Aspects de l’Ovide moralisé

Zusammenfassung

L’immense corpus de l’Ovide moralisé, qui compte quelques 72’000 vers dans les manuscrits complets, n’a guère retenu l’intérêt de la critique littéraire. Le labeur du traducteur des Métamorphoses n’a jamais été apprécié, bien qu’il ait permis au public laïc de la fin du moyen âge de se familiariser avec le trésor de poeterie qu’il contient.¹ Quant aux moralisations, qu’on a plus d’une fois jugées saugrenues, voire absurdes², elles ont surtout été étudiées sous l’aspect des sources. Même l’engouement actuel pour l’histoire dite des mentalités n’a suscité aucune nouvelle lecture du poème. Les études littéraires, quant à elles, sont toutes ponctuelles; elles s’intéressent à Saturne, châtré ou mélancolique, à Orphée, poète mais pédéraste, à Narcisse, Pyramus et Thisbé ou à Philomela: autant de sujets qui semblent préoccuper un certain nombre de mortels de la fin du XX^e siècle. C’est le pauvre auteur anonyme de l’Ovide moralisé qui en fait les frais. Il est dépecé comme lui-même a dépecé les belles histoires d’Ovide. Juste vengeance, dira l’un — mais, répliquera l’autre, faut-il se venger des auteurs de jadis?