Heine und Puškin

Zusammenfassung

Es ist gewiss ein Sonderfall in der Geschichte der europäïschen Literatur, dass ein deutscher Dichter in eine anderssprachige Literatur geradezu einverleibt wurde, zumindest zeitweise. Russische Autoren der Romantik, des Realismus, de Symbolismus, der Avantgarde und des Sozialistischen Realismus haben jeweils andere Facetten des Heine’schen Werks in ihren Übertragungen hervortreten lassen, wobei Heines Kunst der Überschreitung von Stil- und Gattungsgrenzen, Sarkasmus und Ironie in eine von Puskin und seinem Kreis bestimmte Literaturszene integriert werden konnten. Puskin, der Stil- und Gattungsgrenzen Überschreitende Erneuerer der russischen Literatur, Autor von Liebesgedichten, eines Romans in Versen, pointierter Gesellschaftskritiker, ein Wortspieler, Gotteslästerer und Spötter, lässt sich nicht von ungefähr als ein ‹Verwandter› Heines sehen. Man könnte hier vom Phänomen einer »Konkurrenz« zwischen einem eigenen russischen Autor und einem fremden, übersetzten Autor sprechen, deren Rezeption quasi parallel verlief. Heines Bruder Maximilian, der als Militärarzt in Russland Karriere machte, in höheren russischen Kreisen verkehrte und auch die Literatur zur Kenntnis genommen hat, schreibt seinem Bruder Heinrich 1830 aus Moldawien, »Es giebt im Russischen einen Dichter, Puschkin, der außerordentliche Aehnlichkeit mit Dir hat. Seine Werke sind wirklich ungemein schön geschrieben und ganz originell. »Er ist Deiner Beachtung werth.«(HSA XXIV, 67)¹