Abstract
In this paper we combine an interest in the pragmatics of fiction with interpersonal pragmatics by exploring how Korean (im)politeness norms surface and are negotiated in fictional TV drama. Our data is derived from the streaming platform Viki.com, which allows viewers to comment on the episodes they stream. Building on previous work by (Locher, Journal of Pragmatics 170:139–155, 2020), we first report on the pervasive occurrence of scenes containing ‘moments of relational work’ in Korean TV drama and then explore how viewers comment on this very relational work. While our quantitative results show that viewers do indeed pick up on (im)politeness negotiations (in linguistic and embodied, multimodal form), this finding is relativized by the many other functions that the comments also have. Nevertheless, we are able to show question–answer sequences about relational work and identity ‘moments of teaching and learning’ about Korean (im)politeness in this online fan community.
Chapter PDF
Keyword
References
Alvarez-Pereyre, Michael. (2011). Using film as linguistic specimen: Theoretical and practical issues. In Roberta Piazza, Monika Bednarek, & Fabio Rossi (Eds.), Telecinematic Discourse. Approaches to the Language of Films and Television Series (pp. 47 - 67). Amsterdam: John Benjamins.
Benoit Kenneth, Watanabe Kohei, Wang Haiyan, Nulty Paul, Obeng Adam, Müller Stefan, & Matsuo, Akitaka. (2018). quanteda: An R package for the quantitative analysis of textual data. Journal of Open Source Software, 3(30), 774. doi: https://doi.org/10.21105/joss.00774, https://quanteda.io.
Brown, L. (2011). Korean Honorifics and Politeness in Second Language Learning (Vol. 206). John Benjamins.
Brown, Lucien. (2013). “Mind your own esteemed business”: Sarcastic honorifics use and impoliteness in Korean TV dramas. Journal of Politeness Research, 9(2). https://https://doi.org/10.1515/pr-2013-0008
Brown, L. (2015). Honorifics and politeness. In L. Brown & J. Yeon (Eds.), The Handbook of Korean Linguistics (pp. 303–319). Wiley Blackwell.
Brown, Lucien. (2022). Politeness as normative, evaluative and discriminatory: the case of verbal hygiene discourses on correct honorifics use in South Korea. Journal of Politeness Research, 18(1), 63–91. https://https://doi.org/10.1515/pr-2019-0008
Brown, Lucien, & Winter, Bodo. (2019). Multimodal indexicality in Korean: “doing deference” and “performing intimacy” through nonverbal behavior. Journal of Politeness Research, 15(1), 25–54. https://https://doi.org/10.1515/pr-2016-0042
Brown, Lucien, Winter, Bodo, Idemaru, Kaori, & Grawunder, Sven. (2014). Phonetics and politeness: Perceiving Korean honorific and non-honorific speech through phonetic cues. Journal of Pragmatics, 66, 45–60. https://https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.02.011
Bucholtz, M., & Hall, K. (2005). Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7(4–5), 585–614.
Choo, Miho. (2006). The structure and use of Korean honorifics. In Ho-min Sohn (Ed.), Korean Language in Culture and Society (pp. 132–145). Manoa: University of Hawai'i Press.
Davies, B., & Harré, R. (1990). Positioning: The discursive production of selves. Journal for the Theory of Social Behaviour, 20(1), 43–63.
Dwyer, Tessa. (2012). Fansub Dreaming on ViKi. “Don’t Just Watch But Help When You Are Free”. The translator, 18(2), 217–243. 10.1080/13556509.2012.10799509
Dwyer, Tessa. (2017). Speaking in Subtitles. Revaluing Screen Translations. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Dwyer, Tessa. (2019). Audiovisual translation and fandom. In Luis Pérez-González (Ed.), The Routledge handbook of audiovisual translation studies (pp. 436–452). London: Routledge. https://:doi.org/https://doi.org/10.4324/9781315717166-27
Eelen, G. (2001). A Critique of Politeness Theories. St. Jerome Publishing.
Garcés-Conejos Blitvich, Pilar. (2013). Introduction: Face, identity and im/politeness. Looking backward, moving forward: From Goffman to practice theory. Journal of Politeness Research, 9(1), 1–33. 10.1515/pr-2013-0001
House, Juliane. (2018). Translation studies and pragmatics In Cornelia Ilie & Neal R. Norrick (Eds.), Pragmatics and its Interfaces (pp. 143–162). John Benjamins. 10.1075/pbns.294.07hou
Hong, Y. E. (2014). The Birth of Korean Cool: How One Nation is Conquering the World through Pop Culture (First (edition). Picador.
Jucker, Andreas H., & Locher, Miriam A. (2017). Introducing Pragmatics of Fiction: Approaches, trends and developments. In Miriam A. Locher & Andreas H. Jucker (Eds.), Pragmatics of Fiction (pp. 1–21). Berlin / Boston: de Gruyter Mouton. https://:https://doi.org/10.1515/9783110431094-001
Kiaer, J. (2018). The Routledge Course in Korean Translation. Routledge.
Kiaer, J., & Kim, L. (2022). Understanding Korean Film: A Cross-cultural Perspective. Routledge.
Kim, J. (Ed.). (2014). Reading Asian Television Drama: Crossing Borders and Breaking Boundaries. I. B. Tauris.
Kim, M. (2015). Women’s talk, mothers’ work: Korean mothers’ address terms, solidarity, and power. Discourse Studies, 17(5), 51–582. https://doi.org/10.1177/1461445615590720
Kim, Youna. (2013). The Korean Wave: Korean Media Go Global. London ; New York: Routledge, Taylor & Francis Group.
King, Ross. (2006). Korean kinship terminology. In Ho-min Sohn (Ed.), Korean Language in Culture and Society (pp. 101–117). Manoa: University of Hawai'i Press.
Koh, Haejin Elizabeth. (2006). Usage of Korean address and reference terms. In Ho-min Sohn (Ed.), Korean Language in Culture and Society (pp. 146–154). Manoa: University of Hawai'i Press.
Lee, S., & Nornes, M. (Eds.). (2015). Hallyu 2.0: The Korean Wave in the Age of Social Media. University of Michigan Press.
Locher, Miriam A. (2008). Relational work, politeness and identity construction. In G. Antos, E. Ventola, & T. Weber (Eds.), Handbooks of Applied Linguistics. Volume 2: Interpersonal Communication (pp. 509–540). Mouton de Gruyter.
Locher, M. A. (2020). Moments of relational work in English fan translations of Korean TV drama. Journal of Pragmatics, 170, 139–155. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.08.002
Locher, M. A., & Graham, S. L. (Eds.). (2010). Interpersonal Pragmatics (Vol. 6). Mouton.
Locher, Miriam A., & Jucker, Andreas H. (2021). The Pragmatics of Fiction. Literature, Stage and Screen Discourse. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Locher, M. A., & Messerli, T. C. (2020). Translating the other: Communal TV watching of Korean TV drama. Journal of Pragmatics, 170, 20–36. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.07.002
Locher, Miriam A., & Messerli, Thomas C. (in press). “This is not the place to bother people about BTS”: Pseudo-synchronicity and interaction in timed comments by Hallyu fans on the video streaming platform Viki. Discourse, Context and Media.
Locher, M. A., & Watts, R. J. (2005). Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research, 1(1), 9–33. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.9
Locher, Miriam A., & Watts, Richard J. (2008). Relational work and impoliteness: Negotiating norms of linguistic behaviour. In D. Bousfield & M. A. Locher (Eds.), Impoliteness in Language. Studies on its Interplay with Power in Theory and Practice (pp. 77–99). Mouton de Gruyter.
Messerli, T. C., & Locher, M. A. (2021). Humour support and emotive stance in comments on K-Drama. Journal of Pragmatics, 178, 408–425. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.03.001
Pizziconi, Barbara, & Locher, Miriam A. (2015). Introducing the ‘teaching’ and ‘learning’ of (im)politeness. In Barbara Pizziconi & Miriam A. Locher (Eds.), Teaching and Learning (Im)politeness (pp. 1–19). Berlin and Boston: de Gruyter Mouton
R Core Team (2022). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. https://www.r-project.org/
Rhee, Seongha. (2019). Politeness pressure on grammar: The case of first and second person pronouns and address terms in Korean. Russian Journal of Linguistics, 23(4), 950–974. https://https://doi.org/10.22363/2687-0088-2019-23-4-950-974
Rhee, S., & Koo, H. J. (2017). Audience-blind sentence-enders in Korean: A discourse-pragmatic perspective. Journal of Pragmatics, 120, 101–121.
Ruppenhofer, Josef K., Ellsworth, Michael, Petruck, Miriam R. L., Johnson, Christopher R., Baker, Collin F., & Scheffczyk, Jan. (2016) FrameNet II: Extended Theory and Practice. https://framenet2.icsi.berkeley.edu/docs/r1.7/book.pdf
Schulze, M. (2013). Korea vs K-dramaland: The culturization of K-dramas by international fans. Acta Koreana, 16(2), 367–397.
Schulze, Marion. (2016). Inappropriate Desire and Heterosexuality Negotiated: The Case of Women K-Drama Watchers. In Andrew David Jackson & Colette Balmain (Eds.), Korean Screen Cultures. Interrogating Cinema, TV, Music and Online Games (pp. 293–319). Bern: Peter Lang.
Yuh, Leighanne Kimberly. (2020). From Aristocrats to Slaves: An Examination of Social Stratification from Traditional to Modern Times in Korea. The Australia Centre, The Australian Embassy, Seoul, South Korea.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.
The images or other third party material in this chapter are included in the chapter's Creative Commons license, unless indicated otherwise in a credit line to the material. If material is not included in the chapter's Creative Commons license and your intended use is not permitted by statutory regulation or exceeds the permitted use, you will need to obtain permission directly from the copyright holder.
Copyright information
© 2024 The Author(s)
About this chapter
Cite this chapter
Locher, M.A., Messerli, T.C. (2024). “What Does Hyung Mean Please?”: Moments of Teaching and Learning About Korean (Im)politeness on an Online Streaming Platform of Korean TV Drama. In: Kim, M.S. (eds) Exploring Korean Politeness Across Online and Offline Interactions. Advances in (Im)politeness Studies. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-50698-7_6
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-50698-7_6
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-031-50697-0
Online ISBN: 978-3-031-50698-7
eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)