Abstract
In this paper, the authors present NooJ morphological grammars for recognizing Croatian diminutive and augmentative nouns for those common nouns that already exist in the Croatian NooJ dictionary. The purpose of this project is twofold. The first one is to recognize both diminutive and augmentative forms of each noun existing in our dictionary (over 20 000 common nouns) if such a form occurs in a text. The second purpose is to determine types of texts in which these words appear the most (or if they even appear) which is the reason why we divided our corpus in two thematic categories (children literature, novels). The results of our algorithm are high on both types of text [overall P = 0.82; R = 0.80; f-measure = 0.81]. Although NooJ dictionary allows direct entrance of such derivations as an attribute-value description of a main noun, we have opted for the second option, i.e. writing a morphological grammar that will recognize the needed form. In this way, we are saving the space and time needed to add all the existing forms to the noun’s dictionary.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
Expression is used regardless the size of a ball.
- 2.
Expression used for an overweight person.
- 3.
Expression used for a pregnant lady regardless the size of her belly.
- 4.
Greeting characteristic for the area of City of Zagreb.
- 5.
Expression used for a person of a big heart.
- 6.
Diminutive form of a noun ‘psychiatrist’ when talking about a great psychiatrist.
- 7.
Augmentative form of a noun ‘head’ when talking about someone who is always proposing some not so good ideas.
- 8.
However, jaje (en. egg) is an exception.
- 9.
Some derivations (like kamenina) are only rarely used and found mainly in literal texts.
- 10.
Some of the examples are, however, limited to individual usage. Thus the example kamenina which Babić uses has been used by the literary writer Božić [2], while many average Croatian speakers would find it unusual and eccentric.
References
Babić, S.: Sustav u tvorbi hrvatskih umanjenica, (System for building Croatian Diminutives). In: Slavistična revija, Letnik 20:1, Ljubljana (1972). (in Croatian)
Babić, S.: Sufiksalna tvorba uvećanica u hrvatskome književnome jeziku, (Suffix Word Formation of Augmentatives in Croatian Literary Language). In: Suvremena lingvistika, 41–42(1–2), pp. 11–20 (1996) (in Croatian). http://hrcak.srce.hr/23938
Babić, S.: Tvorba riječi u hrvatskom književnom jeziku. (Word Formation in Croatian Literary Language). Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti: Nakladni zavod Globus, pp. 215–221 (2002). (in Croatian)
Bosanac, S., Lukin, D., Mikolić, P.: A Cognitive Approach to the Study of Diminutives: The Semantic Background of Croatian Diminutives. Rector’s Award paper, Zagreb: Filozofski fakultet, academic year 2008/2009 (2009)
Grandi. N.: Development and spread of augmentative suffixes in the mediterranean area. In: Ramat, P., Stolz, T. (eds.) Mediterranean Languages. Dr. Brockmeyer University Press, Bochum, pp. 171–190 (2002)
Grandi, N.: Renewal and innovation in the emergence of indo-european evaluative morphology. In: Körtvélyessy, L., Stekauer, P. (eds.) Diminutives and Augmentatives in the Languages of the World. Lexis: e-J. Engl. Lexicology 6, 5–25 (2011). http://lexis.revues.orgimg/pdf/Lexis_6.pdf
Hornoiu, D.: Avoiding disagreement in Romanian conversational discourse: the use of diminutives. In: Bucuresti, A. (ed.) Univerităţii Bucuresti, Editura, pp. 99–105 (2008)
Jovanović. V.: Deminutivne i augmentativne imenice u srpskom jeziku. Beograd: Institut za srpski jezik SANU (2010). (in Serbian)
Katunar, D.: Diminutives in Action: A cognitive account of diminutive verbs and their suffixes in Croatian. Suvremena lingvistika 39(75), 1–23 (2013). http://hrcak.srce.hr/105494
Körtvélyessy L.: A cross-linguistic research into phonetic iconicity. In: Diminutives and Augmentatives in the Languages of the World, Lyon, pp. 27–40 (2011). http://screcherche.univ-lyon3.fr/lexis/IMG/pdf/Lexis_6.pdf
Krstev, C., Vitas, D.: Extending the Serbian E-dictionary by using lexical transducers. In: Koeva, S., Maurel, D., Silberztein, M. (eds.) Formaliser les langues avec l’ordinateur: De INTEX à NooJ. Cahiers de la MSH Ledoux. Presses Universitaires de Franche-Comté, France, pp. 147–170 (2007)
Marković, I.: Uvod u jezičnu morfologiju. Disput, Zagreb (2013). (in Croatian)
Mitrićević-Štěpánek, K.: Deminutivi u funkciji nabrajanja i konfrontacije u češkom i srpskom jeziku. In: Opera Slavica XVII, 4 (2007). (in Serbian). https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/117151/2_OperaSlavica_17-2007-4_4.pdf?sequence=1
Mota C.: Portuguese morphology with INTEX 4.33. In: Koeva, S., Maurel, D., Silberztein, M.: Formaliser les langues avec l’ordinateur : De INTEX à NooJ. Cahiers de la MSH Ledoux. Presses Universitaires de Franche-Comté, France, pp. 135–146 (2007)
Panocová, R.: Evaluative suffixes in slavic. Bull. Transilvania Univ. Brasov, Series IV: Philology Cult. Stud. 4 (53), No. 1, 175–182 (2011)
Pintarić, N.: Kontrastivno rječotvorje: imenička tvorba u tablicama, Zagreb: Filozofski fakultet, Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti (2010). (in Croatian)
Sicherl, E., Žele, A.: Nominal diminutives in Slovene and English. In: Linguistica (Ljubljana), številka letn. 51, pp. 135–142 (2011)
Silberztein, M.: NooJ Manual 2003. www.nooj4nlp.net
Spasovski, L.: Morphology and Pragmatics of the Diminutive: Evidence from Macedonian. Doctoral Thesis, Arizona State University (2012)
Vučković, K., Tadić, M., Bekavac, B.: Croatian language resources for NooJ. J. Comput. Inf. Technol. 18, 295–301 (2010). CIT
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2016 Springer International Publishing AG
About this paper
Cite this paper
Kocijan, K., Janjić, M., Librenjak, S. (2016). Recognizing Diminutive and Augmentative Croatian Nouns. In: Barone, L., Monteleone, M., Silberztein, M. (eds) Automatic Processing of Natural-Language Electronic Texts with NooJ. NooJ 2016. Communications in Computer and Information Science, vol 667. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-55002-2_3
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-55002-2_3
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-55001-5
Online ISBN: 978-3-319-55002-2
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)