Skip to main content
SpringerLink
Log in
Book cover

Modern Greek in Diaspora pp 37–58Cite as

Borrowing and Contact-Induced Change

  • Chapter
  • First Online:

  • 171 Accesses

Abstract

This chapter examines contact-induced changes in Greek. These changes are system-preserving and involve lexical borrowings that consist of loanwords and loanshifts. Loanwords combine Greek and English morphemes that inflect for gender, number, and case, whereas calques copy syntactic and semantic patterns in English. Diffusion of discourse patterns is also found in the data. Borrowings from English into Greek are motivated by intense contact with the English-speaking host community, and cultural pressure associated with the prestige of the dominant language.

This is a preview of subscription content, log in via an institution.

Chapter
USD   29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD   39.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Hardcover Book
USD   54.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Learn about institutional subscriptions

References

  • Aikhenvald, Alexandra Y. 2006. “Grammars in Contact: A Cross-Linguistic Perspective.” In Grammars in Contact: A Cross-Linguistic Typology, edited by Alexandra Y. Aikhenvald and R. M. W. Dixon, 1–66. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Anastasiadi-Symeonidi, Anna. 1994. Nεολογικός Δανεισμός: Άμεσα Δάνεια από τη Γαλλική και την Αγγλοαμερικανική. Μορφοφωνολογική Ανάλυση [Neological Borrowing in Modern Greek: Direct Loans from French and English. Morpho-Phonological Analysis]. Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki.

    Google Scholar 

  • Anastasiadi-Symeonidi, Anna, and Despoina Cheila-Markopoulou. 2003. “Συγχρονικές και Διαχρονικές Τάσεις στο Γένος της Ελληνικής: Μια Θεωρητική Πρόταση” [Synchronic and Diachronic Tendencies in Gender in Greek: A Theoretical Proposal]. In Γένος [Gender], edited by Anna Anastasiadi-Symeonidi, Angela Ralli, and Despoina Cheila-Markopoulou, 13–56. Athens: Patakis.

    Google Scholar 

  • Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  • Christofidou, Anastasia. 2003. “Γένος και Kλίση στην Eλληνική” (Μια Φυσική Προσέγγιση) [Gender and Inflection in Greek (A Natural Approach)]. In Γένος [Gender], edited by Anna Anastasiadi-Symeonidi, Angela Ralli, and Despoina Cheila-Markopoulou, 100–131. Athens: Patakis.

    Google Scholar 

  • Clark, Ross. 1982. “‘Necessary’ and ‘Unnecessary’ Borrowing.” In Papers from the Third International Conference on Austronesian Linguistics, Volume 3: Accent on Variety, edited by Amran Halim, Lois Carrington, and S. A. Wurm, 137–143. Canberra: Pacific Linguistics.

    Google Scholar 

  • Du Bois, John W. 1985. “Competing Motivations.” In Iconicity in Syntax, edited by John Haiman, 343–366. Amsterdam: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Haig, Geoffrey. 2001. “Linguistic Diffusion in Present-Day Anatolia: From Top to Bottom.” In Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics, edited by Alexandra Y. Aikhenvald and R. M. W. Dixon, 195–224. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Haspelmath, Martin. 2009. “Lexical Borrowing: Concepts and Issues.” In Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook, edited by Martin Haspelmath and Uri Tadmor, 35–54. Berlin: De Gruyter Mouton.

    Google Scholar 

  • Hatzidaki, Aspasia G. 1994. “Lexical Borrowing in Immigrant Varieties of Greek.” In Themes in Greek Linguistics, edited by Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nicolaidis, and Maria Sifianou, 365–372. Amsterdam: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Haugen, Einar. 1953. The Norwegian Language in America. A Study in Bilingual Behavior. Bloomington: Indiana University Press.

    Google Scholar 

  • Holton, David, Peter Mackridge, and Irene Philippaki-Warburton. 1997. Greek: A Comprehensive Grammar. London: Routledge.

    Google Scholar 

  • Kolliakou, Dimitra. 2004. “Monadic Definites and Polydefinites: Their Form, Meaning and Use.” Journal of Linguistics 40 (2): 263–323.

    Google Scholar 

  • Murray, Jill C. 2017. “Politeness and the Greek Diaspora: Emic Perceptions, Situated Experience, and a Role for Communicative Context in Shaping Behaviors and Beliefs.” Intercultural Pragmatics 14 (2): 165–205.

    Google Scholar 

  • Pavlidou, Theodossia-Soula. 2012. “Collective Aspects of Subjectivity: The Subject Pronoun ‘Emeis’ (We) in Modern Greek.” In Subjectivity in Language and in Discourse, edited by Nicole Baumgarten, Inke Du Bois, and Juliane House, 33–65. Bingley, UK: Emerald.

    Google Scholar 

  • Poplack, Shana, Alicia Pousada, and David Sankoff. 1982. “Competing Influences on Gender Assignment: Variable Process, Stable Outcome.” Lingua 57 (1): 1–28.

    Google Scholar 

  • Poplack, Shana, David Sankoff, and Christopher Miller. 1988. “The Social Correlates and Linguistic Processes of Lexical Borrowing and Assimilation.” Linguistics 26: 47–104.

    Google Scholar 

  • Ralli, Angela, Marianna Gkiouleka, and Vasiliki Makri. 2015. “Gender and Inflection Class in Loan Noun Integration.” SKASE Journal of Theoretical Linguistics 12 (3): 422–455.

    Google Scholar 

  • Ross, Malcolm D. 2001. “Contact-Induced Change in Oceanic Languages in Northwest Melanesia.” In Areal Diffusion and Genetic Inheritance: Problems in Comparative Linguistics, edited by Alexandra Y. Aikhenvald and R. M. W. Dixon, 134–166. Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  • Seaman, P. David. 1972. Modern Greek and American English in Contact. The Hague: Mouton.

    Google Scholar 

  • Sifianou, Maria. 1992. Politeness Phenomena in England and Greece: A Cross-Cultural Perspective. Oxford: Clarendon Press.

    Google Scholar 

  • Stolz, Christel. 2009. “Loan Word Gender in Maltese, with a Special Focus on Gender Copy.” In Introducing Maltese Linguistics: Proceedings of the First International Conference on Maltese Linguistics, edited by Bernard Comrie, Ray Fabri, Elizabeth Hume, Manwel Mifsud, Thomas Stolz, and Martine Vanhove, 321–353. Amsterdam: John Benjamins.

    Google Scholar 

  • Tamis, Anastasios M. 1986. “The State of Modern Greek as Spoken in Victoria.” PhD diss., University of Melbourne.

    Google Scholar 

  • Thomason, Sarah. 2001. Language Contact: An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.

    Google Scholar 

  • Thomason, Sarah, and Terrence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization and Genetic Linguistics. Berkley and Los Angeles: University of California Press.

    Google Scholar 

  • Treffers-Daller, Jeanine. 1994. Mixing Two Languages: French-Dutch Contact in a Comparative Perspective. Berlin: Walter de Gruyter.

    Google Scholar 

  • Triantafyllidis, Manolis. [1941] 2005. Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής) [Modern Greek Grammar (of the Demotic)]. Reprint with Corrections of the 1941 Edition. Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Linguistics and Institute of Modern Greek Studies, Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece

    Angeliki Alvanoudi

  2. James Cook University, Cairns, Australia

    Angeliki Alvanoudi

Authors
  1. Angeliki Alvanoudi
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Angeliki Alvanoudi .

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2019 The Author(s)

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Alvanoudi, A. (2019). Borrowing and Contact-Induced Change. In: Modern Greek in Diaspora. Palgrave Pivot, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-90899-1_2

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-90899-1_2

  • Published:

  • Publisher Name: Palgrave Pivot, Cham

  • Print ISBN: 978-3-319-90898-4

  • Online ISBN: 978-3-319-90899-1

  • eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation