Advertisement

The Politics of Relay Translation and Language Hierarchies: The Case of Stanisław Lem’s Solaris

  • Justine M. PasEmail author
Chapter

Abstract

This chapter proposes that the presence of doubly translated literary texts in English points to a political dimension of literary trends. Relay translations are commissioned and published because minority and less translated languages are not accorded importance or prestige. The chapter’s central argument is twofold. First, it argues that doubly mediated English translations indicate the position of source languages and literatures within the global hierarchies of cultural prestige. Second, by using as a case study the 1970 relay translation (via French) of Stanisław Lem’s critically acclaimed novel, Solaris, the chapter demonstrates that by introducing a third linguistic layer, cultural context, and translator, relay translation increases the likelihood of inaccuracies and errors, making it a method particularly unsuited to literary translation.

Keywords

Relay Power hierarchies Stanislaw Lem’s Solaris Polish Science fiction translation Majority languages Paratexts 

Notes

Acknowledgments

The author would like to thank Lindenwood University’s scholarship committee for providing the time needed for this project. Many warm thanks to Bill Johnston, Travis McMaken, and Anthony Alvarez who generously shared their time and insight.

Bibliography

  1. Barnett, D. (2009, January 28). Science Fiction: The Genre That Dare Not Speak its Name. The Guardian. Retrieved from http://www.theguardian.com/books/booksblog/2009/jan/28/science-fiction-genre
  2. Bassnett, S. (2002). Translation Studies. New York: Routledge.Google Scholar
  3. Bassnett, S. (2014). Translation (The New Critical Idiom). New York: Routledge.Google Scholar
  4. Bellos, D. (2005). The Englishing of Ismail Kadare: Notes of a Retranslator. The Complete Review Quarterly, VI(2). Retrieved from. http://www.complete-review.com/quarterly/vol6/issue2/bellos.htm.
  5. Bellos, D. (2011). Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything. New York: Faber and Faber, Inc.Google Scholar
  6. Bernstein, A. (2006, March 28). Stanislaw Lem, 84; Polish Sci-Fi Author. The Washington Post. Retrieved from http://www.washingtonpost.com/wpdyn/content/article/2006/03/27/AR2006032701571.html
  7. Branchadell, A. (2005). “Introduction: Less translated languages as a field of inquiry.” A. Branchadell & L. M. West (Eds.), Less Translated Languages (pp. 1–23). Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company.CrossRefGoogle Scholar
  8. Castro, O. (2009). (Re)examinando horizontes en los estudios feministas de traducción: ¿hacia una tercera ola? MonTI, 1, 59–86. Retrieved from http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/13037/1/MonTI_01_08_trans.pdf.CrossRefGoogle Scholar
  9. Cronin, M. (2003). Translation and Globalization. New York: Routledge.Google Scholar
  10. Damrosh, D. (2003). What Is World Literature?. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
  11. Dollerup, C. (1999). Tales and Translation: The Grimm Tales from Pan-Germanic Narratives to Shared International Fairytales. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company.CrossRefGoogle Scholar
  12. Dollerup, C. (2000). “‘Relay’ and ‘Support’ Translation.” A. Chesterman, N. Gallardo, & S. Salvadoret (Eds.), Translation in Context: Selected Contributions from the EST Congress, Granada 1998 (pp. 17–26). Philadelphia, PA: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
  13. Even-Zohar, I. (1990). Polysystem Studies. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
  14. Gottlieb, H. (2008). “Multidimensional Translation.” A. Schjoldager (Ed.), Understanding Translation (pp. 39–66). Arhaus, Denmark: Academica.Google Scholar
  15. Graeber, W. (1991). “German Translators of English Fiction and Their French Mediators.” H. Kittel & A. Frank (Eds.), Interculturality and the historical study of literary translations (pp. 5–16). Berlin, Germany: Eric Schmidt Verlag.Google Scholar
  16. Greene, R. L. (2011). You Are What You Speak: Grammar Grouches, Language Laws, and the Politics of Identity. New York: Delacorte Press.Google Scholar
  17. He, C. (2001). Chinese translations of Henrik Ibsen. Perspectives: Studies in Translatology, 9 (3), 197–214.CrossRefGoogle Scholar
  18. Healy, J. (2006, March 8). The Syriac-Speaking Christians and the Translation of Greek Science into Arabic. Muslim Heritage. Retrieved from http://muslimheritage.com/article/syriac-speaking-christians-and-translation-greek-science-arabic
  19. Kellman, S. G. (2010). Alien Autographs: How Translators Make Their Marks. Neohelicon, 37 (1), 7–19.CrossRefGoogle Scholar
  20. Ketterer, D. (1974). New Worlds for Old: The Apocalyptic Imagination, Science Fiction, and American Literature. Bloomington, IN: Indiana University Press.Google Scholar
  21. Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. New York: Routledge.Google Scholar
  22. Lem, S. (1961). Solaris. Warsaw, Poland: Cyfrant.Google Scholar
  23. Lem, S. (1966). Solaris. (J. Jasienko, Trans). Paris: Denoel.Google Scholar
  24. Lem, S. (1970). Solaris. (J. Kilmartin and S. Cox, Trans.). New York: Walker and Co. New York: Seabury Press.Google Scholar
  25. Lem, S. (2013). Solaris (B. Johnston, Trans.) [Kindle Edition]. Retrieved from Amazon.com
  26. Lindqvist, Y. (2010). “Manipulating the Matricial Norms: A Comparison of the English, Swedish, and French Translations of La caverna de las ideas by Jose Carlos Somoza.” D. Gile, G. Hansen, & N. Kocijan (Eds.), Why Translation Studies Matters (pp. 69–82). Philadelphia, PA: Johns Benjamin Publishing Company.CrossRefGoogle Scholar
  27. Liro, J. (1987). On Computers, Translation, and Stanislaw Lem. Computers and Translation, 2 (2/3), 89–104.CrossRefGoogle Scholar
  28. Nida, E. (1964). Towards a Science of Translating. With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden, Germany: E.J. Brill.Google Scholar
  29. Perdu Honeymon, N. (2005). “From Arabic to Other Languages Through English.” A. Branchadell (Ed.), Less Translated Languages (pp. 67–74). Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company.CrossRefGoogle Scholar
  30. Ringmar, M. (2012). “Relay Translation.” Y. Gambier & L. V. Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies (pp. 141–150). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.CrossRefGoogle Scholar
  31. Shuttleworth, M., & Cowie, M. (2014 [1997]). Dictionary of Translation Studies. New York: Routledge.Google Scholar
  32. Sisario, B. (2006, March 28). Stanislaw Lem, Author of Science Fiction Classics, Is Dead at 84. The New York Times. Retrieved from http://www.nytimes.com/2006/03/28/books/28lem.html?_r=0.
  33. Smith, J. (2015, April). Muslim-Christian Relations: Historical and Contemporary Developments. Oxford Research Encyclopedia of Religion. Retrieved from http://religion.oxfordre.com/view/10.1093/acrefore/9780199340378.001.0001/acrefore-9780199340378-e-11.
  34. St. André, J. (2008). “Relay.” M. Baker & G. Saldanha (Eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd ed., pp. 230–232). New York: Routledge.Google Scholar
  35. Starosta, A. (2013). Accented Criticism. Boundary 2, 40 (3), 163–179.CrossRefGoogle Scholar
  36. Suvin, D. (1970). “The Open-Ended Parables of Stanislaw Lem and ‘Solaris.’” S. Lem (Eds.), Solaris (pp. 212–223). New York: Walker and Co.Google Scholar
  37. Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company.CrossRefGoogle Scholar
  38. Twice Removed: The Baffling Phenomenon of the Translated and then Re-Translated Text. (2003). Complete Review Quarterly, IV (4). Retrieved from http://www.complete-review.com/quarterly/vol4/issue4/doubletd.htm
  39. Tymoczko, M. (2009). “Translation, Ethics and Ideology in a Violent Globalizing World.” E. Bielsa & C. W. Hughes (Eds.), Globalization, Political Violence and Translation (pp. 171–194). New York: Palgrave MacMillan.CrossRefGoogle Scholar
  40. Tymoczko, M., & Gentzler, E. (2002). “Introduction.” M. Tymoczko & E. Gentzler (Eds.), Translation and Power (pp. i–xxviii). Boston, MA: Massachusetts University Press.Google Scholar
  41. Venuti, L. (1998). Introduction. The Translator, 4 (2), 135–144.CrossRefGoogle Scholar
  42. Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation (2nd edn.). New York, NY: Routledge.Google Scholar
  43. Washbourne, K. (2013). Nonlinear Narratives: Paths of Indirect and Relay Translation. Meta: Translators’ Journal, 3 (58), 607–625. Retrieved from https://www.erudit.org/revue/meta/2013/v58/n3/1025054ar.html.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2017

Authors and Affiliations

  1. 1.EnglishLindenwood UniversitySt CharlesUSA

Personalised recommendations