Sprache

Zusammenfassung

Wenngleich die Faust-Stoffgeschichte seit Mitte des 20. Jahrhunderts von einer Deemphatisierung und einer Schwächung der Fokussiertheit auf Goethes Adaption gekennzeichnet ist, lassen sich dennoch auch in dieser Periode zahlreiche Spuren im Sprachgebrauch konstatieren. Ausdrücke wie ›Gretchenfrage‹, ›des Pudels Kern‹ oder ›mephistophelisch‹ sind in zahlreichen Wörterbüchern zur deutschen Sprache lemmatisiert, etwa im Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (1961–1977) oder im zehnbändigen Duden von 1999. Die Verwendung des Begriffs ›faustisch‹ wird dort als bildungssprachlich ausgewiesen und mit folgender Definition versehen: »[S]tets nach neuem Erleben u. Wissen, nach immer tieferen Erkenntnissen strebend u. nie befriedigt« (Duden 1999, 1185). Auch die Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs führt das Lemma und belegt es mit Zitaten von Gervinus bis zur Frankfurter Allgemeinen Zeitung (Kutzmann 2006). Im Gegensatz dazu erfährt der Terminus ›Gretchenfrage‹, der in dieser Form kein Zitat aus Faust ist, sondern eine Ableitung aus einem Satz Margaretes (»Nun sag’, wie hast du’s mit der Religion?«; Goethe: Faust I, V. 3415), offensichtlich erst seit Mitte des 20. Jahrhunderts eine stärkere Verbreitung (Malsen/Kattler 1969).