Skip to main content

Part of the book series: Second Language Learning and Teaching ((ILC))

  • 304 Accesses

Abstract

Collectively perceived as the vastest and bloodiest human carnage of the contemporary age, World War I was also stage to the mobilization and termination of hundreds of thousands of animals, brutally dragged into a conflict. Always present in the daily lives of soldiers and on all combat fronts, animals were direct actors in this war zone, performing various roles, from communication agents to informants, from transport, scouting, surveillance and first aid missions to simple companionship and affection. However, and despite the abundant literary corpus that pays testimony to the post-war period, celebrating the scale of animal belligerence, the contribution of the non-human soldier seems to have been forgotten or relegated to the background of this apocalyptic scenario, where man holds centre-stage. Thus, the main goal of this study is to remember the actions of these silent and outcast heroes who shared with their human companions the agonies of war and the horrors of catastrophe. We will focus our attention on the relationships (be they companionship, friendship, mutual support or repulsion) established between human and non-human combatants throughout the four years of shared existence in the hell of the trenches, where the limits between humanity and animality quickly dissolved. These reflections will rest, as far as possible, upon testimonies of war from soldiers of the CEP (Portuguese Expeditionary Corps), thus revisiting memories of the Portuguese presence in World War I.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Institutional subscriptions

Notes

  1. 1.

    Éric Baratay, Bêtes des tranchées: des vécus oubliés (Paris: CNRS Éditions, 2013), 8–9.

  2. 2.

    Afonso Aniceto and Carlos de Matos Gomes, Portugal e a Grande guerra. 1914-1918 (Lisboa: Quid Novi, 2010), 274.

  3. 3.

    Éric Baratay, Le point de vue animal: une autre version de l’histoire (Paris: Éditions du Seuil, 2012), 37.

  4. 4.

    Apud Jean-Michel Derex, Héros oubliés: les animaux dans la grande guerre (Paris: Éditions Pierre de Taillac et Ministère de la Défense, 2014), 38. My translation.

  5. 5.

    Bento esteves Roma, Os portugueses nas trincheiras da Grande Guerra (Lisboa: Cruzada das Mulheres Portuguesas, 1921), 18. My translation.

  6. 6.

    Erich Maria Remarque, A oeste nada de novo, trad. Mário C. Pires (Lisboa: Publicações Europa-América, 1971), 49–50. My translation.

  7. 7.

    Apud Jean-Claude Delhez, La France espione le monde—1914–1919 (Paris: Ed. Economica, 2014), 313. My translation.

  8. 8.

    Saint-Bastien, Jean-François, Les animaux dans la grande guerre (Tours: Éditions Sutton, 2014), 47–48.

  9. 9.

    Afonso Aniceto and Carlos de Matos Gomes, Portugal e a Grande guerra. 1914–1918, 290.

  10. 10.

    Jean-Michel Derex, Héros oubliés: les animaux dans la grande guerre, 84.

  11. 11.

    Jean-François Saint-Bastien, Les animaux dans la grande guerre, 80.

  12. 12.

    Ibid., 82.

  13. 13.

    Bento esteves Roma, Os portugueses nas trincheiras da Grande Guerra, 14. My translation.

  14. 14.

    Pedro de Freitas, As minhas recordações da grande guerra, 51. My translation.

  15. 15.

    Erich Maria Remarque, A oeste nada de novo, 76. My translation.

  16. 16.

    Ferreira, Menezes, João Ninguém: soldado da grande Guerra (Lisboa: Livraria Portugal-Brasil, 1921), 46. My translation.

  17. 17.

    João Pina de Morais, O soldado-saudade na grande guerra (Porto: Renascença Portuguesa, 1919), 56. My translation.

  18. 18.

    Rogério Marques de Almeida Russo, Arquivo Poético da Grande Guerra (Porto: Companhia Portuguesa Editora, 1924), 141. My translation.

  19. 19.

    Pedro de Freitas, As minhas recordações da grande guerra (Lisboa: L.C.G.G., 1935), 88. My translation.

  20. 20.

    Ibid., 279. My translation.

  21. 21.

    Rogério Marques de Almeida Russo, Arquivo Poético da Grande Guerra, 243. My translation.

  22. 22.

    Jean-Michel Derex, Héros oubliés: les animaux dans la grande guerre, 118.

  23. 23.

    Jean-François Saint-Bastien, Les animaux dans la grande guerre, 95–104.

  24. 24.

    Augusto Casimiro, Nas trincheiras da Flandres (Porto: Edição da Renascença Portuguesa), 126–127. My translation.

  25. 25.

    Bento Esteves Roma, Os portugueses nas trincheiras da Grande Guerra, 15. My translation.

  26. 26.

    Jacques Derrida, ‘L’animal que donc je suis (à suivre)’. In L’animal autobiographique, edited by Marie-Louise Mallet, 251–301 (Paris: Galilée, 1999), 253–265.

  27. 27.

    Bento Esteves Roma, Os portugueses nas trincheiras da Grande Guerra, 15–16. My translation.

  28. 28.

    Éric Baratay, Bêtes des tranchées: des vécus oubliés, 111–112.

  29. 29.

    Ibid., 11.

  30. 30.

    Ibid., 16.

  31. 31.

    Ibid., 129. My translation.

  32. 32.

    Bento Esteves Roma, Os portugueses nas trincheiras da Grande Guerra, 18–19. My translation.

  33. 33.

    Apud Pedro de Freitas, As minhas recordações da grande guerra, 52. My translation.

  34. 34.

    Erich Maria Remarque, A oeste nada de novo, 85. My translation.

  35. 35.

    Quirino Monteiro and Melo Vieira, Gambúsios—Soldados da Grande Guerra (Lisboa: Portugália Editora, 1919), 37–38. My translation.

  36. 36.

    Éric Baratay, Bêtes des tranchées: des vécus oubliés, 119–120.

  37. 37.

    Jean-François Saint-Bastien, Les animaux dans la grande guerre, 75.

  38. 38.

    Isabel Pestana Marques, Das trincheiras, com saudade: a vida quotidiana dos militares portugueses na primeira guerra mundial (Lisboa: A Esfera dos Livros, 2008), 150–151.

  39. 39.

    João Chagas, Diário I—1914 (Lisboa: Livraria Editora, 1929), 126–127. My translation.

  40. 40.

    Éric Baratay, Bêtes des tranchées: des vécus oubliés, 162. My translation.

References

History and Criticism

  • Aniceto, A., & Gomes, C. M. (2010). Portugal e a Grande guerra. 1914–1918. Lisboa: Quid Novi.

    Google Scholar 

  • Baratay, É. (2012). Le point de vue animal: une autre version de l’histoire. Paris: Éditions du Seuil.

    Google Scholar 

  • Baratay, É. (2013). Bêtes des tranchées: des vécus oubliés. Paris: CNRS Éditions.

    Google Scholar 

  • Delhez, J.-C. (2014). La France espione le monde (1914–1919). Paris: Ed. Economica.

    Google Scholar 

  • Derex, J.-M. (2014). Héros oubliés: les animaux dans la grande guerre. Paris: Éditions Pierre de Taillac et Ministère de la Défense.

    Google Scholar 

  • Derrida, J. (1999). L’animal que donc je suis (à suivre). In M.-L. Mallet (Ed.), L’animal autobiographique (pp. 251–301). Paris: Galilée.

    Google Scholar 

  • Marques, I. P. (2008). Das trincheiras, com saudade: a vida quotidiana dos militares portugueses na primeira guerra mundial. Lisboa: A Esfera dos Livros.

    Google Scholar 

  • Saint-Bastien, J.-F. (2014). Les animaux dans la grande guerre. Tours: Éditions Sutton.

    Google Scholar 

Fiction and Memoirs

  • Casimiro, A. (1918). Nas trincheiras da Flandres. Porto: Edição da Renascença Portuguesa.

    Google Scholar 

  • Chagas, J. (1929). Diário I—1914. Lisboa: Livraria Editora.

    Google Scholar 

  • Ferreira, M. (1921). João Ninguém: soldado da grande guerra. Lisboa: Livraria Portugal-Brasil.

    Google Scholar 

  • Freitas, Pedro de. (1935). As minhas recordações da grande guerra. Lisboa: L.C.G.G.

    Google Scholar 

  • Monteiro, Q., & Vieira, M. (1919). GambúsiosSoldados da Grande Guerra. Lisboa: Portugália Editora.

    Google Scholar 

  • Morais, J. P. (1919). O soldado-saudade na grande guerra. Porto: Renascença Portuguesa.

    Google Scholar 

  • Remarque, E. M. (1971). A oeste nada de novo. Lisboa: Publicações Europa-América.

    Google Scholar 

  • Roma, B. E. (1921). Os portugueses nas trincheiras da Grande Guerra. Lisboa: Cruzada das Mulheres Portuguesas.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to Márcia Seabra Neves .

Editor information

Editors and Affiliations

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2018 Springer International Publishing AG

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Neves, M.S. (2018). A Bestiary of War: Humanimalities in the Trenches. In: Barker, A., Pereira, M., Cortez, M., Pereira, P., Martins, O. (eds) Personal Narratives, Peripheral Theatres: Essays on the Great War (1914–18). Second Language Learning and Teaching(). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-66851-2_17

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-66851-2_17

  • Published:

  • Publisher Name: Springer, Cham

  • Print ISBN: 978-3-319-66850-5

  • Online ISBN: 978-3-319-66851-2

  • eBook Packages: HistoryHistory (R0)

Publish with us

Policies and ethics