Die chinesische Tradition des literarischen Übersetzens und mein Weg als Goethe-Übersetzer

Zusammenfassung

China hat eine lange Tradition im literarischen Übersetzen. Man begann noch im Jahre 67, die heiligen Schriften des Buddhismus aus dem Sanskrit ins Chinesische zu übertragen. Es dauerte mehr als ein Jahrtausend, bis über viertausend Bände in chinesischer Übersetzung erschienen waren. Wie wir wissen, befinden sich darunter nicht wenige literarische Werke.¹