«Ringelhof», vom Fischmarkt aus

Zusammenfassung

Nach dem Abbruch des Hauses «Zum Brunnen» eröffnete sich für kurze Zeit vom Fischmarkt aus ein überraschendes Bild des «Ringelhofes». Dessen Name geht auf einen Besitzer, Hans Wernhard Ringler, der von 1615 bis 1630, seinem Todesjahr, Bürgermeister der Stadt war, zurück. Drei schmale, ehemals düstere Gäßlein, die früher kaum sichtbar gewesen waren, traten zutage und wurden plötzlich hell von der Sonne beschienen. Aber schon wenige Wochen nachher veränderte sich das Bild wieder, denn die Gebäude der Krankenkasse und des Spiegelhofes schoben sich davor und deckten den «Ringelhof» wieder zu, und kaum lassen die neuen Gebäude ahnen, daß hinter ihnen noch eine alte, schöne Hofstatt steht. (Zum Teil abgebrochen 1937)

Abstract

The demolition of the Haus zum Brunnen opened up for a time a rather unexpected view of the Ringelhof. This old house got its name from one of its owners, Hans Wernhard Ringler, who was mayor of Basle from 1615 till his death in 1630. Three dark narrow lanes, hitherto almost completely hidden, suddenly came to light, and for a few weeks they basked in the sunshine. Then the picture changed again as the new buildings of the Spiegelhof and health insurance offices shot up and blocked the view, oblivious of the fine old house that is still concealed behind them.

Résumé

La démolition de la maison «à la Fontaine» ouvrit, pour un temps, une surprenante échappée sur le «Ringel-hof». Ce dernier doit son nom à l’un de ses propriétaires, Hans Wernhard Ringler, qui fut bourgmestre de la ville de 1615 à 1630, année de sa mort. Trois étroites ruelles, auparavant obscures et presque invisibles, connurent soudain et pour la première fois la chaude caresse du soleil. Tout cela changea malheureusement quelques semaines plus tard, car les nouveaux bâtiments de la Caisse cantonale d’assurance maladie et du «Spiegelhof» s’élevèrent rapidement et reléguèrent à nouveau le «Ringelhof» dans l’ombre. Personne ne se doute plus, aujourd’hui, qu’ils masquent une belle et vieille demeure. (Partiellement démoli en 1937)