Nachwort Jenseits der Grenzen

Zusammenfassung

Eines späten Abends sah ich mir Singin’ in the Rainan, das wunderschöne alte Musical mit Gene Kelly, Debbie Reynolds und Donald O’Connor, als mir klar wurde, daß es von nichts anderem als technologischen Diskontinuitäten handelt. Bei der Geschichte geht es, wie Sie sich vielleicht erinnern, um zwei Stummfilmstars, deren Karriere durch eine neue Technologie — den Tonfilm — bedroht ist. Ihre Freunde versichern ihnen, daß sich Kinofilme mit Ton niemals durchsetzen werden, aber bald wetteifern alle Hollywood-Studios, sie herzustellen. Auch die beiden unternehmen einen Versuch, scheitern aber kläglich. Das beginnt schon damit, daß die an ihren Kleidern befestigten Mikrophone laute Geräusche von sich geben, sooft sie sich bewegen. Die Tonfilmtechnik steckt eben noch in den Kinderschuhen — sie krebst am unteren Ende ihrer S-Kurve herum. Sie umgehen diese Schwierigkeit, stoßen dann aber auf ein wirklich großes Problem: der gefeierte weibliche Star hat eine hohe, schrille Stimme. Das Publikum wird sie auslachen. Was tun sie also? Sie lassen ihren Text von Debbie Reynolds sprechen und singen und verwenden die Aufzeichnung. Ein fabelhaftes Kunstprodukt ist das Ergebnis, und es funktioniert. Zumindest für einen Film. Dann kriegen die Leute mit, daß in Wirklichkeit Debbie dahintersteckt, die genauso hübsch ist, und nun wird sie zum Star. Die Karriere der schönen Blondine mit der schrillen Stimme ist zu Ende. Wieder einmal hat der Marktführer (bzw. die -führerin) ausgespielt.

Ruth machte einen großen Fehler, als er zu werfen aufhörte.

Tris Speaker, Teamchef der Cleveland Indians, 1921