Abstract
Chapter 5 by Jennifer Gronau analyses the metaphorical delegitimation of the capitalist market economy in the quality press. Gronau argues that metaphors help discourse participants to deal with the complexity of the regime and entail specific ideas about its nature and potential for change after the 2008 financial crisis. Based on a combination of quantitative and interpretive methods, Gronau shows which metaphors are most prominent and which ideas about the necessity or possibility to reform or replace the capitalist market economy they entail. The analysis reveals that these metaphors pose high cognitive hurdles to thinking about and mobilizing support for a genuine institutional transformation of the regime. Instead, dominant metaphors tend to imply that only regulatory reform of the regime is required or possible.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
I would like to thank the Käte-Hamburger-Kolleg/Centre for Global Cooperation Research for generously supporting my research.
- 2.
The catalogue of source domains was derived from the following studies: Charteris-Black and Musolff 2003; Beer and De Landtsheer 2004: 19–21; Charteris-Black 2004: 214–27, 2005: 200; Schneider 2008; Gronau and Schneider 2009: 15; Alejo 2010: 1140; Rojo López and Orts Llopis 2010: 3305, 3307; Wengeler and Ziem 2010: 347; Peter et al. 2012: 59.
- 3.
‘So wie heute vielen ein Schwarzbuch über die Verbrechen des Kapitalismus wichtiger erscheint als eines über die Verbrechen des Kommunismus, kritisierte man den Kapitalismus und lobte die sozialistischen Errungenschaften der DDR’. This and all other translations of text passages in German are my own.
- 4.
‘Sommer sagte auf dem DGB-Bundeskongress in Berlin, der “brutale Kapitalismus” der Investoren, Hedgefonds und Rating-Agenturen zu Lasten der Arbeitnehmer dürfe nicht länger hingenommen werden’.
- 5.
‘“Capitalism kills” hat jemand fein säuberlich auf den Boden vor dem Haupteingang der Sparkasse in der Unteren Stadt gesprüht’.
- 6.
‘Von “Raubtierkapitalismus” spricht aber auch der nicht gerade als linksradikal geltende Helmut Schmidt. Und aus allen Richtungen hört man Kritik an überhöhten Managergehältern und obszönen Abfindungen’.
- 7.
‘Im zügellosen Kapitalismus war und ist die Grenze zwischen Cleverness und Kriminalität bekanntlich fließend, und manche Schlussfolgerung Roths mag zwar naheliegend sein, ist aber nur schwer zu beweisen’.
- 8.
‘Heute, angesichts um sich greifender Krisen, weiß man, daß gewisse Spielregeln notwendig sind, wenn man jenen “Casino-Kapitalismus” zähmen will, der ganze Länder in den Ruin treiben kann’.
- 9.
‘Der Kapitalismus ist ein Ungleichheitsgenerator, weil er eine Marktwirtschaft ist, und wo Markt ist, gibt es Konkurrenz, und wo es Konkurrenz gibt, gibt es Gewinner und Verlierer. Es werden Chancen ungleich verteilt’.
- 10.
‘Dem Raubtier auf die Zähne gefühlt: Turbokapitalismus versus Soziale Marktwirtschaft’.
- 11.
‘Der internationale Turbokapitalismus muss zivilisiert werden! Der Schlussgedanke von Hans-Ulrich Wehlers “Deutscher Gesellschaftsgeschichte” klingt prophetisch. Kehrt die Klassenfrage zurück?’
- 12.
‘Der Finanzkapitalismus wurde keinen Deut menschlicher, der Turbo des Kapitalismus blieb angeschaltet’.
- 13.
‘Nein, Imageprobleme eines, der fürs Allerwichtigste zuständig ist, das Schicksal nämlich, von dem zugleich doch alle wissen, dass die Wirtschaft auf dem politischen Ohr ganz taub ist. Siehe Boni, siehe General Motors’.
- 14.
‘Die Fraktionsvorsitzende im Landtag, Janine Wissler, sprach vom “Wahnsinn des Kapitalismus”; dieser führe dazu, dass die Kluft zwischen Reich und Arm immer größer werden müsse – und deshalb in Frage zu stellen sei’.
- 15.
‘In Washingtons Grundphilosophie (“Washington Consensus”) vom ungehinderten Marktzugang und einer möglichst geringen Rolle des Staates in der Wirtschaft sieht der Verfasser so etwas wie die ideologische Kampagne eines “Raubtierkapitalismus” (Helmut Schmidt) zu Lasten der Mehrzahl der Menschheit im allgemeinen und einer ausgewogenen Sozialpolitik im besonderen. Eine Weltregion nach der anderen, so Kurz, erweise sich als kapitalistisch “reproduktionsunfähig”’.
- 16.
‘Seit Beginn der siebziger Jahre des 20. Jahrhunderts haben die Regierungen die Marktwirtschaft entfesselt – erst in den Industrieländern, später in den Schwellenländern. Sie haben Zoll- und Handelsschranken beseitigt, Staatskonzerne privatisiert und die Finanzmärkte dereguliert. Doch der Kapitalismus stürzt immer wieder in die Krise’.
- 17.
‘Für Soros ist das Fiasko an den Finanzmärkten höchstens mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion vergleichbar. Damals wie heute kollabierte ein soziales System – nicht weil es unfähig war, einen äußeren Schock zu absorbieren, sondern weil es Konstruktionsfehler aufwies, die es von innen marode machten’.
- 18.
‘Er ist sogar ein Prophet, denn in seiner Rede zum vierzigsten Jahrestag der kubanischen Revolution hat er die aktuelle Weltfinanzkrise vorausgesehen: “Dass die gegenwärtige Wirtschaftsordnung unhaltbar ist, zeigt die Schwäche und Verletzlichkeit des Systems, das unseren Planeten in ein gigantisches Kasino, Millionen Menschen und gelegentlich sogar ganze Gesellschaften in Glücksspieler verwandelt hat. Eine derartige Deformation führt die Weltwirtschaft zum unvermeidbaren Desaster”’.
- 19.
‘Die Bürger realisieren, dass die Party ein Ende hat – und die Kosten des teuren Sekts nicht zwingend von jenen getragen werden, die am meisten getrunken haben’.
- 20.
‘Die Grünen wollen ebenfalls. Denn sie wollen “die Spielhölle der Finanzjongleure” schließen, “Exzessen bei Managergehältern einen Riegel vorschieben”’.
- 21.
‘Jenseits des unmittelbaren Krisenmanagements ist eine neue Weltwirtschaftsarchitektur gefragt, die dem Treiben der Märkte auf allen Ebenen enge Grenzen setzt’.
- 22.
‘Es ist schon ziemlich ärgerlich, dass in Gesprächsrunden wie dieser immer erst jemand von Linksaußen (hier also Sahra Wagenknecht) darauf hinweisen muss, dass wir in einer Zeit leben, die den Manchester-Kapitalismus als Blaupause für den ganzen Globus kennt’.
- 23.
‘Das Brot verschimmelt, das Fleisch vergammelt, die Sache stinkt. In der Finanzwelt stinkt auch ziemlich viel; daher haben immer mehr Leute das Gefühl, dass das Haltbarkeitsdatum des Kapitalismus abgelaufen ist’.
- 24.
‘Und Kapitalismus ist das beste System, das die Menschen erfunden haben – aber es hat auch Fehler’.
- 25.
‘Der Casino-Kapitalismus habe abgewirtschaftet. Er sei ein zynisches Spiel nach dem Muster gewesen: “Die Gewinne dem Unternehmen (und seinen Anteilseignern), die Verluste trägt die Gesellschaft”’.
- 26.
‘Die Herrschaft von Kapitalismus und Neoliberalismus sei nun einmal eine Tatsache. Sie hätten grundlegende demokratische Werte zerstört, die Existenz zahlloser Menschen ruiniert und sie in Armut und Tod getrieben’.
- 27.
The German Nazi regime of the 1940s propagated the parasite metaphor to carry out the dehumanization and mass destruction of millions of people (Urban 2014).
- 28.
‘Hier verschanzt sich das leibhaftige Geld, ein bleiches Gespenst mit “ungesunden gelben Augen”, bewacht von Sumsilatipak (Kapitalismus rückwärts gelesen), einem Monster, das die Welt im Würgegriff hat, und hier kommt es zum Endkampf zwischen Gut und Böse in Dietmar Daths neuem Buch “Deutschland macht dicht”’.
- 29.
‘Doch wer wollte behaupten, der Gott des Turbokapitalismus sei in seinen Trümmern begraben worden?’
- 30.
‘Wir erleben eine Finanzkrise von historischem Ausmaß. Einige hören bereits das Totenglöckchen auf den Kapitalismus läuten’.
References
Alejo, Rafael. 2010. ‘Where Does the Money Go? An Analysis of the Container Metaphor in Economics: The Market and the Economy’. Journal of Pragmatics 42(4): 1137–50.
Beer, Francis A. and Christ’l De Landtsheer. 2004. ‘Metaphors, Politics, and World Politics. Introduction’. In Metaphorical World Politics, eds. Francis A. Beer and Christ’l De Landtsheer. Michigan: Michigan State University Press, 5–52.
Blyth, Mark. 2002. Great Transformations. Economic Ideas and Institutional Change in the Twentieth Century. Cambridge: Cambridge University Press.
Cetin, Emel. 2012. ‘“Denn sie wissen nicht, was sie tun.” Eine Diskursanalyse über die Finanzkrise in deutschen Zeitungen’. In Krise, Cash & Kommunikation. Die Finanzkrise in den Medien, eds. Anja Peltzer, Kathrin Lämmle and Andreas Wagenknecht. Konstanz: UVK, 95–110.
Charteris-Black, Jonathan. 2004. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Charteris-Black, Jonathan. 2005. ‘Myth, Metaphor and Leadership’. In Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 197–212.
Charteris-Black, Jonathan and Andreas Musolff. 2003. ‘“Battered Hero” or “Innocent Victim”? A Comparative Study of Metaphors for Euro Trading in British and German Financial Reporting’. English for Specific Purposes 22(2): 153–76.
Cienki, Alan and Dvora Yanow. 2013. ‘Why Metaphor and Other Tropes? Linguistic Approaches to Analysing Policies and the Political’. Journal of International Relations and Development 16(2): 167–76.
Foucault, Michel. 2003. Die Anormalen. Vorlesungen am Collège de France (1974-1975). Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Gronau, Jennifer and Steffen Schneider. 2009. Metaphorical Concepts in the Construction of International Legitimacy. IPSA Working Paper Series of the Committee on Concepts and Methods 37 (November), http://www.concepts-methods.org/Files/WorkingPaper/PC_37_Schneider_Gronau.pdf (last accessed September 15, 2016).
Hitzler, Ronald. 1991. ‘Dummheit als Methode: Eine dramatologische Textinterpretation’. In Qualitativ-empirische Sozialforschung. Konzepte, Methoden, Analysen, eds. Detlef Garz and Klaus Kraimer. Opladen: Westdeutscher Verlag, 295–318.
Hitzler, Ronald. 2005. ‘The Reconstruction of Meaning. Notes on German Interpretive Sociology’. Forum Qualitative Social Research 6(3), www.qualitative-research.net.
Hülsse, Rainer. 2003. ‘Sprache ist mehr als Argumentation. Zur wirklichkeitskonstituierenden Rolle von Metaphern’. Zeitschrift für Internationale Beziehungen 10(2): 211–46.
Hülsse, Rainer. 2006. ‘Imagine the EU: The Metaphorical Construction of a Supra-nationalist Identity’. Journal of International Relations and Development 9(4): 396–421.
Hutter, Michael. 1994. ‘Organism as a Metaphor in German Economic Thought’. In Natural Images in Economic Thought, ed. Philip Mirowski. Cambridge: Cambridge University Press, 289–321.
Klein, Naomi. 2007. The Shock Doctrine. The Rise of Disaster Capitalism. New York: Metropolitan Books.
Kövecses, Zoltan. 2010. Metaphor: A Practical Introduction. Second Edition. Oxford: Oxford University Press.
Kuck, Kristin and David Römer. 2012. ‘Metaphern und Argumentationsmuster im Mediendiskurs zur “Finanzkrise”’. In Krise, Cash & Kommunikation. Die Finanzkrise in den Medien, eds. Anja Peltzer, Kathrin Lämmle and Andreas Wagenknecht. Konstanz: UVK, 71–93.
Kuck, Kristin and Ronny Scholz. 2013. ‘Quantitative und qualitative Methoden der Diskursanalyse als Ansatz einer rekonstruktiven Weltpolitikforschung. Zur Analyse eines internationalen Krisendiskurses in der deutschen Presse’. In Rekonstruktive Methoden der Weltpolitikforschung. Anwendungsbeispiele und Entwicklungstendenzen, eds. Ulrich Franke and Ulrich Roos. Baden-Baden: Nomos, 219–69.
Lakoff, George and Mark Johnson. 2003. Metaphors We Live By. New Edition. Chicago: University of Chicago Press.
Lipshaw, Jeffrey M. 2010. ‘The Financial Crisis of 2008-2009: Capitalism Didn’t Fail, but the Metaphors Got a “C”’. Minnesota Law Review 95(5): 1532–67.
Luttwak, Edward. 1995. ‘Turbo-charged Capitalism and Its Consequences’. London Review of Books (2 November), 6–7.
Luttwak, Edward. 1999. Turbo-Capitalism. Winners and Losers in the Global Economy. New York: Harper Collins.
McCloskey, Donald. 1995. ‘Metaphors Economists Live By’. Social Research 62(2): 215–37.
Münnich, Sascha. 2012. ‘Von Heuschrecken und Bienen: Profit als Legitimationsproblem’. In Der Aufstieg der Legitimitätspolitik. Rechtfertigung und Kritik politisch-ökonomischer Ordnungen, eds. Anna Geis, Frank Nullmeier and Christopher Daase. Baden-Baden: Nomos, 283–301.
Peter, Nina, Christine Knoop, Catarina von Wedemeyer and Oliver Lubrich. 2012. ‘Sprachbilder der Krise. Metaphern im medialen und politischen Diskurs’. In Krise, Cash & Kommunikation. Die Finanzkrise in den Medien, eds. Anja Peltzer, Kathrin Lämmle and Andreas Wagenknecht. Konstanz: UVK, 49–70.
Pragglejazz Group. 2007. ‘MIP. A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse’. Metaphor and Symbol 22(1): 1–39.
Reheis, Fritz. 2003. Entschleunigung. Abschied vom Turbokapitalismus. Munich: Riemann.
Rojo López, Ana María and María Ángeles Orts Llopis. 2010. ‘Metaphorical Pattern Analysis in Financial Texts: Framing the Crisis in Positive or Negative Metaphorical Terms’. Journal of Pragmatics 42(12): 3300–13.
Schnaas, Dieter and Urs Stäheli. 2008. ‘Die kalkulierte Unvernunft. Interview des Wirtschaftswoche-Chefreporters Dieter Schnaas mit Urs Stäheli’. Wirtschaftswoche (online), http://www.wiwo.de/finanzen/boersenpsychologie-die-kalkulierte-unvernunft/5123156.html (last accessed September 15, 2016).
Schneider, Steffen. 2008. ‘Exploring the Metaphorical (De-)Construction of Legitimacy: A Comparison of Legitimation Discourses in American and British Newspapers’. In Political Language and Metaphor, eds. Terrell Carver and Jernej Pikalo. London: Routledge, 83–102.
Spencer, Alexander. 2011. ‘Bild Dir Deine Meinung: Die metaphorische Konstruktion des Terrorismus in den Medien’. Zeitschrift für Internationale Beziehungen 18(1): 47–76.
Steen, Gerard, Aletta Dorst, Berenike Herrmann, Anna Kaal, Tina Krennmayr and Trintje Pasma. 2010. A Method for Linguistic Metaphor Identification from MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins.
Strange, Susan. 1986. Casino Capitalism. Oxford: Blackwell.
Urban, Monika. 2014. Von Ratten, Schmeißfliegen und Heuschrecken. Judenfeindliche Tiersymbolisierungen und die postfaschistischen Grenzen des Sagbaren. Konstanz: UVK.
Wæver, Ole. 2005. ‘European Integration and Security: Analysing French and German Discourses on State, Nation, and Europe’. In Discourse Theory in European Politics. Identity, Policy and Governance, eds. David Howarth and Jacob Torfing. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 33–67.
Wagner, Lorenz and Alexander Hagelüken. 2014. ‘Freut euch nicht zu früh’. Süddeutsche Zeitung Magazin (21 May), 8–19.
Wengeler, Martin and Alexander Ziem. 2010. ‘“Wirtschaftskrisen” im Wandel der Zeit: Eine diskurslinguistische Pilotstudie zum Wandel von Argumentationsmustern und Metapherngebrauch’. In Diskursiver Wandel, ed. Achim Landwehr. Wiesbaden: VS, 335–54.
Cited Newspaper Articles
Frankfurter Allgemeine Zeitung 15 August 2003. ‘Beißende Systemkritik’.
Frankfurter Allgemeine Zeitung 3 April 2007. ‘Etwas Nettes’.
Frankfurter Allgemeine Zeitung 10 October 2008. ‘Ein Gespräch mit dem Soziologen Ralf Dahrendorf’.
Frankfurter Allgemeine Zeitung 10 October 2008. ‘Im Gespräch: Fred Irwin, Präsident der Amerikanischen Handelskammer in Deutschland, über Krise und Kapitalismus’.
Frankfurter Allgemeine Zeitung 23 September 2009. ‘Nach dem Retten die Aufräumarbeiten’.
Frankfurter Allgemeine Zeitung 15 October 2009. ‘Bücher von Autoren des Reiseblatts’.
Frankfurter Allgemeine Zeitung 17 November 2009. ‘Blindflieger’.
Frankfurter Allgemeine Zeitung 4 October 2011. ‘Einigkeit im Klassenkampf’.
Süddeutsche Zeitung 8 June 1998. ‘Der Terror gehörte schon mit zum Anfang’.
Süddeutsche Zeitung 23 September 1998. ‘Die Kapitalmärkte brauchen Korsettstangen’.
Süddeutsche Zeitung 21 October 2006. ‘Kapitalismuskritik per Graffito’.
Süddeutsche Zeitung 27 September 2008. ‘Entfesselung’.
Süddeutsche Zeitung 26 November 2008. ‘Weltwirtschaftsgewitter; Karl Marx ist aktuell’.
Süddeutsche Zeitung 23 February 2009. ‘Auswölbungen einer Superblase’.
Süddeutsche Zeitung 28 February 2009. ‘Und, wie schlecht geht es dir?’.
Süddeutsche Zeitung 17 April 2010. ‘Dietmar Dath bekämpft das Monster Sumsilatipak’.
Süddeutsche Zeitung 23 August 2010. ‘Nur clever – oder kriminell?’
Süddeutsche Zeitung 18 August 2011. ‘Wenn Gesetze ranzig werden’.
Süddeutsche Zeitung 17 October 2011. ‘Die Davids der Welt’.
Neue Zürcher Zeitung 28 January 2002. ‘“Das andere Davos” im Zürcher Volkshaus’.
Neue Zürcher Zeitung 10 September 2011. ‘Phantomschmerz der Leere’.
Neue Zürcher Zeitung 17 October 2011. ‘Der Protest ist das Ziel’.
Tagesanzeiger 3 June 2003. ‘Wer will schon ungerecht sein?’
Tagesanzeiger 14 October 2008. ‘Nach wie vor keine Anzeichen für eine Zeitenwende’.
The Guardian 9 September 1998. ‘The Marxists Return to Pronounce on the Fruit of Their Ideas’.
The Guardian 28 March 2000. ‘Voice of the Excluded Debunks US Politics’.
The Guardian 16 July 2001. ‘Pass Notes – No 1,918 – Ya Basta!’
The Guardian 19 February 2003. ‘Paul Foot – Of Splits and Zeros’.
The Guardian 2 August 2003. ‘Saturday Review – Profile – Jane Smiley’.
The Guardian 2 July 2004. ‘Europe Offers Rights to Employees that are the Envy of the World’.
The Guardian 28 August 2004. ‘The Road to Oblivion’.
The Guardian 20 May 2005. ‘Steve Rose on a Hallucinatory Tale of Child Abuse’.
The Guardian 2 July 2007. ‘Gordon Brown is One of Many Using Religious Shorthand to Show Moral Purpose’.
The Guardian 27 October 2007. ‘Steven Poole’s Non-fiction Round-up’.
The Guardian 12 January 2008. ‘Affluenza’.
The Guardian 17 September 2008. ‘We’ve Heard the Banker’s Stories’.
The Guardian 30 January 2010. ‘Freefall’.
The Guardian 23 February 2011. ‘Will the “Big Society” Bank Help Social Enterprises Do Bigger Business, in the Face of Cuts?’
The Guardian 11 May 2011. ‘Theatres, Concert Halls and Opera Houses Have, Over the Years, Modelled…’.
The Guardian 20 August 2011. ‘The Hard Sell’.
The Times 18 April 2000. ‘Mayoral Hopefuls Put Their Case to Voters’.
The Times 9 August 2011. ‘Edinburgh Theatre’.
New York Times 1 February 1999. ‘Annan Fears Backlash Over Global Crisis’.
New York Times 30 August 2004. ‘Subpoena Seeks Records About Delegate Lists on Web’.
New York Times 18 September 2008. ‘In Washington, Financial Furor Is a First-Rate Chance to Assess Blame’.
New York Times 19 August 2009. ‘Lawyer and Author Adds His Objections to Settling the Google Book Lawsuit’.
Washington Post 6 June 2000. ‘The “Glocalization” Problem’.
Washington Post 13 January 2009. ‘The Power Of Brand-Old Message Art’.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2017 The Author(s)
About this chapter
Cite this chapter
Gronau, J. (2017). Metaphorical Anticapitalism: Regulation, Not Transformation. In: Schneider, S., Schmidtke, H., Haunss, S., Gronau, J. (eds) Capitalism and Its Legitimacy in Times of Crisis. Transformations of the State. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-53765-8_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-53765-8_5
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham
Print ISBN: 978-3-319-53764-1
Online ISBN: 978-3-319-53765-8
eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)