Ein Schriftsteller »vom größten Talente« und ein Mann »von ehrenvollem Charakter«

Zusammenfassung

Niemand, auch der belesenste Heinekenner nicht, kann heute so stark an die Zeitgeschichte gebundene Werke wie etwa die »Französischen Zustände« (1833), »Ludwig Börne. Eine Denkschrift« (1840) und »Lutetia« (1854) ohne editorische Hilfe wenigstens im sachlichen Bereich ganz so verstehen, wie Heines zeitgenössische Leser es aus ihrem Allgemeinwissen und ihrer Bildung heraus konnten. In den zahllosen Anmerkungen, mit denen moderne Herausgeber z.B. die »Lutetia« dem heutigen Leser zu erhellen suchen, schlägt sich die unendliche Mühe nieder, die sich einzelne Heine-Editoren wie Hans Kaufmann und Klaus Briegleb sowie das Herausgeberteam der DHA, Volkmar Hansen mit den fünf Redakteuren und Redakteurinnen, damit machten, die geschichtlich gewachsene Distanz zu überbrücken — für ihr jeweiliges hypothetisches Lesepublikum, dessen Interessen, Bildungshöhe und -qualität spürbar verschieden »gesetzt« werden. So machen die deutschen und französischen Texte selbst nur etwa ein Zehntel der vier Bände der »Lutetia« aus; die in den Anhängen gesammelten Anmerkungen zur Textgeschichte, zu Personen, Vorgängen, zum literarischen Umfeld usf. dagegen zusammen rund 90% des Gesamtumfanges. Das wird hier in besonderem Maße durch die außerordentlichen Detailkenntnisse nötig, die der Verfasser der »Lutetia« vom politischen, philosophischen und künstlerischen Leben in der französischen Hauptstadt erworben hatte und oft nur verkürzt oder gar nur als Anspielung einbrachte.