Advertisement

Una voz antifeminista? María Mercedes Carranza, Public Intellectual and “Postmodern” Poet

  • Cherilyn Elston
Chapter
Part of the Breaking Feminist Waves book series (BFW)

Abstract

This chapter analyses the work of María Mercedes Carranza (1945–2003), one of the foremost Colombian female poets of the late twentieth century, who has received little international critical attention. Elston provides a timely re-reading of her poetry, often simply read as expressing a feminist perspective, to explore the complex position of the woman writer and intellectual in Colombia. Discussing her strategic disavowal, like many Latin American women writers, of feminist politics, the chapter unpicks Carranza’s contradictory stance towards feminist writing and shows how her work is bound up with the problematics of Colombian modernity in a context defined by political violence. Elston argues that the poet destabilizes critical trajectories through her endorsement of both Enlightenment values and their postmodern critiques.

Keywords

Mass Culture Woman Writer National Front Intellectual Practice Black Bird 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.

References

  1. AK Press. 2010. Song of the Flies (An Account of the Events) by María Mercedes Carranza. Translated by Margarita Millar. Accessed October 8, 2014. https://www.akpress.org/song-of-the-flies-an-account-of-the-events.html.
  2. Alstrum, James J. 1989. ‘La función iconoclasta del lenguaje coloquial en la poesía de María Mercedes Carranza y Anabel Torres.’ In Violencia y literatura en Colombia, edited by Jonathan Tittler, 139–151. Madrid: Editorial Orígenes.Google Scholar
  3. Alstrum, James J. 2000. La generación desencantada de golpe de dados: los poetas colombianos de los años 70. Bogotá, D.C., Colombia: Fundación Universidad Central.Google Scholar
  4. Alvarado Tenorio, Harold. 1985. Una generación desencantada. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia.Google Scholar
  5. Alvarado Tenorio, Harold. 2008. ‘María Mercedes Carranza.’ Arquitrave 37: 3–20.Google Scholar
  6. Alvarez, Sonia E., Claudia de Lima Costa, Verónica Feliu, Rebecca J. Hester, Norma Klahn, and Millie Thayer, eds. 2014. Translocalities/translocalidades: Feminist Politics of Translation in the Latin/a Americas. Durham, N.C.; London: Duke University Press.Google Scholar
  7. Ángel, Albalucía. 2002. Tierra de nadie.Google Scholar
  8. Araújo, Helena. 1989. La Scherezada criolla: ensayos sobre escritura femenina latinoamericana. Bogotá: Centro Editorial, Universidad Nacional de Colombia.Google Scholar
  9. Basho, Matsúo. 1957. Sendas de Oku. Translated by Octavio Paz. Mexico: UNAM.Google Scholar
  10. Binns, Niall. 2002. ‘Criaturas del desarraigo, o en busca de los lugares perdidos: alienación y ecología en la poesía hispanoamericana.’ América Latina Hoy: Revista de Ciencias Sociales, no. 30: 43–77. Accessed September 10, 2014. http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=30803002
  11. Blyth, R.H. 1963. A History of Haiku. Tokyo: Hokuseido Press.Google Scholar
  12. Buell, Lawrence. 1998. ‘Toxic Discourse.’ Critical Inquiry 24 (3): 639–65.Google Scholar
  13. Carranza, María Mercedes. 1972. Vainas y otros poemas. Bogotá: Ponce de León.Google Scholar
  14. Carranza, María Mercedes. 1983. Tengo miedo: poesía 1976–1982. Bogotá: Oveja Negra.Google Scholar
  15. Carranza, María Mercedes. 1984. ‘Las madrugadas poéticas del presidente.’ Lecturas Dominicales, March: 3–5.Google Scholar
  16. Carranza, María Mercedes. 1985. ‘Los sin nombre: generaciones literarias colombianas.’ Lecturas Dominicales, July 7: 4–5.Google Scholar
  17. Carranza, María Mercedes. Hola, soledad: poemas 1985–1987. Bogotá: Oveja Negra.Google Scholar
  18. Carranza, María Mercedes. 1987. ‘Por qué la poesía hoy y aquí?’ Lecturas Dominicales, November 29: 10–11.Google Scholar
  19. Carranza, María Mercedes. 1987. ‘La acción del intelectual aquí y ahora: Jorge Gaitan Durán.’ Magazín Dominical, 15–16.Google Scholar
  20. Carranza, María Mercedes. 1988. ‘Carta abierta a quien quiere leerla.’ Revista Casa Silva, 2: 5–7.Google Scholar
  21. Carranza, María Mercedes. 1988. ‘Poesía colombiana posterior al Nadaísmo.’ In Manual de literatura colombiana, vol. 2, 237-266. Bogotá: Procultura.Google Scholar
  22. Carranza, María Mercedes. 1989. ‘La poesía en la hora de los asesinos.’ Revista Casa Silva 3: 6–9.Google Scholar
  23. Carranza, María Mercedes. 1990. ‘¿A quién le interesa la poesía?’ Revista Casa Silva 4: 6–8.Google Scholar
  24. Carranza, María Mercedes. 1992. ‘El país se desintegra, señores.’ Revista Casa Silva 6: 7–9.Google Scholar
  25. Carranza, María Mercedes. 1994. ‘¡Fuera verdad tanta belleza!’ Revista Casa Silva 8: 7–10.Google Scholar
  26. Carranza, María Mercedes. 1995. ‘Feminismo y poesía.’ In Literatura y diferencia. Escritoras colombianas del siglo XX, vol.2, edited by María Mercedes Jaramillo, Betty Osorio and Ángela Robledo, 341–345. Bogotá; Medellín: Uniandes; Universidad de Antioquia.Google Scholar
  27. Carranza, María Mercedes. 1995. De amor y desamor y otros poemas. Bogotá: Norma.Google Scholar
  28. Carranza, María Mercedes. 1997. El canto de las moscas (versión de los acontecimientos). Bogotá: Arango Editores.Google Scholar
  29. Carranza, María Mercedes. 2002. ‘Colombia: un no-país.’ Revista Casa Silva 15: 4–6.Google Scholar
  30. Carranza, María Mercedes. 2004. Poesía completa y cinco poemas inéditos. Edited by Melibea Garavito Carranza. Bogotá: Ministerio de Cultura; Alfaguara; Casa de Poesía Silva.Google Scholar
  31. Cartagena Núñez, Laura Catalina. 2012. ‘Intelectuales y expertos: “Violentólogos” y economistas en la producción de políticas sociales y económicas en Colombia.’ Rev. Reflexiones 92 (2): 123–130. Accessed October 8, 2014. http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/reflexiones/article/view/8836
  32. Centro Nacional de Memoria Histórica. 2013. ¡Basta ya! Colombia: memorias de guerra y dignidad. Accessed July 21, 2014. http://www.centrodememoriahistorica.gov.co/micrositios/informeGeneral/descargas.ht
  33. Cobo Borda, Juan Gustavo. 2003. Historia de la poesía colombiana, siglo XX: de José Asunción Silva a Raul Gómez Jattin. Villegas Poesía. Bogotá, D.C.: Villegas.Google Scholar
  34. Cobo Borda, Juan Gustavo. 2014. ‘María Mercedes Carranza: 1945–2003.’ Accessed May 20, 2016. http://www.mcarts.com/cobo/ensayos/2014-139-MMCarranza.html.
  35. Deas, Malcolm. 1992. ‘Miguel Antonio Caro and Friends: Grammar and Power in Colombia.’ History Workshop. doi:10.1093/hwj/34.1.47.Google Scholar
  36. Eagleton, Terry. 1986. Against the Grain: Essays 1975–1985. London: Verso.Google Scholar
  37. Ferrán, Jaime. 1970. Antología de una generación sin nombre: últimos poetas colombianos. Madrid: Ediciones Rialp.Google Scholar
  38. Franco, Jean. 1992. ‘Going Public: Reinhabiting the Private.’ In On Edge: The Crisis of Contemporary Latin American Culture, edited by George Yúdice and Jean Franco, 65–83. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
  39. Franco, Jean. 1997. ‘Latin American Intellectuals and Collective Identity.’ Social Identities 3 (2): 265–74. doi:10.1080/13504639752096.Google Scholar
  40. Galeano, Juan Carlos, and Kenneth Watson. 2000. ‘Poetics of Aggression: The Colombian Case.’ Mississippi Review 28 (3): 101–11.Google Scholar
  41. Garavito, Fernando. 2004. ‘María Mercedes Carranza: toda la tierra sobre ella pesa.’ In Poesía completa y cinco poemas inéditos, edited by Melibea Garavito Carranza, 15–57. Bogotá: Ministerio de Cultura; Alfaguara; Casa de Poesía Silva.Google Scholar
  42. Giraldo, Luz Mary. 2000. ‘Fin del siglo XX: por un nuevo lenguaje (1960–1996).’ In Literatura y cultura: narrativa colombiana del siglo XX, vol. 2, edited by María Mercedes Jaramillo, Betty Osorio and Ángela Inés Robledo, 9–48. Bogotá: Ministerio de Cultura.Google Scholar
  43. Gómez Correal, Diana Marcela. 2011. Dinámicas del movimiento feminista bogotano. Historias de cuarto, salón y calle. Historias de vida (1970-1991). Bogotá: Universidad Nacional de Colombia.Google Scholar
  44. Guerrero, Arturo. 1987. ‘El abordaje de las letras femeninas.’ Lecturas Dominicales, November 29: 4–7.Google Scholar
  45. Hart, Stephen. 2013. ‘Latin American Poetry.’ In A Companion to Latin American Literature and Culture, edited by Sara Castro-Klaren, 426–441. Hoboken, N.J.: Wiley-Blackwell; Chichester: John Wiley.Google Scholar
  46. Jáuregui, Carlos. 2000. ‘María Mercedes Carranza.’ In Notable Twentieth-Century Latin American Women: A Biographical Dictionary, edited by Cynthia Margarita Tompkins and David William Foster, 71–76. Westport, Conn.: Greenwood Press.Google Scholar
  47. Kearns, Sofia. 1991. ‘El amor en la poesía de María Mercedes Carranza.’ The Romance Languages Annual III: 561–66.Google Scholar
  48. Kearns, Sofia. 2001. ‘Political and Toxic Discourse in María Mercedes Carranza’s Latest Poems.’ Ciberletras: Revista de crítica literaria y de cultura 5. Accessed December 8, 2014. http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v05/kearns.html
  49. Kuhnheim, Jill S. 2004. Spanish American Poetry at the End of the Twentieth Century: Textual Disruptions. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
  50. Lamus Canavate, Doris. 2010. De la subversión a la inclusión: movimientos de mujeres de la segunda ola en Colombia, 1975–2005. Bogotá: Instituto Colombiano de Antropología e Historia.Google Scholar
  51. Miller, Nicola. 1999. In the Shadow of the State: Intellectuals and the Quest for National Identity in Twentieth-century Spanish America. London: Verso.Google Scholar
  52. Ordóñez, Monserrat, 1990. ‘One hundred years of unread writing: Soledad Acosta, Elisa Mújica and Marvel Moreno.’ In Knives and Angels: Women Writers in Latin America, edited by Susan Bassnett, 132–144. London: Zed Books.Google Scholar
  53. Pacheco, José Emilio. 2004. ‘Escrito en la oscuridad: una nota al pie de la poesía de María Mercedes Carranza.’ In Poesía completa y cinco poemas inéditos, edited by Melibea Garavito Carranza, 1–14. Bogotá: Ministerio de Cultura; Alfaguara; Casa de Poesía Silva.Google Scholar
  54. Parra, Nicanor. 1954. Poemas y antipoemas. Santiago, Chile: Editorial Nascimento.Google Scholar
  55. Pécaut, Daniel. 2003. ‘Memoria imposible, historia imposible, olvido imposible.’ In Violencia y política en Colombia. Elementos de una reflexión, 113–133. Medellín: Hombre Nuevo Editores.Google Scholar
  56. Rincón, María Cristina, and Guillermo Bernal Arroyave. 1986. ‘Descantados de qué?: poetas y novelistas.’ Magazín Dominical, 165, May 25: 5–7.Google Scholar
  57. Roca, Juan Manuel. 2012. Galería de espejos. Una mirada a la poesía colombiana del siglo XX. Bogotá: Alfaguara.Google Scholar
  58. Rodríguez Barranco, Francisco Javier. 1997. ‘El grupo poético “Piedra y Cielo” en la encrucijada histórica de Colombia de finales de los años treinta.’ Europeana. Accessed October 4, 2014. http://www.europeana.eu/portal/record/2022701/oai_dspace_uah_es_10017_5982.html.
  59. Rowe, William. 2000. Poets of Contemporary Latin America: History and the Inner Life. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  60. Samper Pizano, Daniel. 2003. ‘La despedida de María Mercedes Carranza.’ El Tiempo, July 12. Accessed August 29, 2014. http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-1004481
  61. Sánchez, Gonzalo. 2001. ‘Introduction. Problems of Violence, Prospects for Peace.’ In Violence in Colombia, 1990–2000: Waging War and Negotiating Peace, edited by Charles W. Bergquist, Ricardo Peñaranda, and Gonzalo Sánchez, 1–38. Wilmington, Del: SR Books.Google Scholar
  62. Sharman, Adam. 2006. Tradition and Modernity in Spanish-American Literature: From Darío to Carpentier. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
  63. Shaw, Donald Leslie. 2008. Spanish American Poetry after 1950: Beyond the Vanguard. Vol. 251. Colección Támesis. Serie A, Monografías; 251. Woodbridge: Tamesis.Google Scholar
  64. Sisson, Michael. 2006. ‘Endangered Places: Translating Toponyms in María Mercedes Carranza’s “El canto de las moscas” (The Song of the Flies).’ Translation Review 72 (1): 49–55. doi:10.1080/07374836.2006.10523945.Google Scholar
  65. Sisson, Michael. 2007. ‘María Mercedes Carranza en inglés. Perspectivas de un traductor.’ Forma y Función no. 20. Bogotá: 253–262.Google Scholar
  66. Sorensen, Diana. 2007. A Turbulent Decade Remembered: Scenes from the Latin American Sixties. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
  67. Velásquez Toro, Magdala, and Catalina Reyes Cárdenas. 1995. ‘Proceso histórico y derechos de las mujeres años 50 y 60.’ In Las mujeres en la historia de Colombia, vol.1, edited by Magdala Velásquez Toro, Catalina Reyes Cárdenas, and Pablo Rodríguez, 230–260. Bogotá: Consejería Presidencial para la Política Social: Presidencia de la República de Colombia: Grupo Editorial Norma.Google Scholar
  68. Ventura, Antoine. 2012. ‘La poesía colombiana escrita por mujeres y lo real. Realidad social, lirismo amoroso y estereotipos de género.’ In Palabras de mujeres: proyectos de vida y memoria colectiva, edited by Marie Estripeaut-Bourjac, 121–145. Bogotá D.C: Siglo del Hombre Editores: Friedrich Ebert Stiftung, Centro de Competencia en Comunicación para América Latina.Google Scholar
  69. Volkening, Ernesto. 1991. ‘Sobre la paja.’ Golpe de Dados 110 (19): 33–35.Google Scholar
  70. Wills, María Emma. 2007. Inclusión sin representación: la irrupción política de las mujeres en Colombia (1970–2000). Bogotá: Grupo Editorial Norma.Google Scholar
  71. Yepes, Enrique. 2012. ‘Regiones en vías de extinción: El canto de las moscas de María Mercedes Carranza.’ Lingüística y Literatura 0 (61): 107–27.Google Scholar

Copyright information

© The Author(s) 2016

Authors and Affiliations

  • Cherilyn Elston
    • 1
  1. 1.SM2 6ERUK

Personalised recommendations