Hotel «Drei Könige»

Zusammenfassung

Diese vornehmste Gaststätte Basels wurde 1842 bis 1844 vom Stadtbaumeister Amadeus Merian neu erbaut, war aber bereits seit 1681 «Herrenherberge». Die Statuen der Drei Könige an der Hausfront wurden vom früheren Bau übernommen; seltsamerweise erscheinen sie alle als Mohren. Zur Revolutionszeit wurde das Haus längere Zeit «Zu den Drei Mohren» genannt, da man Könige als unzeitgemäß empfand. Das «Goldene Buch» des Hotels hat Namen berühmter Persönlichkeiten aus aller Welt aufzuweisen; auch General Napoleon Bonaparte schaute 1797 von der Hotelterrasse auf den Rhein hinunter. Die letzte, von den Baslern sehr geschätzte Fürstlichkeit, die von 1919 bis 1934 hier wohnte, war Erzherzog Eugen von Habsburg, stadtbekannt unter dem Kosenamen «Erzi». Die Bronzeplastik der Amazone am Brückenkopf wurde 1923 vom Basler Bildhauer Carl Burckhardt geschaffen.

Abstract

A ‘Herrenherberge’ since 1681, this most famous of Basle hotels was rebuilt in 1842–1844 by the city architect Amadeus Merian. The statues of the three kings on the façade were preserved from the original building. Oddly enough they are all black, and during the Napoleonic wars, when kings were out of fashion, the hotel was known for a time as the ‘Three Moors’. It has a ‘Golden Book’ which contains the names of eminent people from all over the world: Napoleon himself looked down from the famous terrace over the Rhine in 1797. Archduke Eugene of Habsburg was a popular resident from 1919 to 1934. The bronze statue in the foreground, representing an Amazon, is the work of the Basle sculptor Carl Burckhardt and was erected (on the Middle Bridge) in 1923.

Résumé

«Auberge pour gens de qualité» depuis 1681, cet hôtel bâlois de noble réputation fut reconstruit de 1842 à 1844 par l’architecte de la ville, Amadeus Mérian. Les statues des trois rois, qui décorent le fronton, proviennent de l’ancien bâtiment. Fait curieux, il semble que tous trois sont des Maures... L’hôtel s’appela d’ailleurs «Aux trois Maures» au temps de la Révolution, si peu favorable aux rois. Le livre d’or de l’hôtel porte les noms de personnages célèbres du monde entier, dont celui de Napoléon Bonaparte, qui contempla le Rhin du haut de sa terrasse en 1797. Le dernier en date fut l’archiduc Eugène de Habsbourg, fort estimé des Bâlois, qui vécut ici de 1919 à 1934. L’amazone de bronze, qui orne la tête du pont depuis 1923, est l’œuvre du sculpteur bâlois Carl Burckhardt.