar 

  • Kim, David D.: Cosmopolitan Parables. Trauma and Responsibility in Contemporary Germany. Evanston: Northwestern University 2017.

    Google Scholar 

  • Kim, David D. Networking the Missing Link in Goethe’s Weltliteratur: Orientalism and Jean-Pierre Abel-Rémusat’s Sinology. In: Journal of Translation Studies 2.1 (2018), 5–34 (https://www.chineseupress.com/chinesepress/journal/JTS2018_2.1/JTS2.1_5-34.pdf).

  • King, Richard: Orientalism and Religion. Postcolonial Theory, India, and the ‚Mystic East‘. London: Routledge 1999.

    Google Scholar 

  • Konuk, Kader: East-West Mimesis. Auerbach in Turkey. Stanford: Stanford University Press 2010.

    Google Scholar 

  • Kreutzer, Leo: Goethe in Afrika. Die interkulturelle Literaturwissenschaft der École de Hanovre in der afrikanischen Germanistik. Hannover: Wehrhahn 2009.

    Google Scholar 

  • Kreutzer, Leo: Dialektischer Humanismus. Herder und Goethe und die Kultur(en) der globalisierten Welt. Hannover: Wehrhahn 2015.

    Google Scholar 

  • Kristeva, Julia: Etrangers à nous-mêmes. Paris: Fayard 1988.

    Google Scholar 

  • Krusche, Dietrich/Wierlacher, Alois/Grossklaus, Götz: Hermeneutik der Fremde. München: Iudicium 1990.

    Google Scholar 

  • Layne, Priscilla: White Rebels in Black. Ann Arbor: University of Michigan Press 2018.

    Book  Google Scholar 

  • Lü, Yixu: Germans and the Death-Throes of the Qing: Mo Yan’s The Sandalwood Torture. In: Nina Berman/Klaus Mühlhahn/Patrice Nganang (Hg.): German Colonialism Revisited. African, Asian, and Oceanic Experiences. Ann Arbor: University of Michigan Press 2014, 271–270.

    Google Scholar 

  • Lützeler, Paul Michael (Hg.): Schreiben zwischen den Kulturen. Beiträge zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Frankfurt: Fischer 1996.

    Google Scholar 

  • Mani, Bela Venkat: Cosmopolitical Claims. Turkish-German Literatures from Nadolny to Pamuk. Iowa City (IA): University of Iowa Press 2007.

    Google Scholar 

  • Makkawi, ‘Abd al-Ghaffar: Al-Nur wa-al-Farashah. Zahrat min Bustan al-Diwan al-Sharqi li-Juta ma‘a Ru’yatihi li-al-Adab al-‘Arabi wa-Adab al-Fars. Cairo: Dar al-Ma‘arif 1979.

    Google Scholar 

  • Masuzawa, Tomoko: The Invention of World Religions Or, How European Universalism Was Preserved in the Language of Pluralism. Chicago: University of Chicago Press 2005.

    Book  Google Scholar 

  • Mazumdar, Shaswati: Feuchtwanger/Brecht. Der Umgang mit der indischen Kolonialgeschichte. Eine Studie zur Konstruktion des Anderen. Würzburg: Königshausen & Neumann 1998.

    Google Scholar 

  • Mbembe, Achille: On the Postcolony. Berkeley: University of California Press 2001.

    Google Scholar 

  • Mommsen, Katharina: Goethe und die arabische Welt. Frankfurt a. M.: Insel 1988.

    Google Scholar 

  • Mommsen, Katharina: Goethe und 1001 Nacht [1960]. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1981.

    Google Scholar 

  • Nandy, Ashis: The Intimate Enemy: Loss and Recovery of Self Under Colonialism [1983]. In: Ders.: Exiled at Home. Delhi: Oxford University Press 1998, 64–121.

    Google Scholar 

  • Nganang, Alain Patrice: Interkulturalität und Bearbeitung. Untersuchung zu Soyinka und Brecht. München: Judicium 1998.

    Google Scholar 

  • Oduro-Opuni, Obenewaa: German Abolitionism: Kotzebue and the Transnational Debate on Slavery. The Journal of Transnational American Studies, vol. 10, no. 1 2019. https://doi.org/10.5070/T8101044010, https://escholarship.org/uc/item/8rm531sh

  • Osterhammel, Jürgen/Petersson, Niels P.: Geschichte der Globalisierung. Dimensionen, Prozesse, Epochen. München: Beck 2003.

    Google Scholar 

  • Özil, Seyda/Hofmann, Michael/Dayioglu-Yücel, Yasemin: Turkish-German Studies: Past, Present, and Future. Göttingen: V & R unipress 2015.

    Google Scholar 

  • Plews, John L./Spokiene, Diana: Translation and Translating in German Studies. A Festschrift in Honour of Raleigh Whitinger. Waterloo/Ontario: Wilfrid Laurier University Press 2016.

    Google Scholar 

  • Polaschegg, Andrea: Der andere Orientalismus. Regeln deutsch-morgenländischer Imagination im 19. Jahrhundert. Berlin: de Gruyter 2005.

    Google Scholar 

  • Richter, Sandra: Eine Weltgeschichte der deutschsprachigen Literatur. München: C Bertelsmann 2017.

    Google Scholar 

  • Safawi, Kurus: Divan-i Gharbi-Sharqi. Tehran: Intisarat-i Hirmis 2000.

    Google Scholar 

  • Said, Edward: Orientalism. New York: Random House 1978.

    Google Scholar 

  • Sarrazin, Thilo: Deutschland schafft sich ab. Wie wir unser Land aufs Spiel setzen. München: Deutsche Verlags-Anstalt 2010.

    Google Scholar 

  • Schmitz, Helmut (Hg.): Von der nationalen zur internationalen Literatur. Transkulturelle deutschsprachige Literatur und Kultur im Zeitalter globaler Migration. Amsterdam: Rodopi 2009.

    Google Scholar 

  • Schmied-Kowarzik, Wolfdietrich: Die Vielfalt der Kulturen und die Verantwortung für die eine Menschheit. Philosophische Reflexionen zur Kulturanthropologie und zur Interkulturellen Philosophie. Freiburg/München: Karl Alber 2017.

    Google Scholar 

  • Seyhan, Azade: Writing Outside the Nation. Princeton: Princeton University Press 2001.

    Book  Google Scholar 

  • Shafa, Shojaeddin M.: Divan-i Sharqi: Qata ‘at-i Muntakhaba. N.p.: Kitabkhana-i Suqrat 1949.

    Google Scholar 

  • Shamel, Shafiq: Goethe and Hafiz. Poetry and History in the Westoestlicher Divan. PhD Diss. Stanford University 2007.

    Google Scholar 

  • Skrine, Peter N.: Turks, Moors, and Mariners. In: Peter Skrine (Hg.): The Baroque. Literature and Culture in Seventeenth-Century Europe. London: Methuen 1978, 67–89.

    Google Scholar 

  • Sidqi, ‘Abd al-Rahman: Al-Sharq wa-al-Islam fi Adab Juta. Cairo: Dar al-Hilal 1967.

    Google Scholar 

  • Simo, David: Interkulturalität und ästhetische Erfahrung. Untersuchungen zum Werk Hubert Fichtes. Stuttgart: J.B. Metzler 1993.

    Google Scholar 

  • Schnell, Ralf: Germanistik in Ostasien. Stuttgart: J.B. Metzler 2002.

    Google Scholar 

  • Spivak, Gayatri Chakravorty: Can the Subaltern Speak? In: Cary Nelson/Lawrence Grossberg (Hg.): Marxism and the Interpretation of Culture [1983]. Urbana: University of Illinois Press 1988, 271–313.

    Google Scholar 

  • Spivak, Gayatri Chakravorty: A Critique of Postcolonial Reason. Towards a History of the Vanishing Present. Cambridge: Harvard 1999.

    Google Scholar 

  • Spivak, Gayatri Chakravorty: Death of a Discipline. Death of a Discipline. New York: Columbia University Press 2003.

    Google Scholar 

  • Spurr, David: The Rhetoric of Empire. Colonial Discourse in Journalism, Travel Writing, and Imperial Administration. Durham: Duke University Press 1993.

    Google Scholar 

  • Tautz, Birgit: Translating the World. Toward a New History of German Literature Around 1800. University Park: The Pennsylvania State University Press 2018.

    Google Scholar 

  • Trojanow, Ilija: Der Weltensammler. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 2009.

    Google Scholar 

  • Tsing, Anna Lowenhaupt: Friction. An Ethnography of Global Connection. Princeton: Princeton University Press 2005.

    Google Scholar 

  • Turk, Horst/Bhatti, Anil: Kulturelle Identität. Deutsch-indische Kulturkontakte in Literatur, Religion und Politik. Berlin: E. Schmidt 1997.

    Google Scholar 

  • Uerlings, Herbert: Interkulturalität. In: Dirk Göttsche/Axel Dunker/Gabriele Dürbeck (Hg.): Handbuch Postkolonialismus und Literatur. Stuttgart: Metzler 2017, 101–108.

    Google Scholar 

  • Uerlings, Herbert: Poetiken der Interkulturalität. Haiti bei Kleist, Seghers, Müller, Buch und Fichte. Tübingen: Niemeyer 1997.

    Google Scholar 

  • Waldenfels, Bernhard: Topographien des Fremden. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1997.

    Google Scholar 

  • Welsch, Wolfgang: Transkulturalität. Lebensformen nach der Auflösung der Kulturen. München: Fink 1992.

    Google Scholar 

  • Wierlacher, Alois: Das Fremde und das Eigene. Prolegomena zu einer interkulturellen Germanistik. München: Iudicium 1985.

    Google Scholar 

  • Wierlacher, Alois/Bogner, Andrea: Handbuch interkulturelle Germanistik. Stuttgart: Metzler 2003.

    Book  Google Scholar 

  • Wiggin, Bethany/MacLeod, Catriona: Un/translatables. New Maps for Germanic Literatures. Evanston: Northwestern University Press 2016.

    Google Scholar 

  • Wildenthal, Lora/Zimmerer, Jürgen/Berman, Russell A./Rüger, Jan/Naranch, Bradley/Kundrus, Birthe/Umbach, Maiken: Forum: The German Colonial Imagination. In: German History 26/2 (2008), 251–271.

    Article  Google Scholar 

  • Yildiz, Yasemin: Beyond the Mother Tongue. The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press 2013.

    Google Scholar 

  • Zhang, Chunjie: Transculturality and German Discourse in the Age of European Colonialism. Evanston: Northwestern University Press 2017.

    Book  Google Scholar 

  • Žižek, Slavoj: Tarrying with the Negative. Kant, Hegel, and the Critique of Ideology. Durham: Duke University Press 1993.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. School of International Letters and Cultures, Arizona State University, Tempe, USA

    Nina Berman

Authors
  1. Nina Berman
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Nina Berman .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Institut für Germanistik, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Düsseldorf, Deutschland

    Urs Büttner

  2. Department of European Languages and Transcultural Studies, University of California, Los Angeles, Los Angeles, CA, USA

    David D. Kim

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2022 Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Berman, N. (2022). Interkulturelle Kompetenz, Intersektionalität und Selbstreflexion. Zur Methode einer Globalgeschichte der deutschen Literatur. In: Büttner, U., Kim, D.D. (eds) Globalgeschichten der deutschen Literatur. Globalisierte Literaturen. Theorie und Geschichte transnationaler Buchkultur / Globalized Literatures. Theory and History of Transnational Book Culture, vol 1. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05786-0_16

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-05786-0_16

  • Published:

  • Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart

  • Print ISBN: 978-3-476-05785-3

  • Online ISBN: 978-3-476-05786-0

  • eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation