Übersetzung der Chöre aus Jean Racines »Athalie«

Zusammenfassung

»Zu Anfange des Jahrs machte mich Reichart mit Schulzens Athalie bekannt«, mit diesen Worten unterrichtete Goethe seinen Zürcher Jugendfreund Philipp Christoph Kayser am 18. Oktober 1789 über ein Werk, dessen Bekanntschaft er Johann Friedrich Reichardt verdankte.¹ Während seines Aufenthaltes vom 23. April bis 5. Mai 1789 hatte Reichardt den Dichter mit Jean Racines letzter Tragödie in fünf Akten, Athalie. in der Übersetzung von Carl Friedrich Cramer bekannt gemacht und ihm Johann Abraham Peter Schulz’ Vertonung vorgestellt. Von einem Vorwort begleitet waren Cramers Text, wie die auf eine Anregung von Prinz Heinrich v. Preußen im Jahr 1780 zurückgehende Schulzsche Vertonung, in der ehrgeizigen Editionsreihe Polyhymnia unter dem Titel: Choeurs d’Athalie […] Chöre und Gesänge zur Athalia von Racine in Hamburg und Kiel im Jahr 1786 im Druck erschienen.