Moratín: El sí de las niñas (1806) Von der Schwierigkeit, eine aufklärerische Komödie zu schreiben

Zusammenfassung

El sí de las niñas ist bis heute das berühmteste Theaterstück der spanischen Aufldärung. Es war schon zu seiner Zeit außerordentlich erfolgreich: Viele tausend Besucher sollen es allein in den ersten 26 Tagen nach seiner Uraufführung am 24. Januar 1806 im Teatro de la Cruz gesehen haben. Danach begannen die in der Fastenzeit obligatorischen Theaterferien. Fertiggestellt und einem Kreis von Freunden vorgelesen wurde das Stück aber schon 1801. Es dauerte also fünf Jahre, bis es aufgeführt werden konnte. Ob es ohne ein Machtwort Manuel Godoys, des damals noch mächtigen Premierministers und angeblichen Liebhabers der spanischen Königin, überhaupt so weit gekommen wäre, darf man bezweifeln. Moratín hatte nämlich, wie die spanische Aufklärung ganz allgemein, mit dem Widerstand der Zensur zu kämpfen, hinter der sich das ›andere‹, noch immer übermächtige und der ›großen‹ Vergangenheit nachtrauernde Spanien verschanzte. Es war nicht nur die staatliche Kontrolle, die darauf achtete, dass die Neuerer nur einen kleinen Spielraum bekamen; es waren auch und besonders die kirchlichen Institutionen, nicht zuletzt die noch immer aktive Nachhut der Inquisition, die es sich angelegen sein ließen, dem Stück trotz oder gerade wegen seiner Popularität Steine in den Weg zu legen. 1815, nach der Beendigung des spanischen Unabhängigkeitskriegs, der Entmachtung Godoys und der Re-Inthronisierung des reaktionären Königs Fernando VII, wurde es im Zuge einer Hexenjagd gegen die Liberalen verboten, nachdem es während des sieben Jahre dauernden Krieges ohnehin nicht hatte aufgeführt werden können.