Zusammenfassung
Während das dritte Kapitel sich auf die inhaltlichen Aspekte von ‚Kultur‘ bezieht, steht im vierten Kapitel die Frage des kulturbezogenen Lehrens und Lernens im Kontext von Deutsch als Fremd- und Zweitsprache im Zentrum des Interesses. Ausgehend von aktuellen, insbesondere ganzheitlich orientierten Lerntheorien wird zunächst der Begriff des kulturbezogenen Lernens ausführlich entfaltet, anschließend werden einschlägige Konzepte kulturbezogener Lehr- und Lernziele wie ‚interkulturelle Kompetenz‘ oder ‚Diskursfähigkeit‘ diskutiert, bevor dann im letzten Teil des Kapitels exemplarische Modelle für die Umsetzung und Gestaltung kulturbezogenen Lernens in der Unterrichtspraxis diskutiert werden. Dabei geht es allerdings nicht darum, fertige und in jeden beliebigen Praxiskontext adaptierbare Rezepte anzubieten, sondern um eine grundsätzliche und kritische Diskussion des Verhältnisses zwischen theoretischer Reflexion und konkreter Unterrichtspraxis.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Literatur
Altmayer, Claus (2014): Zur Rolle der Literatur im Rahmen der Kulturstudien Deutsch als Fremdsprache. In: Claus Altmayer/Michael Dobstadt/Renate Riedner et al. (Hg.): Literatur in Deutsch als Fremdsprache und internationaler Germanistik. Konzepte – Themen – Forschungsperspektiven. Tübingen, 25–37.
Altmayer, Claus (Hg.) (2016): Mitreden. Diskursive Landeskunde für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Stuttgart.
Altmayer, Claus (2017): Landeskunde im Globalisierungskontext: Wozu noch Kultur im DaF-Unterricht? In: Peter Haase/Michaela Höller (Hg.): Kulturelles Lernen im DaF-/DaZ-Unterricht: Paradigmenwechsel in der Landeskunde. Göttingen, 3–22.
Altmayer, Claus (2020): ‚Erinnerungsorte‘ im Kontext von Deutsch als Fremd- und Zweitsprache – aus der Sicht einer kulturwissenschaftlich transformierten ‚Landeskunde‘. In: Frank Thomas Grub/Maris Saagpakk (Hg.): Brückenschläge Nord. Landeskunde an der Schnittstelle von Schule und Universität. Frankfurt a. M. u. a., 9–35.
Auernheimer, Georg (Hg.) (2002): Interkulturelle Kompetenz und pädagogische Professionalität. Opladen.
Baumer, Thomas (Hg.) (2002): Handbuch interkulturelle Kompetenz. Zürich.
Bausch, Karl-Richard (2003): Der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen. Zustimmung, aber…! In: Karl-Richard Bausch/Herbert Christ/Frank G. Königs et al. (Hg.): Der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen in der Diskussion. Arbeitspapiere der 22. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts. Tübingen, 29–35.
Bechtel, Mark (2003): Interkulturelles Lernen beim Sprachenlernen im Tandem. Eine diskursanalytische Untersuchung. Tübingen.
Bolten, Jürgen (2007): Interkulturelle Kompetenz. Erfurt.
Bredella, Lothar (2003): Lesen und Interpretieren im ‚Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen‘: Die Missachtung allgemeiner Erziehungsziele. In: Karl-Richard Bausch/Herbert Christ/Frank G. Königs et al. (Hg.): Der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen in der Diskussion. Arbeitspapiere der 22. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts. Tübingen, 45–56.
Bredella, Lothar (2008): Hans-Eberhard Piephos Konzept der kommunikativen Kompetenz: Eine Herausforderung für die Fremdsprachendidaktik. In: Michael K. Legutke (Hg.): Kommunikative Kompetenz als fremdsprachendidaktische Vision. Tübingen, 43–63.
Bredella, Lothar/Meißner, Franz-Joseph/Nünning, Ansgar et al. (2000): Grundzüge einer Theorie und Didaktik des Fremdverstehens beim Lehren und Lernen fremder Sprachen. In: Lothar Bredella/Franz-Josep Meißner/Ansgar Nünning et al. (Hg.): Wie ist Fremdverstehen lehr- und lernbar? Vorträge aus dem Graduiertenkolleg „Didaktik des Fremdverstehens“. Tübingen, IX–LII.
Brunsmeier, Sonja (2016): Interkulturelle Kommunikative Kompetenz im Englischunterricht der Grundschule. Grundlagen, Erfahrungen, Perspektiven. Tübingen.
Brunzel, Peggy (2002): Kulturbezogenes Lernen und Interkulturalität. Zur Entwicklung kultureller Konnotationen im Französischunterricht der Sekundarstufe I. Tübingen.
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) (2017): Curriculum für einen bundesweiten Orientierungskurs. Überarbeitete Neuauflage für 100 UE. Nürnberg.
Bundesministerium der Justiz (2004): Verordnung über die Durchführung von Integrationskursen für Ausländer und Spätaussiedler (Integrationskursverordnung – IntVO). Berlin. Online: https://www.gesetze-im-internet.de/intv/IntV.pdf; 08.04.2022.
Busch, Brigitta (22017). Mehrsprachigkeit. Wien.
Byram, Michael (1997): Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Clevedon.
Byram, Michael (2009): Intercultural Competence in Foreign Languages. The Intercultural Speaker and the Pedagogy of Foreign Language Education. In: Darla K. Deardorff (Hg.): The SAGE Handbook of Intercultural Competence. Los Angeles, 321–332.
Byram, Michael/Hu, Adelheid (Hg.) (2009): Interkulturelle Kompetenz und fremdsprachliches Lernen. Modelle, Empirie, Evaluation. Intercultural competence and foreign language learning: models, empiricism, assessment. Tübingen.
Council of Europe (2020): Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lehren, lernen, beurteilen. Begleitband. Stuttgart.
Daase, Andrea (2018): Zweitsprachsozialisation in den Beruf: narrative Rekonstruktionen erwachsener Migrant*innen mit dem Ziel einer qualifizierten Arbeitsaufnahme. Münster/Ney York.
Davies, Alan (2003): The Native Speaker. Myth and Reality. Clevedon.
Deardorff, Darla K. (Hg.) (2009): The SAGE Handbook of Intercultural Competence. Los Angeles.
Deardorff, Darla K. (2020): Manual for developing intercultural competencies. Story circles. Paris u.a.
Dengler, Stefanie/Rusch, Paul/Schmitz, Helen et al. (2020): Netzwerk neu. A2-Kursbuch mit Audios und Videos. Stuttgart.
Derivry-Plard, Martine (2016): Symbolic power and the native/non-native dichotomy: Towards a new professional legitimacy. In: Applied Linguistics Review 7/4, 431–448.
Dobstadt, Michael (2018): Plädoyer für ein neues Verständnis des Begriffs „Fremd“ in Deutsch als Fremdsprache. Inwiefern ist die deutsche Sprache (k)eine fremde Sprache? In: İnci Dirim/Anke Wegner (Hg.): Normative Grundlagen und reflexive Verortungen im Feld DaF_DaZ*. Opladen/Berlin/Toronto, 111–125.
Eberhardt, Jan-Oliver (2013): Interkulturelle Kompetenzen im Fremdsprachenunterricht. Auf dem Weg zu einem Kompetenzmodell für die Bildungsstandards. Trier.
Eberhardt, Jan-Oliver (2019): Überprüfung interkultureller Kompetenzen im Fremdsprachenunterricht – ein aussichtsloses Unterfangen? Empirisch fundierte Beurteilungsraster zur Auswertung interkultureller Reflexionen. In: Elisabeth Peyer/Thomas Studer/Ingo Thonhauser (Hg.): IDT 2017, Band 1: Hauptvorträge. Berlin, 149–162.
Edelmann, Walter/Wittmann, Simone (82019): Lernpsychologie. Mit Online-Material. Weinheim/Basel.
Fandrych, Christian (2008): Sprachliche Kompetenz im ‚Referenzrahmen‘. In: Christian Fandrych/Ingo Thonhauser (Hg.): Fertigkeiten – separiert oder integriert? Zur Neubewertung der Fertigkeiten und Kompetenzen im Fremdsprachenunterricht. Wien, 13–33.
Faulstich, Peter (2013): Menschliches Lernen. Eine kritisch-pragmatistische Lerntheorie. Bielefeld.
Faulstich, Peter (Hg.) (2014): Lerndebatten. Phänomenologische, pragmatistische und kritische Lerntheorien in der Diskussion. Bielefeld.
Fornoff, Roger (2018): Migration, Demokratie, Werte. Politisch-kulturelle Bildung im Kontext von Deutsch als Zweitsprache. Göttingen.
Frederking, Volker (Hg.) (2008): Schwer messbare Kompetenzen. Herausforderungen für die empirische Fachdidaktik. Baltmannsweiler.
Gaidosch, Ulrike/Müller, Christine (82020): Zur Orientierung. Basiswissen Deutschland. Kursbuch mit Audio-CD. Ismaning.
Göbel, Kerstin/Hesse, Hermann-Günter (2004): Vermittlung interkultureller Kompetenz im Englischunterricht – eine curriculare Perspektive. In: Zeitschrift für Pädagogik 50/6, 818–834.
Göhlich, Michael/Zirfas, Jörg (2007): Lernen. Ein pädagogischer Grundbegriff. Stuttgart.
Hallet, Wolfgang (2008): Diskursfähigkeit heute. Der Diskursbegriff in Piephos Theorie der kommunikativen Kompetenz und seine zeitgemäße Weiterentwicklung für die Fremdsprachendidaktik. In: Michael K. Legutke (Hg.): Kommunikative Kompetenz als fremdsprachendidaktische Vision. Tübingen, 76–96.
Hartkopf, Dorothea (2010): Der Orientierungskurs als neues Handlungsfeld des Faches Deutsch als Zweitsprache. Münster.
Hesse, Hermann-Günter (2009): Zur Messung interkultureller Kompetenz aus psychologischer Sicht. In: Michael Byram/Adelheid Hu (Hg.): Interkulturelle Kompetenz und fremdsprachliches Lernen. Modelle, Empirie, Evaluation. Intercultural competence and foreign language learning: models, empiricism, assessment. Tübingen, 161–172.
Hesse, Hermann-Günter/Göbel, Kerstin (2007): Interkulturelle Kompetenz. In: Eckhard Klieme/Bärbel Beck (Hg.): Sprachliche Kompetenzen. Konzepte und Messung. DESI-Studie (Deutsch-Englisch-Schülerleistungen-International). Weinheim/Basel, 256–272.
Hesse, Hermann-Günter/Göbel, Kerstin/Jude, Nina (2008): Interkulturelle Kompetenz. In: DESI-Konsortium (Hg.): Unterricht und Kompetenzerwerb in Deutsch und Englisch. Ergebnisse der DESI-Studie. Weinheim/Basel, 180–190.
Holliday, Adrian. (2006): Native-speakerism. In: ELT Journal 60/4, 385–387.
Holzkamp, Klaus (1993): Lernen. Subjektwissenschaftliche Grundlegung. Studienausgabe. Frankfurt a. M./New York.
Hu, Adelheid (2008a): Interkulturelle Kompetenz. Ein Leitziel sprachlichen Lehrens und Lernens im Spannungsfeld von kulturwissenschaftlicher Didaktik, pädagogischer Psychologie und Testtheorie. In: Renate A. Schulz/Erwin Tschirner (Hg.): Communicating across borders: developing intercultural competence in German as a foreign language. München, 284–309.
Hu, Adelheid (2008b): Interkulturelle Kompetenz. Ansätze zur Dimensionierung und Evaluation einer Schlüsselkompetenz fremdsprachlichen Lernens. In: Volker Frederking (Hg.): Schwer messbare Kompetenzen. Herausforderungen für die empirische Fachdidaktik. Baltmannsweiler, 11–35.
Jentges, Sabine/Körner, Elke/Lundquist-Mog, Angelika et al. (2014): DaF leicht A1.1. Kurs- und Übungsbuch mit DVD-ROM. Stuttgart.
Jentges, Sabine/Sokolowski, Kathrin/Schwarz, Eveline (2015): DaF leicht A1.1. Lehrerhandbuch. Stuttgart.
Knappik, Magdalena/Dirim, İnci (2013): „Native Speakerism“ in der Lehrerbildung. In: Journal für LehrerInnenbildung 13/3, 20–23.
Kramsch, Claire (2006): From Communicative Competence to Symbolic Competence. In: The Modern Language Journal 90, 249–252.
Krumm, Hans-Jürgen (31995): Interkulturelles Lernen und interkulturelle Kommunikation. In: Karl-Richard Bausch/Herbert Christ/Hans-Jürgen Krumm (Hg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen/Stuttgart, 156–161.
Krumm, Hans-Jürgen (2003): Der Gemeinsame europäische Referenzrahmen – ein Kuckucksei für den Fremdsprachenunterricht? In: Karl-Richard Bausch/Herbert Christ/Frank G. Königs et al. (Hg.): Der Gemeinsame europäische Referenzrahmen für Sprachen in der Diskussion. Arbeitspapiere der 22. Frühjahrskonferenz zur Erforschung des Fremdsprachenunterrichts. Tübingen, 120–126.
Legutke, Michael K. (2008): Kommunikative Kompetenz: Von der Übungstypologie für kommunikativen Englischunterricht zur Szenariendidaktik. In: Michael K. Legutke (Hg.): Kommunikative Kompetenz als fremdsprachendidaktische Vision. Tübingen, 15–42.
Legutke, Michael K. (2010): Kommunikative Kompetenz und Diskursfähigkeit. In: Wolfgang Hallet/Frank G. Königs (Hg.): Handbuch Fremdsprachendidaktik. Seelze-Velber, 70–75.
Lindinger, Isabel (2022): Politische Bildung für Zugewanderte im Orientierungskurs. Perspektiven von Migrant*innen zum Thema Verfassungsorgane in der Demokratie. Eine gesprächs- und videointeraktionsanalytische Untersuchung. Bielefeld.
Madsen, Lian Malai/Nørreby, Thomas Rørbeck (2019): Languaging and Languagized Learning. In: Richard Beach/David Bloome (Hg.): Languaging relations for transforming the literacy and language arts classroom. New York, 93–111.
Meyer-Drawe, Käte (2008): Diskurse des Lernens. München.
Mezirow, Jack (1997): Transformative Erwachsenenbildung. Baltmannsweiler.
Oelbauer, Daniel (2020): Demokratiebildung und Wertevermittlung. Der Orientierungskurs des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) aus Sicht der Teilnehmenden. Eine Analyse anhand leitfadengestützter Interviews. Berlin.
Otheguy, Ricardo/García, Ofelia/Reid, Wallis (2019): A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. In: Applied Linguistics Review 10/4, 625–651.
Plikat, Jochen (2017): Fremdsprachliche Diskursbewusstheit als Zielkonstrukt des Fremdsprachenunterrichts. Eine kritische Auseinandersetzung mit der Interkulturellen Kompetenz. Frankfurt a.M.
Rathje, Stepahnie (2006): Interkulturelle Kompetenz. Zustand und Zukunft eines umstrittenen Konzepts. In: Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht 11/3, 1–21.
Reimann, Daniel (2017): Interkulturelle Kompetenz. Tübingen.
Reinmann-Rothmeier, Gabi/Mandl, Heinz (1995): Lernen als Erwachsener. In: Grundlagen der Weiterbildung 6/4, 193–196.
Riedner, Renate (2015): Das Konzept der symbolic competence (Claire Kramsch) im Schnittpunkt von Linguistik, Kulturwissenschaft und Fremdsprachendidaktik. In: Michael Dobstadt/Christian Fandrych/Renate Riedner (Hg.): Linguistik und Kulturwissenschaft. Zu ihrem Verhältnis aus der Perspektive des Faches Deutsch als Fremd- und Zweitsprache und anderer Disziplinen. Frankfurt a. M. u. a., 129–150.
Riehl, Claudia Maria (2014): Mehrsprachigkeit. Eine Einführung. Darmstadt.
Riemer, Claudia (62016): Affektive Faktoren. In: Burwitz-Melzer, Eva/Mehlhorn, Grit/Riemer, Claudia et al. (Hg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen u. a., 266–271.
Rosenberg, Florian von (2011): Bildung und Habitustransformation. Empirische Rekonstruktionen und bildungstheoretische Reflexionen. Bielefeld.
Schmenk, Barbara (2005): Mode, Mythos, Möglichkeiten oder Ein Versuch, die Patina des Lernziels ‚kommunikative Kompetenz‘ abzukratzen. In: Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 16/1, 57–87.
Schmenk, Barbara (2007): Kommunikation ist alles. Oder? In: Deutsch als Fremdsprache 44/3, 131–139.
Schweiger, Hannes/Hägi, Sara/Döll, Marion (2015): Landeskundliche und (kultur-)reflexive Konzepte. Impulse für die Praxis. In: Fremdsprache Deutsch 52, 3–10.
Spitzer, Manfred (2002): Lernen. Gehirnforschung und die Schule des Lebens. Heidelberg/Berlin.
Stahlberg, Nadine (2016): Rekonstruktionen interkultureller Kompetenz. Ein Beitrag zur Theoriebildung. Frankfurt a. M. u. a.
Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland (2014): Bildungsstandards für die fortgeführte Fremdsprache (Englisch/Französisch) für die Allgemeine Hochschulreife. Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 18.10.2012. Bonn/Berlin. Online: https://www.kmk.org/fileadmin/veroeffentlichungen_beschluesse/2012/2012_10_18-Bildungsstandards-Fortgef-FS-Abi.pdf; 07.07.2022.
Straub, Jürgen/Weidemann, Arne/Weidemann, Doris (Hg.) (2007): Handbuch interkulturelle Kommunikation und Kompetenz. Grundbegriffe, Theorien, Anwendungsfelder. Stuttgart.
Studer, Thomas (2020): Jetzt skaliert! Plurikulturelle und mehrsprachige Kompetenzen im erweiterten Referenzrahmen. In: Deutsch als Fremdsprache 57/1, 5–26.
Tissot, Anna/Croisier, Johannes/Pietrantuono, Giuseppe et al. (Hg.) (2019): Zwischenbericht I zum Forschungsprojekt „Evaluation der Integrationskurse (EvIk)“. Erste Analysen und Erkenntnisse. Nürnberg.
Vogt, Karin (2016): Die Beurteilung interkultureller Kompetenz im Fremdsprachenunterricht oder: Testing the Untestable? In: Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 27/1, 77–98.
Wagner, Stephan (2012): Der Fall Jakob von Metzler. Spielfilm. Hamburg. Online: https://www.youtube.com/watch?v=QjZ--mSybJ8; 19.04.2022.
Weidemann, Arne/Straub, Jürgen/Nothnagel, Steffi (Hg.) (2010): Wie lehrt man interkulturelle Kompetenz? Theorien, Methoden und Praxis in der Hochschulausbildung. Ein Handbuch. Bielefeld.
Willbrandt, Nils (2021): Feinde. Fernsehfilm in zwei Teilen. Berlin. Online: https://www.daserste.de/unterhaltung/film/ferdinand-von-schirach-feinde/index.html; 19.04.2022.
Witte, Arnd (2006): Überlegungen zu einer (inter)kulturellen Progression im Fremdsprachenunterricht. In: Fremdsprachen Lehren und Lernen 35/1, 28–43.
Witte, Arnd (2009): Reflexionen zu einer (inter)kulturellen Progression bei der Entwicklung interkultureller Kompetenz im Fremdsprachenlernprozess. In: Michael Byram/Adelheid Hu (Hg.): Interkulturelle Kompetenz und fremdsprachliches Lernen. Modelle, Empirie, Evaluation. Intercultural competence and foreign language learning: models, empiricism, assessment. Tübingen, 49–66.
Wolbergs, Julia (o. J.): Landeskunde anders gedacht. Mitreden […] im Student XChange. Eine Materialsammlung für den deutsch-chinesischen Schulaustausch. Leipzig. Online: https://www.goethe.de/resources/files/pdf234/handreichung_deutsch.pdf, 08.07.2022.
Zabel, Rebecca (2021): Sprache und Kultur. In: Altmayer, Claus/Katrin Biebighäuser/Stefanie Haberzettl et al. (Hg.): Handbuch Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Kontexte – Themen – Methoden. Berlin, 340–357.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
Copyright information
© 2023 Springer-Verlag GmbH Deutschland, ein Teil von Springer Nature
About this chapter
Cite this chapter
Altmayer, C. (2023). Kulturbezogenes Lernen im Kontext des Deutschen als Fremd- und Zweitsprache. In: Kulturstudien. J.B. Metzler, Stuttgart. https://doi.org/10.1007/978-3-476-05546-0_4
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-476-05546-0_4
Published:
Publisher Name: J.B. Metzler, Stuttgart
Print ISBN: 978-3-476-02656-9
Online ISBN: 978-3-476-05546-0
eBook Packages: J.B. Metzler Humanities (German Language)