Advertisement

Internationale Rezeption

Chapter
  • 142 Downloads

Zusammenfassung

Schon relativ früh, seit Mitte der siebziger Jahre, haben sich Germanisten in Australien für Müller interessiert. Die Aufmerksamkeit der an der Monash University (Melbourne) und der University of New South Wales (Sydney) tätigen Literaturwissenschaftler galt zunächst dem marxistischen DDR-Autor und seiner Rolle als Künstler und Intellektueller im Widerspruch von Parteiauftrag einerseits und kritisch-literarischer Autonomie andererseits. Kennzeichnend für diese Phase der Rezeption waren die Beiträge eines Symposions, das im April 1977 zum Thema »Literatur und Gesellschaft der DDR« in Sydney stattfand. Die in dem AUMLA-Sonderheft (48/Nov. 1977) publizierten Beiträge zu Müller (G. Fischer, J. Milfull) analysierten das dramatische Werk von den Brigadenstücken bis zu Mauser und Zement vor dem Hintergrund der historischen und ideologischen ›Grundüberzeugungen‹ und im Kontext der gesellschafts- bzw.

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Literatur

  1. Fischer, Gerhard (Hg.): The Mudrooroo/Müller Project, Kensington NSW 1993.Google Scholar
  2. Ders.: Die ›Auferstehung der Lebenden‹: Eine interkulturelle, theatrale Kritik zu Heiner Müllers Der Auftrag, in: Wallace, Ian u. a. (Hg.), Heiner Müller: Probleme und Perspektiven. Bath-Symposion-1998, Amsterdam, Atlanta GA 2000, 457–477.Google Scholar
  3. Kalb, Jonathan: The Theatre of Heiner Müller, Cambridge 1998.Google Scholar
  4. Michaelis, Rolf: Befreiung der Lebenden, in: Die Zeit, 19. 1. 1996.Google Scholar
  5. Müller, Heiner: Dystenos angelos: epiloge apo keimena gia to theatro, poiemata kai peza. Eisagoge, epiloge, metaphrase Helene Baropulu, Athen 2001.Google Scholar
  6. Chiarloni, Anna: Dai bastioni della storia. Due radazioni di un testo poetico di Heiner Müller, in: I cieli divisi. Aspetti letterari della ex-DDR dagli anni Settanta a oggi (a cura di M. Versari ). Bologna 1996, 57–65.Google Scholar
  7. Costantini, Emilia: La Maga dietro il muro, in: Corriere della Sera. 3. 3. 1989.Google Scholar
  8. Davico Bonino, Guido: Medea è da marciapiede, in: La Stampa. 14. 9. 1984.Google Scholar
  9. Fiorentino, Francesco: Heiner Müller e la Hamletmaschine, in: La traduzione di Amleto nella cultura europea (a cura di M. del Sapio Garbero ). Venezia 2002, 77–107.Google Scholar
  10. Ders.: Due foreste contro la posthistoire: Ernst Jünger e Heiner Müller, in: Il bosco nella cultura euro-pea tra realtà e immaginario (a cura di G. Liebman Parrinello ), Roma 2002, 139–153.Google Scholar
  11. Guerrieri, Gerardo: Nuovo Brecht smascherato, in: Il Giorno. 05. 05. 1979.Google Scholar
  12. Lehmann, Hans-Thies: Su Müller e Wilson, in Heiner Müller riscrivere il teatro (a cura di F. Quadri, in collaborazione con A. Martinez ). Milano 1999, 114f.Google Scholar
  13. Novarina, Valére: All’Attore. Parma 1992.Google Scholar
  14. Palazzi, Renato: Una Missione visionaria, in: Corriere della Sera. 15. 5. 1986.Google Scholar
  15. Pasinato, Antonio: Heiner Müller. »Descrizione di un’immagine«, in: I cieli divisi, 67–86.Google Scholar
  16. Raboni, Giovanni: La furba Missione di Müller, in: Corriere della Sera. 26. 10. 1989.Google Scholar
  17. Tiezzi, Federico: Note su una messinscena realizzata: Hamletmaschine di Heiner Müller, in: Il teatro di Heiner Müller (a cura di V. Valentini). Biblioteca Teatrale 41 (1997), 155–160.Google Scholar
  18. Ders.: Heinermaschine, in Heiner Müller riscrivere il teatro, 126f.Google Scholar
  19. Haas, Aziza (Hg.): HamletMaschine. Tôkyô. Material. Eine Theaterarbeit von Josef Szeiler und Aziza Haas in Japan, Berlin 1996.Google Scholar
  20. Lehmann, Hans-Thies: Das postdramatische Theater, Frankfurt am Main 1999, 221 f.Google Scholar
  21. Nishido, Kojin: Heiner Müller au Japon. Un trait d’union en Asie, in: Théâtre/Public (2001) 160/61, 127ff.Google Scholar
  22. Tanigawa, Michiko: Heiner Müller au Japon. Projet Hamlet-machine, in: Théâtre/Public (2001) 160/61, 126f.Google Scholar
  23. Andrade, Oswald de: Das anthropophagische Manifest, in: Lettre 11 (1990), 40f.Google Scholar
  24. Atzpodien, Uta: Der Auftrag von Heiner Müller. Berlin-Santiago-Berlin, in: Theater der Zeit 52 (1997) 5/6, 26–29.Google Scholar
  25. Dies.: Und sie dreht sich doch? Brecht im Theater Brasiliens, in: Theater der Zeit 53 (1998) 5/6, 52ff.Google Scholar
  26. Dies.: En reflejo de los otros, in: Humboldt 128 (1999), 21 ff.Google Scholar
  27. Aurélio, Márcio: La presentación de »Máquina Hamlet« en São Paulo, in: Humboldt 118 (1996), 67.Google Scholar
  28. Ders.: Die Kohorte der Toten, in: Laymert Garcia dos Santos/Internationale Müllergesellschaft (Hg.): Drucksache N.F. 6, Düsseldorf 2001, 59.Google Scholar
  29. Bonassi, Fernando: Theater ist die kollektivste und demokratischste Theaterform. Interview mit dem brasilianischen Autor F. B. über sein Stück Apocalipse 1,11, in: ILA 255 (Mai 2002 ) 51.Google Scholar
  30. Fernandes, Sílvia: Memória e Invenção: Gerald Thomas em Cena. São Paulo 1996.Google Scholar
  31. Filho, Octavio Frias: Ruinen in den Tropen, in: Drucksache N. F. 6 (2001), 84.Google Scholar
  32. Garcia dos Santos, Laymert: Heiner Müller und der Rhythmus der Zeiten, in: Drucksache N.F. 6 (2001), 14.Google Scholar
  33. George, David: Flash and Crash Days. Brazilian theater in the post-dictatorship period, New York/London 2000.Google Scholar
  34. Hörnigk, Frank: Heiner Müller: Seine Liebe heißt Sasportas — und sein Schmerz, in: Röttger, Kati/Roeder-Zerndt, Martin (Hg.): Theater im Schutt der Systeme, Frankfurt 1997, 255–269.Google Scholar
  35. Müller, Heiner: Quatro textos para teatro. Mauser. Hamlet-máquina. A missão. Quarteto, hg. von Fernando Peixoto, São Paulo 1987.Google Scholar
  36. Ders.: Medeamaterial e outros textos. Rio de Janeiro 1993.Google Scholar
  37. Sartingen, Kathrin: Über Brecht hinaus… Produktive Theaterrezeption in Brasilien am Beispiel von Bertolt Brecht. Frankfurt am Main 1994.Google Scholar
  38. Steiner, Viviane: Heiner Muller, la cloaca de la realidad, in: Apuntes (1997) 112, 67.Google Scholar
  39. Thomas, Gerald: Heiner Müller — Morto, in: Fernandes, Sílvia/Guinsburg, J. (Hg.): Um encenador de se mesmo: Gerald Thomas. São Paulo 1996, 47–51.Google Scholar
  40. Veloso, Marco Antonio: Montagem ignora concepção de Heiner Müller, in: folha, 8. 4. 1990.Google Scholar
  41. Ders.: Ruth Escobar volta ao palco após nove anos, in: folha, 4. 4. 1990.Google Scholar
  42. Veronese, Daniel/Welke, Dieter: La Máquina Hamlet vom Teatro El Periférico de Objetos (Gesprächsrunde auf dem Symposium: Theater des Cono SurGoogle Scholar
  43. Eine Begegnung mit Deutschland, 1996 in Berlin), in: Röttger, Kati/RoederZerndt, Martin (Hg.): Theater im Schutt der Systeme, Frankfurt am Main 1997, 243–254.Google Scholar
  44. Friedman, Dan (Hg.): Müller in America, American Productions of Works by Heiner Müller, New York 2003.Google Scholar
  45. Hauschild 2001.Google Scholar
  46. Kalb, Jonathan: The Theater of Heiner Müller, Cambridge 1998.Google Scholar
  47. Müller, Heiner: Hamletmachine and other Texts for the Stage (edited and translated by Carl Weber), New York 1984.Google Scholar
  48. Ders.: The Battle: Plays, Prose, Poems by Heiner Müller (edited and translated by Carl Weber ), New York 1989.Google Scholar
  49. Ders.: Explosion of a Memory: Writings by Heiner Müller (edited and translated by Carl Weber ), New York 1989.Google Scholar
  50. Ders.: A Heiner Müller Reader — Plays/Poetry/Prose ( Edited and translated by Carl Weber ), Baltimore 2001.Google Scholar
  51. Teraoka, Arlene Akiko: The Silence of Entropy or Universal Discourse. The Post- modernist Poetics of Heiner Müller, New York u. a. 1985.Google Scholar
  52. Cornúcopia: Dez anos de diferençia, in: teatruniversitário 10 (1983), 59.Google Scholar
  53. Melo, J. Silva: Prometeu. Rascunhos, Lissabon 1997.Google Scholar
  54. Mão Morta: Müller no Hotel Hessischer Hof, übers. von A. L. Canibal, CD Nortesul 0724385698927, Video 4759/97, Lissabon 1997.Google Scholar
  55. Müller, Heiner: A missão e outras peças, übers. von A. Mendes, Lissabon 1982.Google Scholar
  56. Ders.: Quarteto, übers. von M.A. Silva Melo, Lissabon 1988.Google Scholar
  57. Ders.: Germânia 3. Os espectros do morto-homem, übers. von E. Dionísio e M.A. Silva Melo, Lissabon 1997.Google Scholar
  58. Ders.: O anjo do desespero, übers. von J. Barrento, Lissabon 1997.Google Scholar
  59. DDR Nationalpreis (Über die Verleihung des Nationalpreises 1986 an Heiner Müller), in: Inostrannaja Literatura (Ausländische Literatur) (1987) 1, 249f.Google Scholar
  60. Grigorjew, A.: Im Rampenlicht der Festspiele (Über die Erstaufführung von Heiner Müllers ›Zement‹ im Berliner Ensemble. Interview mit Heiner Müller), in: Sowetskaja Kultura (Sowjetische Kultur), 26.10. 1973, 5.Google Scholar
  61. Gugnin Alexander: »Porträt Heiner Müllers«, in: ders., Sowremennaja literatura GDR ( Zeitgenössische Literatur der DDR ), Moskau 1987, 79–81.Google Scholar
  62. HeinrichMann-Preis (Über die Preisverleihung an Heiner und Inge Müller für das Stück Die Korrektur), in: Inostrannaja Literatura (Ausländische Literatur) (1959) 7, 276.Google Scholar
  63. Jakubowskij, A.: Das Spiel ohne Ende (›Die Hamletmaschine‹ von Federico Tiezzi, die Festspiele des italienischen Theaters in Moskau), in: Teatr (Theater), (1992) 1, 149f.Google Scholar
  64. Klujew, V.: Eine Begegnung, in: Kalkfell 7f.Google Scholar
  65. Koljazin, Vladimir: In den Breiten des zeitgenössischen Themas (über ›Die Schlacht‹ von Manfred Karge und Matthias Langhoff in der Volksbühne), in: Aktualnyje problemy sowremennogo iskusstwa ( Aktuelle Probleme der zeitgenössischen Kunst ), Moskau 1978, 87–118.Google Scholar
  66. Ders.: Das Problem der Persönlichkeit und der Gesellschaft in den Dramas von Heiner Müller, in: Iskusstwo. Sowremennije twortscheskije prozessy (Kunst. Zeitgenössische kreative Prozesse ), Moskau 1993, 9–34.Google Scholar
  67. Ders.: Späte Saat. Heiner Müller und Rußland, in: Kalkfell 103f.Google Scholar
  68. Ders.: Das Testament von Heiner Müller, in: Sowremennaja dramaturgija (Zeitgenössisches Drama) (1997) 2, 193–197.Google Scholar
  69. Makarowa, G.: Über die Vergangenheit — der Zukunft wegen. Interpretation der klassischen Sujets und der historischen Ereignisse in der DDR-Dramatik (›Leben Gundlings‹, ›Der Auftrag‹), in: Sowremennaja Dramaturgija (Zeitgenössisches Drama) (1982) 4, 259–270.Google Scholar
  70. Proskurnikowa, T.: Der unbekannt gebliebene Müller, in: Moskowskij nabljudatel’ (Moskauer Beobachter) (1997) 5–6, 32.Google Scholar
  71. Schwydkoj, M.: Welcher Sozialismus ist besser? (Über die Regie von Frank-Patrick Steckel und über eine Diskussion nach der Aufführung von »Germania. Tod in Berlin« im Bochumer Theater), in: Sowetskaja Kultura (Sowjetische Kultur), 28. 1. 1989, 4.Google Scholar
  72. Wengerowa, E.: Die dramatische Poesie von Heiner Müller und das poetische Drama von Peter Hacks, in: Poetitscheskaja Drama. Heiner Müller, Peter Hacks (Poetisches Drama. Heiner Müller, Peter Hacks) Moskau 1983, 5–26.Google Scholar
  73. Dies: Theater ohne Katharsis (Über das »Quartett« von Heiner Müller im Theater »A«, Regie Theodoros Terzopoulos, Darsteller Alla Demidowa und D. Pewtsow), in: Ekran i Szena (Leinwand und Bühne) (1993) 5, 5.Google Scholar
  74. Dies.: Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui, in: Ekran i Szena (Leinwand und Bühne) (1996) 24, 5 (Über das Gastspiel des Berliner Ensemble in Moskau).Google Scholar
  75. Atalaya (Hg.): »Hamlet-Máquina« de Heiner Müller, Sevilla 1988.Google Scholar
  76. Diskurs (Hg.): 4. Festival der Theaterstudenten. Programmheft, Gießen 1989.Google Scholar
  77. Egolf, Max/Bernet, Séfa: Entrevista sobre el montaje de »MáquinaHamlet«, in: Anuario Teatral 1986 de El Público, Madrid 1986, 101.Google Scholar
  78. Fernández Lera, Antonio: Müller/Espacio Cero. La propagación de un virus, in: Primer Acto 221 (1987), 79f.Google Scholar
  79. Fernández Torres, Alberto: De autores y estrenos, in ADE Teatro 37–38 (1994), 151–157.Google Scholar
  80. Ders.: Público y repertorio en el teatro español actual, in: ADE Teatro 50–51 (1996), 32–41.Google Scholar
  81. Floeck, Wilfried: Spanisches Gegenwartstheater I. Eine Einführung, Tübingen/Basel 1997.Google Scholar
  82. Fritz, Herbert/Pörtl, Klaus (Hg.): Teatro contemporáneo español posfranquista I und II. Autores y tendencias, Berlin 1999–2001.Google Scholar
  83. Girshausen, Theo (Hg.): Hamletmaschine — Heiner Müllers Endspiel, Köln 1978.Google Scholar
  84. Heras, Guillermo: Tartana/Müller, in: Programa del VII Festival Internacional de Teatro de Granada, Granada 1989, o. S.Google Scholar
  85. Heras, Guillermo: Adiós, amigo, in: ADETeatro 48–49 (1996), 119–122.Google Scholar
  86. Leonard, Candyce/Gabriele, John: Teatro de la España demócrata. Los noventa, Madrid 1996.Google Scholar
  87. Mesa redonda sobre »Medea-material«, in: Primer Acto 226 (1989), 96ff.Google Scholar
  88. Pérez Coterillo, Moisés: La Maquinahamlet — palabras como cuchillas, in: El Públio 2 (1986), 22.Google Scholar
  89. Pérez-Rasilla, Eduardo: El teatro español durante los últimos doce años, in: ADE Teatro 50–51 (1996), 138–143.Google Scholar
  90. El Público (Hg.): Monográfico sobre Heiner Müller y la unificación alemana, in: El Público 77 (1990).Google Scholar
  91. Ragué-Arias, Maria-José: El teatro de fin de milenio en España (De 1975 hasta hoy), Barcelona 1996.Google Scholar
  92. Riechmann, Jorge: Con Bob Wilson en la carretera de Barajas, in: Primer Acto 221 (1987), 81–85.Google Scholar
  93. Ders.: ¿Un dramaturgo enmudecido? Sobre la parálisis creativa de Müller en los primeros años noventa, in: Ders. (Hg.): Heiner Müller. Germania Muerte en Berlin y otros textos, Hondarribia 1996, 176–184.Google Scholar
  94. Roth-Lange, Friedhelm: Das »Müllersche Syndrom«: Die Rezeption Heiner Müllers auf der spanischen Bühne, in: Forum Modernes Theater 14 (1999) 2, 197–210.Google Scholar
  95. Sánchez, José A.: Dramaturgias de la imagen. Tercera edición corrigida. Cuenca 2002.Google Scholar
  96. Theweleit, Klaus: Heiner Müller. Traumtext, Basel/Frankfurt 1996. [Sämtliche Zitate aus dem Spanischen wurden vom Autor übersetzt.]Google Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag GmbH Deutschland 2003

Authors and Affiliations

There are no affiliations available

Personalised recommendations