Stachelschützenhaus am Petersplatz

Zusammenfassung

Es gehörte ehemals der Gesellschaft der Stachelschützen, das heißt, den Armbrustschützen. Schon im 15. Jahrhundert gab es am Petersplatz einen Schießstand; 1856 löste sich die Gesellschaft auf. Ein Schreiner richtete darauf in dem malerischen Riegelbau seine Werkstatt ein, im 1. Stock war eine Kleinkinderschule untergebracht und im Keller hauste ein Lumpensammler, der wöchentlich 30 Rappen Miete zu bezahlen hatte. Zu ebener Erde war eine offene Turnhalle und von 1870 bis 1884 benützte die Töchterschule Räume für vier ihrer Klassen. Später zog im Stachelschützenhaus der Kantonschemiker ein, und heute dient es der Hygienischen Anstalt.

Abstract

This picturesque half-timbered house belonged to the Company of Crossbowmen. There was a target range in St. Peter’s Square as far back as the 15th century, and the Company was still in existence in 1856. After it was dissolved a joiner set up his workshop there; on the first floor there was an infant school and in the cellar a rag merchant, who paid sixpence a week in rent. On the ground floor was a public gymnasium, and from 1870 to 1884 the girls’ school made use of the premises for four classes. Later the cantonal chemist took over the building, and today it houses the public health offices.

Résumé

Cette maison appartenait jadis à la Confrérie des arbalétriers. Au XV^e siècle déjà, il existait un stand de tir sur la place Saint-Pierre. La Confrérie des arbalétriers ayant été dissoute en 1856, un menuisier installa son atelier dans cette pittoresque bâtisse à colombage; une école enfantine élut domicile au premier étage et un chiffonnier dans la cave, qu’il louait trente centimes par semaine. Une halle de gymnastique ouverte se trouvait sur le replat. La maison des arbalétriers abrita quatre classes de l’école des filles de 1870 à 1884, puis elle devint le domaine du chimiste cantonal et, aujourd’hui, de l’Institut d’hygiène.