La poésie populaire grecque et les Guêpes d’Aristophane

Zusammenfassung

A cause, peut-être, de notre habitude de mettre toujours en relation la comédie grecque ancienne avec la tragédie contemporaine, ou parce qu’on a trop isolé les genres dramatiques des autres, notre approche de l’oeuvre aristophanique repose stir une methode ä laquelle on ne peut pas se dérober: l’imitation continue de la langue, du style, des caractères et des procédés dramatiques de la tragédie, que ce soit pour la défigurer ou pour en plaisanter. En fait, la paratragedie existe, et elle occupe de long le premier rang parmi les influences littéraires présentes chez Aristophane; pourtant, puisque magis amica ueritas, le travail que void va essayer de montrer la présence, au sein du genre de Thalie, d’autres traditions², au moyen de l’analyse des passages des Guêpes qui ont comme origine la lyrique populaire grecque. La méthode est très simple: il s’agit de suivre l’oeuvre aristophanique en remarquant chaque fois ces passages où le jeu intertextuel qui y tient place³ relève 1’intervention de motifs propres à la poesie populaire, ou même repose sur des textes de celle-ci que nous pouvons directement reconnaître.

Nous voulons remercier vivement les Professeurs A. Melero (Universitat de Valéncia), G. Mastromarco (Università degli Studi di Bari) et B. Zimmermann (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf) pour l’attention qu’ils ont accordée à ce travail, ainsi que pour les suggestions qui ont si décisivément contribué à le rédiger. De même, des reconnaissances sont dues à M.P. Bouyssou, qui a corrigé notre texte français. Le travail que voici fait partie du projet de recherche Formas de teatro popular en la Antigiiedad, dont la section de Philologie Grecque de l’TJniversité de València est chargée par la DGICYT (programme PS91-0142).