Cross-Language Ontology Alignment Utilizing Machine Translation Models

  • Antonis Koukourikos
  • Pythagoras Karampiperis
  • Giannis Stoitsis
Part of the Communications in Computer and Information Science book series (CCIS, volume 390)

Abstract

In the context of ontology alignment, linguistic analysis is a prominent solution, used by various proposed methodologies. When mapping ontologies that use the same language, the existent approaches have been shown to produce significant results, being able to handle complex descriptions of the enclosed concepts and properties. In order to expand the applied linguistic methods in a cross-language context, i.e. to align ontologies that use different languages, it is essential to automate the process of finding lexical correspondences, beyond simple term translation, between the entity descriptions provided by the involved ontologies. The present paper proposes a machine learning approach to obtain the optimal from a set of translation provided by different automated machine translation services, in order to use it as the basis for aligning ontology pairs that provide complex descriptions expressed in different languages.

Keywords

Ontology Alignment Cross-language Alignment Automated Machine Translation Machine Learning 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Kalfoglou, Y., Schorlemmer, M.: Ontology mapping: the state of the art. The Knowledge Engineering Review 18(1), 1–31 (2003)CrossRefGoogle Scholar
  2. 2.
    Shvaiko, P., Euzenat, J.: A survey of schema-based matching approaches. In: Spaccapietra, S. (ed.) Journal on Data Semantics IV. LNCS, vol. 3730, pp. 146–171. Springer, Heidelberg (2005)CrossRefGoogle Scholar
  3. 3.
    Zimmermann, A., Krötzsch, M., Euzenat, J., Hitzler, P.: Formalizing ontology alignment and its operations with category theory. In: Proceedings of the 4th International Conference on Formal Ontology in Information Systems (FOIS), pp. 277–288 (2006)Google Scholar
  4. 4.
    Euzenat, J., Shvaiko, P.: Ontology Matching. Springer (2007)Google Scholar
  5. 5.
    Lambrix, P., Tan, H.: SAMBO – a system for aligning and merging biomedical ontologies. Journal of Web Semantics 49(1), 196–206 (2006)CrossRefGoogle Scholar
  6. 6.
    Li, J., Tang, J., Li, Y., Luo, Q.: Rimom: A dynamic multistrategy ontology alignment framework. IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering 21(8), 1218–1232 (2009)CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Melnik, S., Garcia-Molina, H., Rahm, E.: Similarity flooding: a versatile graph matching algorithm. In: Proceedings of the 18th International Conference on Data Engineering (ICDE), pp. 117–128 (2002)Google Scholar
  8. 8.
    Jean-Mary, Y.R., Shironoshita, E.P., Kabuka, M.R.: Ontology matching with semantic verification. Journal of Web Semantics 7(3), 235–251 (2009)CrossRefGoogle Scholar
  9. 9.
    Jain, P., Hitzler, P., Sheth, A.P., Verma, K., Yeh, P.Z.: Ontology Alignment for Linked Open Data. In: Patel-Schneider, P.F., Pan, Y., Hitzler, P., Mika, P., Zhang, L., Pan, J.Z., Horrocks, I., Glimm, B. (eds.) ISWC 2010, Part I. LNCS, vol. 6496, pp. 402–417. Springer, Heidelberg (2010)CrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Pazienza, M.T., Stellato, A.: Exploiting Linguistic Resources for Building Linguistically Motivated Ontologies in the Semantic Web. In: Proceedings of the OntoLex Workshop, Interfacing Ontologies and Lexical Resources for Semantic Web Technologies (2006)Google Scholar
  11. 11.
    Peters, W., Montiel-ponsoda, E., Aguado De Cea, G.: Localizing Ontologies in OWL. In: Proceedings of the OntoLex 2007 Workshop (Held in Conjunction with ISWC 2007) (2007)Google Scholar
  12. 12.
    Espinoza, M., Gómez-Pérez, A., Mena, E.: Enriching an Ontology with Multilingual Information. In: Bechhofer, S., Hauswirth, M., Hoffmann, J., Koubarakis, M. (eds.) ESWC 2008. LNCS, vol. 5021, pp. 333–347. Springer, Heidelberg (2008)CrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Fu, B., Brennan, R., O’Sullivan, D.: Cross-Lingual Ontology Mapping and Its Use on the Multilingual Semantic Web. In: Proceedings of the 1st Workshop on the Multilingual Semantic Web, at the 19th International World Wide Web Conference (WWW 2010), Raleigh, USA (2010)Google Scholar
  14. 14.
    Weka-ARFF, http://weka.wikispaces.com/ARFF (last accessed February 2013)
  15. 15.
    Klein, D., Manning, C.D.: Accurate Unlexicalized Parsing. In: Proceedings of the 41st Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 423–430 (2003)Google Scholar
  16. 16.
    de Marneffe, M.-C., MacCartney, B., Manning, C.D.: Generating Typed Dependency Parses from Phrase Structure Parses. In: LREC 2006 (2006)Google Scholar
  17. 17.
    Princeton University “aAbout WordNet”. WordNet. Princeton University, http://wordnet.princeton.edu (last accessed February 2013)
  18. 18.
    Hall, M., Frank, E., Holmes, G., Pfahringer, B., Reutemann, P., Witten, I.H.: The WEKA Data Mining Software: An Update. SIGKDD Explorations 11(1) (2009)Google Scholar
  19. 19.
    Microsoft Translator, http://www.microsoft.com/en-us/translator (last accessed February 2013)
  20. 20.
    iTranslate4.eu, http://itranslate4.eu/project/ (last accessed August 2013)
  21. 21.
    Koehn, P.: Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation, MT Summit (2005)Google Scholar
  22. 22.
    Music Ontology Specification, http://musicontology.com/ (last accessed August 2013)
  23. 23.
    BBC-Ontologies-The Programmes Ontology, http://purl.org/ontology/po/ (last accessed August 2013)
  24. 24.
    Alignment API, http://alignapi.gforge.inria.fr/ (last accessed August 2013)

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2013

Authors and Affiliations

  • Antonis Koukourikos
    • 1
  • Pythagoras Karampiperis
    • 1
  • Giannis Stoitsis
    • 2
    • 3
  1. 1.Software and Knowledge Engineering Laboratory, Institute of Informatics and TelecommunicationsNational Center for Scientific Research “Demokritos”Agia Paraskevi AttikisAthensGreece
  2. 2.Agro-Know TechnologiesAthensGreece
  3. 3.Computer Science DepartmentUniversidad de AlcalaAlcala de HenaresSpain

Personalised recommendations