‘“Thought in American and for the Americans”: Victoria Ocampo, Sur and European Modernism’

  • Laura María Lojo RodríguezEmail author


This essay examines the seminal role of Argentinean writer Victoria Ocampo (1890–1979) in the reception of the so-called High Modernism in Spanish-speaking countries through her professional activity as a literary critic and as a publisher under the auspices of the intellectual circle “Sur” [“South”]. In her project of running a literary journal, Ocampo partly emulated the spirit of Sylvia Beach’s monthly publication Navire D’Argent, but was most positively encouraged by Waldo Frank and José Ortega y Gasset—editors of Seven Arts (1916–1917) and Revista de Occidente [Journal of the Western World], respectively. Both Frank and Ortega were extremely influential in Ocampo’s ambition to establish an inspiring cultural network connecting Europe and the American continent. Ocampo, Frank and Ortega joined in an effort to counterbalance what they saw as a decadent European aesthetics via Hispanic routes of inspiring connections among cultural capitals in the interwar period. A careful analysis of the sociological impact, in South-America, of these avant-garde publications, allows us to conclude that they served the cause of empowering women intellectuals in the geographical periphery much more than did contemporary European maganizes.


Victoria Ocampo Sur Virginia woolf High-modernism in the Spanish-speaking world 


  1. Ayuso, Mónica. 2004. The Unlike[ly] Other: Borges and Woolf. Woolf Studies Annual 10: 241–251.Google Scholar
  2. Borges, Jorge Luis. 1985. Virginia Woolf: Una biografía sintética. In Ficcionario: Una antología de textos, ed. E. Rodríguez Monegal, 122–123. México: Fondo de cultura económica.Google Scholar
  3. Ferrari, Óscar, and Jorge Luis Borges. 1982. Diálogos. Barcelona: Seix-Barral.Google Scholar
  4. Gargatagli, Ana. 1993. Jorge Luis Borges y la traducción. Barcelona: Servicio de publicaciones e intercambio científico.Google Scholar
  5. Hermes Villordo, Óscar. 1993. El grupo Sur: Una biografía colectiva. Buenos Aires: Planeta.Google Scholar
  6. Jarnés, Benjamín. 1931. Sur. Revista de Occidente 96: 314–317.Google Scholar
  7. King, John. 1984. Victoria Ocampo, Sur y el peronismo, 1946–1955. Revista de Occidente 37: 30–44.Google Scholar
  8. ———. 1986. “Sur”: A Study of the Argentine Literary Journal and Its Role in the Development of a Culture, 1931–1970. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  9. Leone, Lea. 2009. A Translation of His Own: Borges and A Room of One’s Own. Woolf Studies Annual 15: 47–66.Google Scholar
  10. ———. 2016. Woolf in Hispanic Countries: Buenos Aires and Madrid. In A Companion to Virginia Woolf, ed. Jessica Berman, 467–480. Oxford: Blackwell.Google Scholar
  11. Lojo Rodríguez, Laura Maria. 2002. ‘A Gaping Mouth, but No Words’: Virginia Woolf Enters the Land of Butterflies. In The Reception of Virginia Woolf in Europe, ed. M.A. Caws and N. Luckhurst, 218–246. London: Continuum. Google Scholar
  12. Meyer, Doris. 1979. Victoria Ocampo: Against the Wind and the Tide. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
  13. Ocampo, Victoria. 1931a. Carta a Waldo Frank. Sur 1 (1): 7–18.Google Scholar
  14. ———. 1931b. Contestación a un epílogo de Ortega y Gasset. Sur 1 (Fall): 17–52.Google Scholar
  15. ______. 1933 [1999]. “Anna de Noailles y su poesía”. Testimonios. Buenos Aires: Sudamericana. 13–28.Google Scholar
  16. ———. 1934. Carta a Virginia Woolf. Revista de Occidente 46: 170–177.Google Scholar
  17. ———. 1935. Testimonios I. Madrid: Revista de Occidente.Google Scholar
  18. ———. 1936. Woman, Her Rights, and Her Responsibilities. Testimonios II, 251–267. Reprinted and trans. Doris Meyer in Victoria Ocampo: Against the Wind and the Tide. Austin: University of Texas Press, 228–234. Google Scholar
  19. ———. 1938. Virginia Woolf, Orlando y Cía. Buenos Aires: Sur.Google Scholar
  20. ———. 1941. Virginia Woolf in My Memory. In Against the Wind and Tide: Victoria Ocampo, trans. D. Meyer, 235–240. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
  21. ———. 1946. A los alumnos argentinos. In Testimonios: Tercera serie, 90–100. Buenos Aires: Sudamericana.Google Scholar
  22. ———. 1954. Virginia Woolf en su diario. Buenos Aires: Sur.Google Scholar
  23. ———. 1956 [1990]. Adrienne Monnier. In Testimonios V, 99–105. Reprinted in Doris Meyer Victoria Ocampo: Against the Wind and the Tide, 223–227. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
  24. ———. 1957 [2003]. Gabriela Mistral in Her Letters. In This America of Ours: The Letters of Gabriela Mistral and Victoria Ocampo, trans. and ed. Elizabeth Horan and Doris Meyer, 293–313. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
  25. ———. 1963. Releer, reincidir, regraciar. Revista de Occidente 1: 72–79.Google Scholar
  26. ———. 1967. Vida de la revista “Sur”. Revista de Occidente 16: 129–150.Google Scholar
  27. ———. 1971. Envío al Director de la Revista de Occidente. Revista de Occidente 34: 1–6.Google Scholar
  28. ———. 1977. Women in the Academy. In Against the Wind and Tide: Victoria Ocampo, trans. D. Meyer, 278–284. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
  29. ______. 1980. Autobiografía II. El imperio insular [Autobiography II: The Insular Empire]. Buenos Aires: Sur.Google Scholar
  30. ______. 1981. Autobiografía III. La rama de Salzburgo [Autobiography III: The Salzburg Branch]. Buenos Aires: Sur.Google Scholar
  31. ______. 1984. Autobiografía VI. Sur y Cía. Buenos Aires: Sur.Google Scholar
  32. ______. 1991. Autobiografía. Madrid: Alianza.Google Scholar
  33. Ortega y Gasset, José. 1974. Epistolario. Madrid: Revista de Occidente.Google Scholar
  34. Ortega y Gasset, Soledad. 1984. Victoria Ocampo al trasluz de una doble amistad. Revista de Occidente 37: 7–23.Google Scholar
  35. Owen Steiner, Patricia. 1999. Victoria Ocampo: Writer, Feminist, Woman of the World. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
  36. Rodríguez Monegal, Emir. 1968. Novedad y anacronismo de Cien años de soledad. Revista Nacional de Cultura XXIX 185: 3–21. Reprinted in García Márquez: El escritor y la crítica, ed. Peter Earle, 1981, 114–138. Madrid: Taurus.Google Scholar
  37. Rogers, Gayle. 2012a. The Circulation of Interwar Anglophone and Hispanic Modernisms. In The Oxford Handbook of Global Modernisms, ed. M. Wollaeger, 461–476. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  38. Rogers, Gayle. 2012b. Modernism and the New Spain: Britain, Cosmopolitan Europe, and Literary History. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
  39. Rolland, Romain. 1916. America and the Arts. Seven Arts 1 (1): 47–51.Google Scholar
  40. Salomone, Alicia. 2006. Virginia Woolf en los Testimonios de Victoria Ocampo: Tensiones entre feminismo y colonialismo. Revista chilena de literatura 69: 69–87.Google Scholar
  41. Willson, Patricia. 2005. La constelación del Sur: Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. Buenos Aires: Siglo XXI.Google Scholar
  42. Woolf, Virginia. 1982. The Letters of Virginia Woolf IV, ed. Joanne Trautmann and Nigel Nicholson. London: The Hogarth Press.Google Scholar
  43. ———. 1992. A Room of One’s Own, ed. Morag Shiach. Oxford: World’s Classics.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.Universidade de Santiago de CompostelaSantiago de CompostelaSpain

Personalised recommendations