Shifting Complexity from Text to Data Model

Adding Machine-Oriented Features to a Human-Oriented Terminology Resource
  • Karolina Suchowolec
  • Christian Lang
  • Roman Schneider
  • Horst Schwinn
Conference paper
Part of the Lecture Notes in Computer Science book series (LNCS, volume 10318)


Grammis is a web-based information system on German grammar, hosted by the Institute for the German Language (IDS). It is human-oriented and features different theoretical perspectives on grammar. Currently, the terminology component of grammis is being redesigned for this theoretical diversity to play a more prominent role in the data model. This also opens opportunities for implementing some machine-oriented features. In this paper, we present the re-design of both data model and knowledge base. We explore how the addition of machine-oriented features to the data model impacts the knowledge base; in particular, how this addition shifts some of the textual complexity into the data model. We show that our resource can easily be ported to a SKOS-XL representation, which makes it available for data science, knowledge-based NLP applications, and LOD in the context of digital humanities.


Data Model Theoretical Diversity Textual Complexity Annotate Corpus Digital Humanity 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


  1. 1.
    Bubenhofer, N., Schneider, R.: Using a domain ontology for the semantic-statistical classification of specialist hypertexts. In: Papers from the Annual International Conference on Computational Linguistics “Dialogue”, Moscow, 26 May 2010/30 May 2010, pp. 622–628 (2010)Google Scholar
  2. 2.
    Chiarcos, C., Fäth, C., Renner-Westermann, H., Abromeit, F., Dimitrova, V.: Lin\(|\)gu\(|\)is\(|\)tik: building the linguist’s pathway to bibliographies, libraries, language resources and Linked Open Data. In: Calzolari, N., Choukri, K., Declerck, T., Goggi, S., Grobelnik, M., Maegaard, B., Mariani, J., Mazo, H., Moreno, A., Odijk, J., Piperidis, S. (eds.) Proceedings of LREC 2016, Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, Portorož, Slovenia, 23 May 2016/28 May 2016 (2016)Google Scholar
  3. 3.
    Deutscher Terminologie-Tag e.V.: Terminologiearbeit-Best Practices, 2.0 edn. DTT, Köln, Ordner (2014)Google Scholar
  4. 4.
    Faber, P.: Frames as framework for terminology. In: Kockaert, H.J., Steurs, F. (eds.) Handbook of Terminology, pp. 14–33. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia (2015)Google Scholar
  5. 5.
    Faber, P., Martínez, S.M., Prieto, M.R.C., Ruiz, J.S., Velasco, J.A.P., León-Araúz, P., Linares, C.M., Expósito, M.V.: Process-oriented terminology management in the domain of coastal engineering. Terminology 12(2), 189–213 (2006)CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Huijsen, W.O.: Controlled language–an introduction. In: Proceedings of the Second International Workshop on Controlled Language Application, CLAW 1998, Pittsburgh, Pennsylvania, 21 May 1998/22 May 1998, pp. 1–15 (1998)Google Scholar
  7. 7.
    León Araúz, P., Magaña Redondo, P.J.: Ecolexicon: contextualizing an environmental ontology. In: Proceedings of the Terminology and Knowledge Engineering (TKE) Conference, pp. 341–355 (2010)Google Scholar
  8. 8.
    Pareja-Lora, A., Brümmer, M., Chiarcos, C.: General introduction to Open Data, Linked Data, Linked Open Data, and Linked Open Data in linguistics. In: Workshop on Development of Linguistic Linked Open Data (LLOD). Resources for Collaborative Data-intensive Research in the Language Sciences, Chicago, 25 July 2015/26 July 2015. Presentation Slides. LSA Summer Institute (2015)Google Scholar
  9. 9.
    Suchowolec, K., Lang, C., Schneider, R.: Re-designing online terminology resources for German grammar. In: Mayr, P., Tudhope, D., Golub, K., Wartena, C., Luca, E.W.D. (eds.) Proceedings of the 15th European Networked Knowledge Organization Systems Workshop (NKOS 2016), Hannover, 09 September 2016, pp. 59–63 (2016)Google Scholar
  10. 10.
    Suchowolec, K., Lang, C., Schneider, R.: Grammar and its terminology. Re-designing terminology management system according to best practices (forthcoming)Google Scholar
  11. 11.
    Temmerman, R.: Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive Approach. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia (2000)CrossRefGoogle Scholar
  12. 12.
    Wöllstein, A., Dudenredaktion (eds.): Duden. Die Grammatik, 9th edn. Dudenverlag, Berlin (2016)Google Scholar

Copyright information

© Springer International Publishing AG 2017

Authors and Affiliations

  1. 1.Institut für Deutsche Sprache (IDS)MannheimGermany

Personalised recommendations