Die Wiederentdeckung und Assimilierung der Griechischen und Islamischen Naturwissenschaft

Zusammenfassung

Die Neubelebung der Bildung des elften und zwölften Jahrhunderts beschleunigte und vertiefte sich im Verlauf des zwölften Jahrhunderts in dem Maße, wie neue Quellen des Wissens erschlossen wurden. Im Jahre 1100 konnte man diese Renaissance noch als eine Bemühung um die Wiederentdeckung und das Verständnis der lateinischen Klassiker interpretieren: bei diesen handelte es sich um die römischen und frühmittelalterlichen Autoren, darunter die lateinischen Kirchenväter, und einige wenige griechische Quellen (beispielsweise Platons Timaios und Auszüge aus der aristotelischen Logik), von denen es schon früh lateinische Übersetzungen gab. Es sickerte bereits ein Rinnsal neuer Übersetzungen aus dem Griechischen und dem Arabischen ein, aber dieses zeigte zunächst noch geringe Wirkung. Hundert Jahre später hatte sich dieses Rinnsal zu einem Strom entwickelt, und die Gelehrten kämpften nun tapfer um die Organisation und Assimilation dieses in Spektrum und Umfang überwältigenden neuen Wissensgutes.