Zwei Leitgedanken zu ›Sprache und Erkenntnis‹ (2007)

Zusammenfassung

Das ist schönes Griechisch und scheußliches Deutsch; aber wenn immer man versucht, die Worte des dunklen Philosophen aus Ephesos in eine andere Sprache zu übersetzen, gerät man unweigerlich in große Schwierigkeiten. Hier sind ein paar mehr oder minder willkürlich ausgesuchte Versuche, seine Worte in eine neuere Sprache zu übertragen:

• »obwohl aber das Wort allverbindend ist, leben die Vielen, als ob sie eine eigene Einsicht hätten«

• »Obgleich aber das Weltgesetz (Logos) allen gemeinsam ist, leben doch die Vielen, als ob sie eine eigene Denkkraft hätten.«

• »Though wisdom is common, yet the many live as if they had a wisdom of their own.«

• »Although logos is common to all, most people live as if they had a wisdom of their own.«

• »mais quoique le logos soit commun à tous, la plupart vivent comme s’ils avaient une intelligence à eux«

τoῦ λόγoυ δὲ ἐόντoς ξυνoῦ ζὡoυσιν oἱ πoλλoὶ ὡς ἰδίαν ἔχoντες øρόνησιν.

Gemeinsamen logos seiend leben die vielen als eine eigene Einsicht habende.

(Heraklit, fr. 2)