Advertisement

An Haughty Sniff Versus a Spoonful of Sugar, or Who Is Mary Poppins?

  • Dorota MalinaEmail author
Chapter
Part of the Second Language Learning and Teaching book series (SLLT)

Abstract

“Who is Mary Poppins? In our mind’s eye we see Julie Andrews in a pastel Edwardian dress, […], as saccharine as the spoonful of sugar that helped the medicine go down. […]. The original Mary Poppins was not cheery at all. She was tart and sharp, plain and vain. That was her charm; that—and her mystery”—writes Valerie Lawson (Mary Poppins, she wrote: The life of PL Travers. Simon and Schuster‚ p. 143‚ 2013). Mary Poppins, an iconic nanny created by Travers, is the main protagonist of a seven volume series. The books quickly became children’s classics and the source of various translations and adaptations. In my article I intend to explore the notion of the literary character’s identity across some of them. I want to focus specifically on comparing the picture of Mary Poppins that emerges from the original text with that in the Polish translation by Irena Tuwim and the famous 1964 Disney musical. By analyzing the changes between the versions I propose to demonstrate that each translation constitutes an act of rereading the original for the purposes of a new audience. Looking at the changes that have been made, one can learn a lot not only about the new identity of the literary protagonist but also about the identity of the target culture which emerges in confrontation with “the other.”

Keywords

Adaptation Children’s literature Identity Intersemiotic translation 

References

  1. Adamczyk-Garbowska, M. (1988). Polskie tłumaczenia angielskiej literatury dziecięcej: problemy krytyki przekładu. Wrocław: Ossolineum.Google Scholar
  2. Balcerzan, E., & Bokiewicz, J. (1977). Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–1974. Wydawnictwo Poznańskie: Antologia. Poznań.Google Scholar
  3. Baldick, C. (2001). Concise dictionary of literary terms. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  4. Baudelaire, C. (1887). Mon cœur mis à nu. Retrieved from http://www.bmlisieux.com/archives/coeuranu.htm
  5. Biały, P. (2014). Snow White gets black hair and brown eyes. STUDIA NEOFILOLOGICZNE X (p. 173–186). Częstochowa.Google Scholar
  6. Borodo, M. (2006). Children’s literature translation studies?-zarys badań nad literaturą dziecięcą w przekładzie. Przekładaniec, 16, 12–23.Google Scholar
  7. Cuomo, C. (1995). Spinsters in sensible shoes. In E. Bell & L. Haas (Eds.), From mouse to mermaid: The politics of film, gender, and culture (pp. 212–223). Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
  8. Cronin, M. (2006). Translation and identity. Oxon: Routledge.Google Scholar
  9. Eccleshare, J., & i Blake, Q. (2009). 1001 children’s books you must read before you grow up. Londyn: Quintessence.Google Scholar
  10. Grilli, G. (2007). Myth, symbol, and meaning in Mary Poppins. The governess as provocateur. Transl. J. Varney. New York and London: Routledge.Google Scholar
  11. Hazard, P. (1944). Books, children and men‚ trans. Marguerite Mitchell (Boston: Horn Book‚ 1944)40.Google Scholar
  12. Hermans, T. (2007). The conference of the tongues. Manchester: Jerome Publishing.Google Scholar
  13. Jahn, M. (2007). Focalization. In The Hermans (Ed.), Cambridge companion to narrative (pp. 94–108). Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  14. Jakobson‚ R.‚ Schulte‚ R.‚ & Biguenet‚ J. (1992). Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to Derrida.Google Scholar
  15. Katan, D. (2014). Translating cultures: An introduction for translators, interpreters and mediators. London: Routledge.Google Scholar
  16. Kozak, J. (2009). Przekład literacki jako metafora: między logos a lexis. Warszawa: PWN.Google Scholar
  17. Król, Z. (2006). Suszone śliwki. Res Publica, 3, 79–81.Google Scholar
  18. Lawson, V. (2013). Mary Poppins, she wrote: The life of PL Travers. Simon and Schuster.Google Scholar
  19. Munday, J. (2013). Introducing translation studies: Theories and applications. London: Routledge.Google Scholar
  20. O’Sullivan, E. (2005). Comparative children’s literature. London: Routledge.Google Scholar
  21. Palmer, F. (1986). Mood and modality. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  22. Stevenson, R., (Director). (1964). Mary Poppins [Motion Picture on DVD]. United States: Walt Disney Studio.Google Scholar
  23. Tabakowska, E. (1995). Gramatyka i obrazowanie. Wprowadzenie do językoznawstwa kognitywnego. Kraków: Polska Akademia Nauk.Google Scholar
  24. Tabakowska, E. (2003). Trzech Gabrieli: słowo i obraz jako przekład (o dwóch przekładach Zmarłych Jamesa Joyce’a). In I. Bobrowski (Ed.), Anabasis: prace ofiarowane profesor Krystynie Pisarkowej (pp. 317–328). Wydawn: Lexis.Google Scholar
  25. Tabakowska, E. (2015). Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie. Wybór prac. Kraków: WUJ.Google Scholar
  26. Travers, P. L. (2013). Mary Poppins-the complete collection. London: HarperCollins.Google Scholar
  27. Travers, P. L. (2014). Mary Poppins-kolekcja (I. Tuwim, Trans.). Warszawa: Jaguar.Google Scholar
  28. Travis, M. (2007). Mixed messages: The problem of class in Mary Norton’s Borrowers Series. Children’s Literature in Education, 38(3), 187–194.CrossRefGoogle Scholar
  29. Tuwim, J. Listy do Toli Korian. Dialog: miesięcznik Związku Literatów Polskich 30.5(l).Google Scholar
  30. Woźniak, M. (2012). Puchata przepustka do sławy. Pochwała Ireny Tuwim. Przekładaniec, 115–134.Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing AG 2017

Authors and Affiliations

  1. 1.Chair of Translation and Intercultural Communication, Philological DepartmentJagiellonian UniversityKrakówPoland

Personalised recommendations