An Analytic of Making: Translating Berman’s Twelve Deforming Tendencies

  • Bryan Eccleshall


The possibilities and complications of making and interpreting intersemiotic translation are broader even than those of interlingual translation, partly due to the paucity of literature offering insight and guidance for encountering such work. It is the contention of this text that Antoine Berman’s Translation and Trials of the Foreign, written for translators of literary fiction, offers a yardstick for makers and interpreters of intersemiotic translation. Considering Berman’s ‘twelve deforming tendencies’ allows the difficulties and opportunities of intersemiotic translation to be tested and reflected upon. This process is valuable to makers and critical audiences of intersemiotic translation and provides a useful pedagogical tool. That the terms must be re-thought for non-interlingual translation results in a widely applicable and generative framework; an analytic of making.


  1. Berman, Antoine. [1985] 2000. “Translation and the Trials of the Foreign.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, translated by Lawrence Venuti, 284–97. London: Routledge.Google Scholar
  2. Eco, Umberto. 2001. Experiences in Translation. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
  3. Eco, Umberto. 2003. Mouse or Rat? Translation as Negotiation. London: Weidenfeld and Nicholson.Google Scholar
  4. Hay, Kenneth G. 2006. “Concrete Abstractions and Intersemiotic Translation: The Legacy of Della Volpe.” In Thinking through Art: Reflections on Art as Research (Innovations in Art and Design), edited by Katy MacLeod and Lin Holdridge, 51–59. London: Routledge.Google Scholar
  5. Jakobson, Roman. [1959] 2000. “On Linguistic Aspects of Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, translated by Lawrence Venuti, 113–18, London: Routledge.Google Scholar
  6. Morris, Simon. 2010. Getting Inside Jack Kerouac’s Head. York: Information as Material. Google Scholar
  7. Morris, Simon. 2014. “Interview with the Author,” April, 29. Accessed May 15, 2018.
  8. Tate. 2008. “Press Release: Turner Prize Exhibition 2008.” September, 29. Accessed January 18, 2016.

Copyright information

© The Author(s) 2019

Authors and Affiliations

  • Bryan Eccleshall
    • 1
  1. 1.University of the Creative ArtsFarnhamUK

Personalised recommendations