Einleitung

Zusammenfassung

Aretinos Name diente den Franzosen im 18. Jahrhundert als Synonym für Pornograph. Viele erotische Romane der Zeit nennen den Verfasser der Sonetti lussuriosi als Choreographen des Liebesspiels. Der Nachhall dieses Ruhms ist bis in unsere Tage gedrungen, so daß man eine große Verbreitung seiner Werke unterstellt, obwohl sie — abgesehen von den Sonetten — zwischen 1660 und 1800 nicht aufgelegt wurden. Selbst zwei aktuelle Studien wiederholen diesen Irrtum. So behauptet Goulemot, «que le XVIIe siècle ait […] traduit et retraduit, sans jamais se lasser, l’Ardtin».¹ Übersetzt wurden jedoch nur einige der religiösen Schriften, sowie einer der sechs Teile der Ragionamenti. Noch unzutreffender ist die Äußerung von Dubost, daß «Aretinos Werk im Laufe des 18. Jahrhunderts ständig neue Übersetzungen erleben [sic]».² Trotz ausführlicher Recherchen in den großen Bibliotheken ließ sich nicht eine einzige nachweisen. Der Mythos um die Figur des Autors, der bis heute zu derartigen Fehleinschätzungen verleitet, liegt zweifellos in seiner faszinierenden Vita begründet, die ihn schon zu Lebzeiten legendär machte und die meisten Monographien mehr oder weniger stark beeinflußte.