Die Muster des Chaos

Zusammenfassung

„Rauhe Winde”, sagte Shakespeare, indem er laut überlegte, ob der Gegenstand seiner Liebe mit einem Sommertag zu vergleichen sei, „schütteln wohl die lieblichen Knospen des Maies/’ Dieses Jahr kamen zu uns einen oder zwei Tage lang die rauhen Winde; an den Mai 1985 erinnert man sich aber meist wegen seiner Kälte. Vor vier Jahren brachte unser alter Apfelbaum über 400 Pfund Äpfel, die auf 18 Gallonen Apfelwein, Dutzende Kuchen, riesige Schüsseln voll Apfelmus und schließlich Kompost hinausliefen. Vor drei Jahren schädigte ein österlicher Schneesturm entweder Knospen oder Insekten oder beide, und wir kamen nur auf mickrige 20 Pfund. Mir widerstrebt es, über die diesjährige Ernte Vermutungen anzustellen: Das britische Wetter ist für seine Un Vorhersagbarkeit nur allzu berüchtigt. Was meinen wir aber damit?

Chaos of thought and passion, all confused;

Still by himself abused, or disabused;

Created half to rise, and half to fall;

Great Lord of all things, yet a prey to all;

Sole judge of truth, in endless error hurled;

The glory, jest, and riddle of the world!

Alexander Pope

Chaos von Gedanken und Leidenschaft, alles verschmolzen;

Noch immer von ihm mißbraucht oder eines besseren belehrt;

Erschaffen zur Hälfte, um zu steigen, und zur Hälfte, um zu fallen;

Großer Herr aller Dinge, noch ein Opfer zu allem;

Einziger Richter der Wahrheit, in endlosen Irrtum verbannt;

Ruhm, Witz und Rätsel der Welt!

Alexander Pope