Linked Open Data for Linguists: Publishing the Hartmann von Aue-Portal in RDF

  • Alex StolzEmail author
  • Martin Hepp
  • Roy A. Boggs
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 10574)


The Hartmann von Aue-portal is a decade-long initiative to employ Web technology in order to support the study of the early German. It provides a comprehensive knowledge base on lexicographic and other aspects of the works of Hartmann von Aue, one of the key epic poets of Middle High German literature; namely lemmata, word forms, tagmemes, adverbs, and the like, including original contexts for entries. The portal is available for human users in the form of a Web application. Linked Open Data (LOD) is a recent approach in the evolution of Web technology that supports the publication of information on the Web in a way suitable for the intelligent consumption and processing of contents by computers instead of humans using Web browsers. In this paper, we study the use of modern LOD approaches for linguistics, describe the conversion of the complete Hartmann von Aue-portal into LOD, and show the usage for data-driven analyses via SPARQL queries and literate programming with Python.


Web portal Concordance Computational linguistics Middle High German Poetry Hartmann LOD RDF SPARQL Data-driven analysis Python 


  1. 1.
    Boggs, R.A.: The Hartmann von Aue Internet (knowledge based) portal. an introduction and description. In: Fritz-Rößler, W. (ed.) Cristalin wort - Hartmann Studien, pp. 13–32. Lit. Verlag, Vienna (2007)Google Scholar
  2. 2.
    Berners-Lee, T.: Linked Data - Design Issues,
  3. 3.
    Bizer, C., Heath, T., Berners-Lee, T.: Linked data - the story so far. Int. J. Semant. Web Inf. Syst. 5, 1–22 (2009)Google Scholar
  4. 4.
    Jurafsky, D., Martin, J.H.: Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition. Prentice Hall (2009)Google Scholar
  5. 5.
    Hirschmann, R., Lenders, W.: Computer-assisted study of early german: the mannheim symposium of 1973. Comput. Hum. 8, 179–181 (1974)CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Chiarcos, C., McCrae, J., Cimiano, P., Fellbaum, C.: Towards open data for linguistics: linguistic linked data. In: Oltramari, A., Vossen, P., Qin, L., Hovy, E. (eds.) New Trends of Research in Ontologies and Lexical Resources. Theory and Applications of Natural Language Processing, pp. 7–25. Springer, Heidelberg (2013). doi: 10.1007/978-3-642-31782-8_2
  7. 7.
    Singhal, A.: Introducing the Knowledge Graph: Things, Not Strings,
  8. 8.
    Auer, S., Bizer, C., Kobilarov, G., Lehmann, J., Cyganiak, R., Ives, Z.: DBpedia: a nucleus for a web of open data. In: Aberer, K., et al. (eds.) ASWC/ISWC -2007. LNCS, vol. 4825, pp. 722–735. Springer, Heidelberg (2007). doi: 10.1007/978-3-540-76298-0_52 CrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    McCrae, J., Fellbaum, C., Cimiano, P.: Publishing and linking WordNet using lemon and RDF. In: Proceedings of the 3rd Workshop Linked Data Linguistics (2014)Google Scholar
  10. 10.
    Chiarcos, C., Hellmann, S., Nordhoff, S.: Towards a linguistic linked open data cloud: the open linguistics working group. Trait. Autom. des Langues. 52, 245–275 (2011)Google Scholar
  11. 11.
    Boggs, R.A., Gärtner, K.: Das Hartmann von Aue-Portal. Eine Internet-Plattform als Forschungsinstrument. Zeitschrift für Dtsch. Altertum und Dtsch. Lit. 134, 134–137 (2005)Google Scholar
  12. 12.
    Adolphs, S.: Introducing Electronic Text Analysis: A Practical Guide for Language and Literary Studies. Routledge (2006)Google Scholar
  13. 13.
    Studer, R., Benjamins, R., Fensel, D.: Knowledge engineering: principles and methods. Data Knowl. Eng. 25, 161–197 (1998)CrossRefzbMATHGoogle Scholar
  14. 14.
    Farrar, S., Langendoen, D.T.: A linguistic ontology for the semantic web. GLOT Int. 7, 97–100 (2003)Google Scholar
  15. 15.
    Cimiano, P., McCrae, J.P., Buitelaar, P.: Lexicon Model for Ontologies: Community Report, 10 May 2016 (2016)Google Scholar
  16. 16.
    Cyganiak, R., Wood, D., Lanthaler, M.: RDF 1.1 Concepts and Abstract Syntax,
  17. 17.
    Hyland, B., Atemezing, G., Villazón-Terrazas, B.: Best Practices for Publishing Linked Data,
  18. 18.
    Berners-Lee, T.: Cool URIs Don’t Change,
  19. 19.
    Daigle, L., van Gulik, D., Iannella, R., Faltstrom, P.: URN Namespace Definition Mechanism,
  20. 20.
    Harris, S., Seaborne, A.: SPARQL 1.1 Query Language,
  21. 21.
    Knuth, D.E.: Literate Programming. Comput. J. 27, 97–111 (1984)CrossRefzbMATHGoogle Scholar
  22. 22.
  23. 23.
    Chiarcos, C., Hellmann, S., Nordhoff, S.: Linking linguistic resources: examples from the open linguistics working group. In: Chiarcos, C., Nordhoff, S., Hellmann, S. (eds.) Linked Data in Linguistics, pp. 201–216. Springer, Berlin Heidelberg (2012). doi: 10.1007/978-3-642-28249-2_19 CrossRefGoogle Scholar
  24. 24.
    Ide, N., Baker, C., Fellbaum, C., Fillmore, C., Passonneau, R.: MASC: the manually annotated sub-corpus of american english. In: Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008). European Language Resources Association (ELRA), Marrakech, Morocco (2008)Google Scholar
  25. 25.
    Chiarcos, C., Sukhareva, M.: OLiA – ontologies of linguistic annotation. Semant. Web. 6, 379–386 (2015)CrossRefGoogle Scholar
  26. 26.
    Snijders, M.K., Windhouwer, M., Wittenburg, P., Wright, S.E.: ISOcat: remodelling metadata for language resources. Int. J. Metadata, Semant. Ontol. 4, 261 (2009)Google Scholar
  27. 27.
    González-Blanco García, E., del Río, M.G., Martínez Cantón, C.I.: Linked open data to represent multilingual poetry collections. A proposal to solve interoperability issues between poetic repertoires. In: Proceedings of the Fifth Workshop on Linked Data in Linguistics: Managing, Building and Using Linked Language Resources, Portorož, Slovenia, pp. 77–80 (2016)Google Scholar
  28. 28.
    Chiarcos, C., Fäth, C., Renner-Westermann, H., Abromeit, F., Dimitrova, V.: Lin|gu|is|tik: building the linguist’s pathway to bibliographies, libraries, language resources and linked open data. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). European Language Resources Association (ELRA), Paris, France (2016)Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing AG 2017

Authors and Affiliations

  1. 1.Universität der Bundeswehr MünchenNeubibergGermany
  2. 2.Florida Gulf Coast UniversityFort MyersUSA

Personalised recommendations