Zusammenfassung
Von der Avantgarde-Dichtung bis hin zum Postkolonialismus – das Denken mit der arabischen Sprache und zugleich Nachdenken über die arabische Sprache ist ein wichtiger Bestandteil arabischer Kunst und Kultur. Dieses Kapitel bietet einen Überblick über Theorien des Sprachdenkens u.a. von Trabant, Butler, Khatibi und Said und zeigt, mit welchen Methoden und Fragestellungen die arabistische Literatur- und Kulturwissenschaft das arabische Sprachdenken analysieren kann.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Literatur
ʿAbd al-Laṭīf, ʿImād: Taḥlīl al-ḫiṭāb as-siyāsī. al-Balāġa, as-sulṭa, al-muqāwama. Amman 2020.
Adonis: Die Gesänge Mihyârs des Damaszeners. Gedichte 1958–1965. Übers. von Stefan Weidner. Zürich 1998 [1958–1965].
Baʿalbakkī, Ramzī et al.: al-Luġa al-ʿarabiyya wa-l-huwiyya fī al-waṭan al-ʿarabī. Iškāliyāt taʾrīḫiyya wa-ṯaqāfiyya wa-siyāsiyya. Beirut 2013.
Barthes, Roland: Die Lust am Text. Übers. und komment. von Ottmar Ette. Frankfurt a. M. 2010 [1973].
Bassiouney, Reem: Arabic Sociolinguistics. Edinburgh 2009.
Butler, Judith: Haß spricht. Zur Politik des Performativen. Übers. von Katharina Menke und Markus Krist. Frankfurt a. M. 2006 [1997].
Dayeh, Islam: „The Potential of World Philology”. In: Philological Encounters 1 (2016), 396–418.
Derrida, Jacques: „Die différance“. In: Ders.: Randgänge der Philosophie. Übers. von Gerhard Ahrens. Frankfurt a. M. 1976 [1972], 6–37.
Derrida, Jacques: Die Einsprachigkeit des Anderen. Übers. von Michael Wetzel. München 2003 [1996].
Høigilt, Jacob: Islamist Rhetoric. Language and Culture in Contemporary Egypt. London/New York 2011.
Høigilt, Jacob/Mejdell, Gunvor (Hg.): The Politics of Written Language in the Arab World. Writing Change. Leiden 2017.
Junge, Christian: Die Entblößung der Wörter. aš-Šidyāqs literarische Listen als Kultur- und Gesellschaftskritik im 19. Jahrhundert. Wiesbaden 2019.
Jostes, Brigitte/Trabant, Jürgen: „Historische Anthropologie der Sprache. Eine Ortsbestimmung“. In: Paragrana 14 (2005), 9–20.
Khatibi, Abdelkebir: Plural Maghreb. Writings on Postcolonialism. Übers. von P. Burcu Yalim. London/New York 2019 [1983].
Muhanna, Elias: „Translating ‘Frozen’ into Arabic” (2014), https://www.newyorker.com/books/page-turner/translating-frozen-into-arabic (25.03.2020).
Nāšif, Ismāʿīl: al-Luġa al-ʿarabiyya fī an-niẓām aṣ-ṣahyūnī. Qiṣṣat qināʿ istiʿmārī. Beirut 2018.
Oleander, Maurice: The Languages of Paradise. Race, Religion, and Philology in the Nineteenth Century. Übers. von Arthur Goldhammer. Cambridge, Mass. 2008 [1989].
Posselt, Gerald/Flatscher, Matthias: Sprachphilosophie. Eine Einführung. Unter Mitarbeit von Sergej Seitz. Wien 2016.
Said, Edward: Humanism and Democratic Criticism. New York 2004.
Shidyāq, Aḥmad Fāris al-: Leg over Leg, or, The Turtle in the Tree. Concerning The Fāriyāq, What Manner of Creature Might He Be. Bd. 1. Übers. von Humphrey Davies. New York 2013.
Šklovskij, Viktor: „Kunst als Verfahren“. In: Jurij Striedter (Hg.): Russischer Formalismus. Texte zur allgemeinen Literaturtheorie und zur Theorie der Prosa. Übers. von Jurij Striedter. München 1994 [1919], 3–35.
Suleiman, Yasir: The Arabic Language and National Identity. A Study in Ideology. Edinburgh 2003.
Suleiman, Yasir: Arabic in the Fray. Language Ideology and Cultural Politics. Edinburgh 2013.
Tageldin, Shaden M.: Disarming Words. Empire and the Seduction of Translation in Egypt. Berkeley 2011.
Trabant, Jürgen: Historische Anthropologie der Sprache. Frankfurt a. M. 1998.
Trabant, Jürgen: Mithridates im Paradies. Kleine Geschichte des Sprachdenkens. München 2003.
Trabant, Jürgen: Was ist Sprache? München 2008.
Weidner, Stefan: „Adūnīs – Das lyrische Werk". Munzinger Online/Kindlers Literatur Lexikon 32009. https://www.munzinger.de/document/22000006800_020 (25.03.2020).
Weigelt, Frank: Die arabische Sprache: Geschichte und Gegenwart. Hamburg 2020.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature
About this chapter
Cite this chapter
Albers, Y., Braune, I., Junge, C., Lang, F., Pannewick, F. (2021). Sprachdenken. In: Arabistik. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05681-8_15
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-05681-8_15
Published:
Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart
Print ISBN: 978-3-476-05680-1
Online ISBN: 978-3-476-05681-8
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)