Blumenrain

Zusammenfassung

Der Blumenrain hat sein Gesicht mehrfach gewandelt. Ehemals war er eine schmale Straße, die am obern Ende mit dem St.-Johann-Schwibbogen ihren Abschluß gefunden hatte. 1873 wurde dieser als «Verkehrshindernis» niedergelegt und das Terrain abgetragen; vorher war die Fahrbahn sehr steil gewesen. 1937 erfolgte eine bedeutende Verbreiterung des Blumenrains: die alten Häuser wurden abgebrochen und auch der eindrucksvollste Bau jener Straßenseite, der klassizistische «Segerhof», ist der Modernisierung zum Opfer gefallen. Die rechte Straßenseite ist in ihrem oberen Teil erhalten geblieben, und immer noch steht der Renaissance-Brunnen des heiligen Papstes Urban, des Schutzpatrons der Weinleuten- und Rebleutenzunft. (Zum Teil abgebrochen 1937)

Abstract

Time has brought many changes to the Blumenrain. It was once a very steep and narrow street, closed at the upper end by the St. John Arch. This was removed in 1873 as a ‘hindrance to traffic’, and the ground was levelled. In 1937 the street was considerably widened, and some of the old houses were pulled down, including the Segerhof, a classical building and the finest on that side of the street. The houses at the upper end on the right were left, and so was the Renaissance fountain of Pope Urban, patron of the vintner’s guild. (Partly demolished in 1937)

Résumé

L’aspect du Blumenrain a changé bien des fois. C’était naguère une rue étroite, dont l’extrémité supérieure se heurtait à la porte intérieure de Saint-Jean. Cette dernière fut démolie en 1873, pour faciliter le trafic, et le terrain fut aplani, car la rue était auparavant très raide. Le Blumenrain fut sensiblement élargi en 1937: les vieux immeubles tombèrent sous la pioche des démolisseurs, à commencer par le plus remarquable et le plus classique d’entre eux, le «Segerhof». La partie supérieure du côté droit de la rue, en revanche, est restée la même, et l’on y voit toujours la fontaine Renaissance du pape Urbain, patron des marchands de vin et des vignerons. (Partiellement démoli en 1937)