Prolegomena

Zusammenfassung

Lieber Herr Togay, liebe Frau Gönczy, meine sehr verehrten Damen und Herren, dem Collegium Hungaricum, dessen Direktor Herrn Togay und der der Kleist-Gesellschaft seit dem Übersetzerworkshop vor einigen Jahren vertrauten Kleist-Expertin des CHB, Frau Gönczy, sei zunächst für Ihre Großzügigkeit gedankt, der Kleist-Gesellschaft dieses wunderbare Haus für zwei Tage zur Verfügung zu stellen. Einen solch schönen Blick auf Berlin Mitte hatten wir, glaube ich, noch nie, und nie größere Möglichkeiten der Ablenkung, vom Gorki-Theater nebenan und der Oper unter den Linden bis zur Museumsinsel. Das bringt alle Referenten unter höchsten Druck, die Spannung zu halten, dafür sei auch diesen herzlich gedankt. Gedankt außerdem der Kulturstiftung des Bundes, vor allem Frau Völckers, deren Förderung diese Tagung erst möglich macht, denn sie ist Teil des Rahmenprogramms der großen Doppelausstellung ›Kleist: Krise und Experiment‹ in Berlin und Frankfurt (Oder). Die Eröffnung in Berlin ist am Freitag, um 18 Uhr, die Frankfurter Eröffnung am Sonntag um 11 Uhr; zu beiden Festakten sind Sie alle herzlich eingeladen, allerdings war und ist eine Anmeldung erforderlich bei unserem Tagungsteam, was mir Gelegenheit gibt, Christine Thewes, Björn Moll und den Mitarbeitern des Kulturbüros Iglhaut zu danken, die Ihnen weiterhin für alle organisatorischen Fragen hier zur Verfügung stehen werden. Am Samstag geht es zu Adelssitzen ins Märkische, und wir erwarten eine Lesung von Günter de Bruyn; die Organisation dieser Exkursion hat das Kleist-Museum übernommen, mit dem die Kleist-Gesellschaft im Kleist-Jahr ja bestens kooperiert, wofür ich auch ganz herzlich Wolfgang de Bruyn und seinem Team danke.