Abstract
Conveying numerical information across language and cultural barriers presents unique challenges, which have not been well addressed in the literacy and numeracy literature to date. The primary language spoken prior to learning English may be an important factor in health numeracy for English-as-a-Second Language (ESL) immigrants. This is because languages differ in the number of numeric concepts such as whole numbers, probabilities, proportions or rates embedded in their structure. Some languages have more of these numeric concepts than others. Speakers of a language with fewer numeric concepts may be constrained in their numeracy skills and may have difficulties comprehending numeric information that contains numeric concepts that are absent in their primary language. Some languages, such as Kikuyu—a language spoken by the Agikuyu people of Kenya—lack concepts and words for some numerical forms, such as fractions and ratios. In contrast, Mandarin has many numeric concepts. In this chapter we consider how language may affect numeracy of older non-native speakers of English whose primary languages differ in the representations of numeric concepts.
Keywords
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsReferences
Adhikari R, Sanou D. Risk factors of diabetes in Canadian immigrants: a synthesis of recent literature. Can J Diabetes. 2012;36(3):142–50.
Ancker JS, Kaufman D. Rethinking health numeracy: a multidisciplinary literature review. J Am Med Inform Assoc. 2007;14(6):713–21.
Ancker J, Weber E, Kukafka R. Effects of game-like interactive graphics on risk perceptions and decisions. Med Decis Mak. 2011;31(1):130–42.
Anderson R. Some reflections on the acquisition of knowledge. Educ Res. 1984;13(9):5–10.
Apter AJ, Cheng J, Small D, Bennett IM, Albert C, Fein DG, et al. Asthma numeracy skill and health literacy. J Asthma. 2006;43(9):705–10.
Apter AJ, Wang X, Bogen DK, Bennett IM, Jennings RM, Garcia L, et al. Linking numeracy and health-related quality of life. J Allergy Clin Immunol. 2009;123(2):171.
Ashcraft MH, Moore AM. Mathematics anxiety and the affective drop in performance. J Psychoeduc Assess. 2009;27(3):197–205.
Baddeley A. Working memory. Science. 1992;255(5044):556–9.
Baker DW, Williams MV, Parker RM, Gazmararian JA, Nurss J. Development of a brief test to measure functional health literacy. Patient Educ Couns. 1999;38(1):33–42.
Baker DW, Gazmararian JA, Sudano J, Patterson M. The association between age and health literacy among elderly persons. J Gerontol B Psychol Sci Soc Sci. 2000;55(6):S368–74.
Barnes D. The language of instruction in Chinese communities. Int Rev Educ. 1978;24(3):371–4.
Betz NE, Hackett G. Manual for the mathematics self-efficacy scale. Palo Alto: Mind Garden; 1993.
Bloom P, Wynn K. Linguistic cues in acquisition of number words. J Children Lang. 1997;24(533):511.
Breen S, Cleary J, O’Shea A. An investigation of the mathematical literacy of first year third-level students in the Republic of Ireland. Int J Math Educ Sci Technol. 2009;40(2):229–46.
Brysbaert M, Fias W, Noël M. The Whorfian hypothesis and numerical cognition: is ‘twenty-four’ processed in the same way as ‘four-and-twenty’? Cognition. 1998;66(1):51–77.
Bunyi G. Multilingualism and discourse in primary school mathematics in Kenya. Lang Cult Curric. 1997;10(1):52–65.
Cai J, Nie B. Problem solving in Chinese mathematics education: research and practice. Math Educ. 2007;1(5):459–73.
Campbell J, Epp L. Encoding-complex approach to numerical cognition in Chinese-English bilinguals. Can Exp Psychol. 2004;58(4):229–44.
Canadian Council on Learning. Health literacy in Canada: a healthy understanding. Ottawa. 2008.
Caplan D, Dede G, Waters G, Michaud J, Tripodis Y. Effects of age, speed of processing, and working memory on comprehension of sentences with relative clauses. Psychol Aging. 2011;26(2):439–50.
Chandler P, Sweller J. Cognitive load theory and the format of instruction. Cognit Instruct. 1991;8(4):293–332.
Charette MC, Meng R. The determinants of literacy and numeracy, and the effect of literacy and numeracy on labour market outcomes. Can J Econ. 1998;31(3):495–517.
Chew LD, Bradley KA, Boyko EJ. Brief questions to identify patients with inadequate health literacy. Fam Med. 2004;36(8):588–94.
Ciampa PJ, White RO, Perrin EM, Yin HS, Sanders LM, Gayle EA, et al. The association of acculturation and health literacy, numeracy and health-related skills in Spanish-speaking caregivers of young children. J Immigr Minor Health. 2013;15(3):492–8.
Cleghorn A, Merrit M, Abagi J. Language policy and science instruction in Kenyan primary schools. Comp Educ Rev. 1989;33(1):21–39.
Condry K, Spelke E. The development of language and abstract concepts: the case of natural number. J Exp Psychol. 2008;137(1):22–38.
Creatore MI, Moineddin R, Booth G, Manuel DH, DesMeules M, McDermott S, et al. Age- and sex-related prevalence of diabetes mellitus among immigrants to Ontario, Canada. CMA J. 2010;182(8):781–9.
Dehaene S. Varieties of numerical abilities. Cognition. 1992;44(1–2):1–42.
Dennis M, Barnes M. Math and numeracy in young adults with spina bifida and hydrocephalus. Dev Neuropsychol. 2002;21(2):141–56.
Dornic S. Information processing in bilinguals: some selected issues. Psychol Res. 1979;1(4):329–48.
Dowker A, Bala S, Lloyd D. Linguistic influences on mathematical development: how important is the transparency of the counting system? Philos Psychol. 2008;21(4):523–38.
Driessen G, Merry M. The effects of integration and generation of immigrants on language and numeracy achievement. Educ Stud. 2011;37(5):581–92.
Ekstrom R, French J, Harman H, Dermen D. Manual for kit of factor-referenced cognitive tests. Princeton: Educational Testing Service; 1976.
Ericsson KA, Simon H. Protocol analysis. Cambridge: MIT Press; 1984.
Evans J. In two minds: dual process account of reasoning. Trends Cogn Sci. 2003;7(10):454–9.
Feigenson L, Dehaene S, Spelke E. Core systems of number. Trends Cogn Sci. 2004;8(7):307–14.
Feinstein J. The relationship between socioeconomic status and health: a review of the literature. Milbank Q. 1993;71(2):279–322.
Field A. Discovering statistics using SPSS. 2nd ed. London: Sage; 2005.
Fischbein E. Intuitions and schemata in mathematical reasoning. Educ Stud Math. 1999;38:1–50.
Frank MC, Everett DL, Fedorenko E, Gibson E. Number as a cognitive technology: evidence from Pirahã language and cognition. Cognition. 2008;108(3):819–24.
Frankish K. Dual-process and dual-system theories of reasoning. Philos Compass. 2010;5(10):914–26.
Gal I. The numeracy challenge. Adult numeracy development: theory, research, practice. Cresskill: Hampton Press; 2000.
Gatobu S, Arocha JF, Hoffman-Goetz L. Numeracy and health numeracy among Chinese and Kenyan immigrants in Canada: role of self-efficacy. SAGE Open 2014 (January–March):1–10.
Gatobu SK, Arocha JF, Hoffman-Goetz L. Numeracy, health numeracy, and older immigrants’ primary language: an observation-oriented exploration. Basic App Soc Psych. 2016;38(4):185–99.
Gazmararian JA, Baker DW, Williams MV, Parker RM, Scott TL, Green DC, et al. Health literacy among Medicare enrollees in a managed care organization. JAMA. 1999;281(6):545–51.
Geary DC. From infancy to adulthood: the development of numerical abilities. Eur Child Adolesc Psychiatry. 2000;9(2):S11–6.
Geary D, Bow-Thomas C, Fan L, Siegler R. Even before formal instruction, Chinese children outperform American children in mental addition. Cognit Dev. 1993;8(4):517–29.
Ginsburg L, Bickerton B, Southwood S, Hinds S. Adult numeracy: a reader. New York: CAAL; 2011.
Golbeck A, Ahlers-Schmidt C, Paschal A. Health literacy and adult basic education assessments. Adult Basic Edu. 2005;15(3):151–68.
Golbeck A, Paschal A, Jones A, Hsiao T. Correlating reading comprehension and health numeracy among adults with low literacy. Patient Educ Couns. 2011;84(1):132–4.
Gordon P. Numerical cognition without words: evidence from Amazonia. Science. 2004;306(5695):496–9.
Grice JW. Observation oriented modeling: analysis of cause in the behavioral sciences. London: Academic Press; 2011. p. 239.
Hackett G, Betz N. An exploration of the mathematics self-efficacy/mathematics performance correspondence. Nat Teach Math. 1989;20(3):261–73.
Hoffman B. “I think I can, but I am afraid to try”: The role of self-efficacy beliefs and mathematics anxiety in mathematics problem solving. Learn Individ Differ. 2010;20:276–83.
Hopko DR, Mahadevan R, Bare RL, Hunt MK. The abbreviated math anxiety scale (AMAS): construction, validity, and reliability. Assessment. 2003;10(2):178–82.
Huizinga MM, Beech BM, Cavanaugh KL, Elasy TA, Rothman RL. Low numeracy skills are associated with higher BMI. Obesity. 2008;16(8):1966–8.
Hunt E, Agnoli F. The Whorfian hypothesis: a cognitive psychology perspective. Psychol Rev. 1991;98(3):377–89.
Imbo I, Vandierendonck A, Rossel Y. The difference of problem features and individual differences on strategic performance in simple arithmetic. Mem Cognition. 2007;35(3):454–63.
Kagan DM. A search for the mathematical component of math anxiety. J Psychoeducat Assess. 1987;5(4):301–12.
Kay P, Kempton W. What is the Sapir-Whorf hypothesis? Am Anthropol. 1984;86:65–79.
Kazelskis R, Reeves C, Kersh ME, Bailey G, Cole K, Larmon M, et al. Mathematics anxiety and test anxiety: separate constructs? J Exp Educ. 2000;68(2):137–46.
Kelly M, Miller K, Fang G, Feng G. When days are numbered: calendar structure and the development of calendar processing in English and Chinese. J Exp Child Psychol. 1999;73(4):289–314.
Keren G, Schul Y. Two is not always better than one: a critical evaluation of the two-system theories. Perspect Psychol Sci. 2009;4(6):533–50.
Klaczynski PA. Analytic and heuristic processing influences on adolescent reasoning and decision-making. Child Dev. 2001;72(3):844–61.
LaVallie D, Wolf F, Jacobsen C, Sprague D, Buchwald D. Health numeracy and understanding risk among older American adults and Alaska natives. J Health Commun. 2012;17:294–302.
Leakey L. The southern Kikuyu before 1903. London: Academic Press; 1977.
Lefevre J, Liu J. The role of language in numeric skill: multiplication performance in adults from Canada and China. Math Cognit. 1997;3(1):31–62.
Lent R, Lopez F, Bieschke K. Mathematics self-efficacy: sources and relation to science-based career choice. J Couns Psychol. 1991;38(4):424–30.
Leung F. In search of an East Asian identity in mathematics education. Educ Stud Math. 2001;47:35–51.
Lipkus IM, Samsa G, Rimer BK. General performance on a numeracy scale among highly educated samples. Med Decis Mak. 2001;21(1):37–44.
Lipkus IM, Peters E, Kimmick G, Liotcheva V, Marcom P. Breast cancer patients’ treatment expectations after exposure to the decision aid program adjuvant online: The influence of numeracy. Med Decis Mak. 2010;30(4):464–73.
Lyons I, Beilock S. When math hurts: math anxiety predicts pain network activation in anticipation of doing math. PLoS One. 2012;7(10):e48076. doi:10.1371/journal.pone.0048076.
Macchi L, Bagassi M. Intuitive and analytical processes in insight problem solving: a psycho-rhetorical approach to the study of reasoning. Mind Society. 2012;11:53–67.
McDonald JT, Kennedy S. Insights into the ‘healthy immigrant effect’: health status and health service use of immigrants to Canada. Soc Sci Med. 2004;59(8):1613–27.
Menninger K. Number words and number symbols: a cultural history of numbers. Cambridge: MIT Press; 1969.
Miller K, Kelly M, Zhou X. Learning mathematics in China and the United States: cross-cultural insights into the nature and course of preschool mathematical development. In: Campbell JID, editor. Handbook of mathematical cognition. New York: Psychology Press; 2005. p. 163–77.
Ministry of Education. Primary education syllabus. Nairobi: Kenya Institute of Education; 2002.
Miura I, Okamoto Y. Language supports for mathematics understanding and performance. In: Baroody AJ, Dowker A, editors. The development of arithmetic concepts and skills: constructing adaptive expertise. Mahwah: Lawrence Erlbaum; 2003. p. 229–42.
Miura I, Okamoto Y, Kim CC, Steere M, Fayol M. First graders’ cognitive representation of number and understanding of place value: cross-national comparisons: France, Japan, Korea, Sweden, and the United States. J Educ Psychol. 1993;85(1):24–30.
Miura I, Okamoto Y, Vlahovic-Stetic V, Kim C, Han J. Language supports for children’s understanding of numerical fractions: cross-national comparisons. J Exp Child Psychol. 1999;74(4):356–65.
Montori VM, Rothman RL. Weakness in numbers. The challenge of numeracy in health care. J Gen Intern Med. 2005;20(11):1071–2.
Nelson W, Reyna V. Numeracy: a critical (and often overlooked) competence for health decision making. Ann Beh Med. 2007;33:S8.
Newell A, Simon HA. Human problem solving. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1972.
Ng S, Rao N. Chinese number words, culture, and mathematics learning. Rev Educ Res. 2010;80(2):180–206.
Ozdemir H, Alper Z, Uncu Y, Bilgel N. Health literacy among adults: a study from Turkey. Health Educ Res. 2010;25(3):464–77.
Pajares F, Miller MD. Role of self-efficacy and self-concept beliefs in mathematical problem solving: a path analysis. J Educ Psychol. 1994;86(2):193–203.
Peters E, Hibbard J, Slovic P, Dieckmann N. Numeracy skill and the communication, comprehension, and use of risk-benefit information. Health Aff. 2007;26(3):741–8.
Peters E, Slovic P, Västfjäll D, Mertz CK. Intuitive numbers guide decisions. Judgm Decis Mak. 2008;3(8):619–35.
Pica P, Lemer C, Izard V, Dehaene S. Exact and approximate arithmetic in an Amazonian indigene group. Science. 2004;304(5695):499–503.
Preston SH, Taubman P. Socioeconomic differences in adult mortality and health status. In: Martin LG, Preston SH, editors. Demography of aging. Washington, D.C.: National Academy Press; 1994. p. 279–318.
Reyna VF, Nelson WL, Han PK, Dieckmann NF. How numeracy influences risk comprehension and medical decision making. Psychol Bull. 2009;135(6):943–73.
Rootman I GD. A vision for a health literate Canada: report of the expert panel on health literacy. 2008:1–50.
Rootman I, Ronson B. Literacy and health research in Canada: Where have we been and where should we go? CJ Public Health. 2005;96(Suppl. 2):S62–77.
Roshania R, Venkat NK, Oza-Frank R. Age at arrival and risk of obesity among US immigrants. Obesity. 2008;16(12):2669–75.
Rounds JB, Hendel DD. Measurement and dimensionality of mathematics anxiety. J Couns Psychol. 1980;27(2):138–49.
Schoenfeld A, Herrmann D. Problem perception and knowledge structure in expert and novice mathematical problem solvers. J Exp Psychol. 1982;8(5):484–94.
Schwartz LM, Woloshin S, Black WC, Welch HG. The role of numeracy in understanding the benefit of screening mammography. Ann Intern Med. 1997;127(11):966–72.
Shigaki C, Kruse R, Mehr D, Ge B. The REALM vs. NVS: a comparison of health literacy measures in patients with diabetes. Ann Behav Sci Med Educ. 2013;18(1):9–13.
Shomos A. Links between literacy and numeracy skills and labour market outcomes. Productivity Commission Staff Working Paper. Melbourne: Media and Publications; 2010.
Sloman SA. The empirical case for two systems of reasoning. Psychol Bull. 1996;119(1):3–22.
van Someren M, Barnard Y, Sandberg J. The think aloud method: a practical guide to modeling cognitive processes. London: Academic Press; 1994.
Spelke E, Tsivkin S. Language and number: a bilingual training study. Cognition. 2001;78(1):45–88.
Stanovich KE, West RF. Reasoning independently of prior belief and individual differences in actively open-minded thinking. J Educ Psychol. 1997;89(2):342–57.
Stanovich KE, West RF. Individual differences in reasoning: implications for the rationality debate? Behav Brain Sci. 2000;23(5):665–726.
Statistics Canada. Building on our competencies: Canadian results of the International Adult Literacy and Skills Survey. 2005; 89–617-XIE.
Statistics Canada. Portrait of the Canadian population in 2006–2007; Catalogue no. 97–550-XIE.
Statistics Canada. Population by home language, by province and territory (2006 Census); 2009. http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo61a-eng.htm. Accessed 22 Dec 2010.
Statistics Canada and OECD. Learning a living: first results of the adult literacy and life skills survey. 2005.
Stevens G. Age at immigration and second language proficiency among foreign-born adults. Lang Soc. 1999;28:555–78.
Stigler JW, Lee SY, Stevenson HW. Digit memory in Chinese and English: evidence for a temporally limited store. Cognition. 1986;23(1):1–20.
Thorsland M, Novak J. The identification and significance of intuitive and analytical problem solving approaches among college physics students. Sci Educ. 1974;58(2):245–65.
Vang Z, Sigouin J, Flenon A, Gagnon A. The healthy immigrant effect in Canada: a systematic review. Population change and lifecourse strategic knowledge cluster discussion paper 2015;3(1).
Wang J, Lin E. Comparative studies on U.S. and Chinese mathematics learning and the implications for standards-based mathematics teaching reform. Educ Res. 2005;34(5):3–13.
Wang Y, Lin L, Kuhl P, Hirsch J. Mathematical and linguistic processing differs between native and second languages: an fMRI study. Brain Imaging Behav. 2007;1:68–82.
Weiss BD, Mays MZ, Martz W, Castro KM, DeWalt DA, Pignone MP, et al. Quick assessment of literacy in primary care: the newest vital sign. Ann Fam Med. 2005;3(6):514–22.
Wiese H. Numbers language and the human mind. Cambridge: Cambridge University Press; 2003.
Zanchetta M, Poureslami I. Health literacy within the reality of immigrants’ culture and language. Can J Public Health. 2006;97(Suppl. 2):S26–30.
Zavlasky C. African counts. Boston: Prindle, Weber & Schmidt; 1973.
Zong, J., Batalova J. Frequently requested statistics on immigrant and immigration in the United States. Spotlight. Washington, DC. 2016.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2017 Springer International Publishing AG
About this chapter
Cite this chapter
Gatobu, S., Hoffman-Goetz, L., Arocha, J.F. (2017). Numeracy and Older Immigrants’ Health: Exploring the Role of Language. In: Patel, V., Arocha, J., Ancker, J. (eds) Cognitive Informatics in Health and Biomedicine. Health Informatics. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-51732-2_9
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-51732-2_9
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-51731-5
Online ISBN: 978-3-319-51732-2
eBook Packages: MedicineMedicine (R0)