Vom Wörterbuch zum Digitalen Lexikalischen System (2004)

Zusammenfassung

War es das wert? Eberhard Gottlieb Graff, zu dieser Zeit 54 Jahre alt, ist sieben Jahre später, ein Jahr vor Veröffentlichung des sechsten und letzten Bandes, gestorben. Sein monumentales Wörterbuch ist mit Recht gerühmt worden; aber es ist, weil nach Wurzeln statt alphabetisch geordnet, ohne weitere Hilfsmittel — Maßmann, eben jener Maßmann, den Heine so gnaden los verspottete, hat einige Jahre später einen alphabetischen Index nachge reicht — fast nicht zu benutzen. Es ist akademisch in den verschiedensten Schattierungen des Wortes: gründlich, kenntnisreich, von einer Sorgfalt, die wenig pragmatische Kompromisse kennt, gedacht für wenige, von diesen wenigen kaum genutzt. Es bezeichnet den einen Pol in der mehr als viertau sendjährigen Geschichte der Lexikographie, an deren anderem Pol der Poly glottsprachführer steht, der den Türkeireisenden vor den übelsten Fährnissen des Alltags in Antalya bewahren soll.

… welch lange und mühselige Arbeit hat dieses Werk mir auferlegt, welchem Gram und Kummer, welchen Kränkungen und Verletzungen mich ausgesetzt, welche Opfer von mir gefordert! Gesundheit, Besitz und Er werb habe ich für dasselbe hingeben müssen; ja selbst der Fürsorge für die Meinigen hat es mich beraubt, indem es mich auf jeden Nebenverdienst, durch den ich, wenn auch nicht die Zukunft meiner Familie si cherstellen, doch ihr Schicksal erleichtern konnte, Ver zicht zu leisten verpfl ichtet hat. Nur durch frommes, vertrauensvolles Gebet und durch treuen unermüdli chen Fleiß — zu ermutigendem Trost sei dies allen ge sagt, denen es, gleich mir, auf ihrem Weg zu einem fernen Ziele an Hilfe gebricht — bin ich, wenn auch spät, erst beim Sinken meines Leben, halberblindet und an Geist und Körper geschwächt, der Vollendung mei nes Werkes nahegekommen.

(Eberhard Gottlieb Graff: Vorwort zum Althochdeutschen Sprachschatz)