Processing Specialized Terminology in Multilingual Applications: An Interactive Approach

  • Christina Valavani
  • Christina AlexandrisEmail author
  • Stefanos Tassis
  • Antonios Iliakis
Conference paper
Part of the Communications in Computer and Information Science book series (CCIS, volume 528)


A Controlled-Language like approach with the integration of expert knowledge is applied to the pre-editing or post-editing of specialized terminology from international texts processed by the UNL System developed by Institute of Advanced Studies of United Nations University (UNU) in Tokyo, Japan. We provide an all-purpose interactive framework focusing on the automatic analysis, ambiguity resolution and editing of German financial terms and English military terms in respect to the Greek language.


Sublanguages Multiword terms Universal Words “Safety Mode” Interactive Analysis 


  1. 1.
    Alexandris, C.: Managing Implied Information and Connotative Features in Multilingual Human-Computer Interaction. Nova Science Publishers, Hauppauge (2013)Google Scholar
  2. 2.
    Busch, A., Stenschke, O.: Germanistische Linguistik, Eine Einfuehrung, 2nd edn. Gunter Narr, Tuebingen, Germany (2008)Google Scholar
  3. 3.
    Jurafsky, D., Martin, J.: Speech and Language Processing, an Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics and Speech Recognition, 2nd edn. Prentice Hall Series in Artificial Intelligence. Pearson Education, Upper Saddle River (2008)Google Scholar
  4. 4.
    Lewis, J.R.: Introduction to Practical Speech User Interface Design for Interactive Voice Response Applications, IBM Software Group, USA. Tutorial T09 presented at HCII 2009 San Diego, CA (2009)Google Scholar
  5. 5.
    Loaiza, F., Wartik, S., Thompson, J., Visser, D., Kenschaft, E.: The Best of All Possible Worlds: Applying the Model Driven Architecture Approach to a JC3IEDM OWL Ontology Modeled in UML. In: Proceedings of the 19th International Command and Control Research and Technology Symposium, 19th ICCRTS, Alexandria, VA 16–19 June 2014Google Scholar
  6. 6.
    Sternefeld, W.: Syntax, Eine morphologisch motivierte generative Beschreibung des Deutschen, vol. 1. Stauffenburg, Tuebingen, Germany (2006)Google Scholar
  7. 7.
    Uchida, H., Zhu, M., Della Senta, T.: Universal Networking Language. The UNDL Foundation, Tokyo, Japan (2005)Google Scholar
  8. 8.
    Uchida, H., Zhu, M., Della Senta, T.: The UNL, A Gift for Millennium. The United Nations University, Institute of Advanced Studies UNU/IAS, Tokyo, Japan (1999)Google Scholar
  9. 9.
    Wiegers, K.E.: Software Requirements. Microsoft Press, Redmond, WA (2005)Google Scholar
  10. 10.
    Xue, P., Poteet, S; Kao, A., Mott, D., Braines, D., Giammanco, C., Pham, T.: Information Extraction Using Controlled English to Support Knowledge-Sharing and Decision-Making. In: Proceedings of the 17th International Command and Control Research and Technology Symposium, 17th ICCRTS, Fairfax, VA, USA, 19–21 June 2012Google Scholar
  11. 11.
    The Universal Networking Language

Copyright information

© Springer International Publishing Switzerland 2015

Authors and Affiliations

  • Christina Valavani
    • 1
  • Christina Alexandris
    • 1
    Email author
  • Stefanos Tassis
    • 1
  • Antonios Iliakis
    • 1
  1. 1.National University of AthensAthensGreece

Personalised recommendations