Le créole de Guinée-Bissau: approche d’une synchronie dynamique

Résumé

En Guinée-Bissau, le créole est parlé par plus de 50 % de la population, il constitue la langue véhiculaire du pays.

Dans cette étude, nous nous proposons de dresser un tableau de la dynamique dans laquelle se trouve le créole de Guinée-Bissau. Aujourd’hui, on assiste à ce qu’on appelle un phénomène de recréolisation.

Pour le créole de Guinée-Bissau qui, rappelons-le, est à base portugaise, nous avons remarqué en comparaison par exemple avec l’ouvrage vokabulari kriol-portugis de Biasutti qui date de 1982, qu’une forte évolution s’est opérée. En se référant à un passé proche, pour être plus précis, au lendemain de la guerre de libération, un dynamisme du créole s’est fait sentir. De ce fait, beaucoup de mots sont sortis de l’usage, d’autres sont rentrés dans le lexique nouvellement, d’autres seulement dans le lexique des jeunes et enfin d’autres ont subi des transformations. Un des principaux objectifs de cette réflexion est de parvenir à expliquer le principe sur lequel repose ce dynamisme. Nous souhaitons, à travers cet article présenter les principaux tenants et aboutissants de ce phénomène de recréolisation et montrer que le créole de Guinée-Bissau connaît de nos jours une forte évolution. Cette dynamique montre qu’il est en pleine vitalité et que les facteurs exogènes qui déterminent les façons de parler surtout chez les jeunes sont nombreux et variés.

Creole of Guinea-Bissau: A Dynamic Approach Synchrony

In Guinea-Bissau, Creole is spoken by more than 50 % of the population, and is the lingua franca of the country. In this study, we propose to develop a picture of the dynamics surrounding the Creole of Guinea-Bissau, and what can be described as a phenomenon of recréolisation. Thus far, to this author’s knowledge, there are very few studies on this phenomenon.

In Guinea-Bissau Creole, which has a Portuguese base, compared for example with the book Vokabulari Kriol-Portugis by P.A. Biasutti which dates from 1982, we noticed a large shift has occurred. Referring to the recent past, after the war of liberation in 1974 to be precise, a vibrant Creole arose. Since then, many words have fallen out of use, others have re-emerged in the new lexicon, others are only found in the lexicon of youth, and finally others have undergone phonetic transformations. A key objective of this chapter is to explain the principle of dynamism on which this process is based. Through this study we aim to present the main features of the phenomenon of recréolisation. We try to show that Creole of Guinea-Bissau has undergone a significant evolution from the Portuguese. This dynamism shows that it is full of vitality, and we assert that exogenous factors that determine ways of speaking especially among young people are many and varied.