Abstract
The proposed transformation taxonomy consists of five different categories. Each one of them is introduced and illustrated with the analysis of, at least, four paradigmatic instances of poem-to-song transformations. In total, twenty-one songs by seventeen bands from different countries and metal subgenres are scrutinised. The instances are based on twenty poems by seventeen different British, American, and Irish authors from the sixteenth to the twentieth century. A vast array of textual and musical techniques that favour the transition from poem to song are identified, and musicians’ concern with the rhythmic and semantic particularities of the source verses is highlighted. The analysis confirms that poetry and metal music share common topics, that the international outreach of poetry in English spans further away from English-speaking countries, and that the use of poems as lyrical sources is almost absent from the most popular subgenres of metal music.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
As it occurs with many poems by Emily Dickinson (Miller 2016, 1–22), there are two versions in circulation, varying in word choice due to different interpretations of Dickinson’s annotations. According to Miller, Dickinson’s preferred diction uses “Sire” instead of “sweet” (Dickinson 2016, 348). Lyriel used the author’s allegedly less-preferred version of the poem.
- 2.
Following the previous footnote, Dickinson’s allegedly less-preferred version uses “content” instead of “suffice”.
- 3.
Although the verses to Dowland’s song are credited as anonymous in the album sleeve, Crawford (2014) attributes them to Dowland himself.
- 4.
This verse is incorrectly transcribed in the album sleeve as “Blood, red and sweet”.
- 5.
“Our supreme and holy Grace, protecting us and ours, deliver us, God, from the savage Northman race which lays waste our realms” (Magnusson 1980, 61).
- 6.
Email communication with the author, 2017.
References
Discography
A Dream of Poe. 2010. Lady of Shalott. Track 1 on Lady of Shalott. Self-released. EP.
Aesma Daeva. 1999a. Downvain. Track 2 on Here Lies One Whose Name Was Written in Water. Accession Records EFA 03612. CD.
———. 1999b. Darkness. Track 11 on Here Lies One Whose Name Was Written in Water. Accession Records EFA 03612. CD.
———. 1999c. Darkness (Stromkern). Track 12 on Here Lies One Whose Name Was Written in Water. Accession Records EFA 03612. CD.
Darkest Hour. 2007. The Light at the Edge of the World. Track 6 on Deliver Us. Victory Records VR385. CD.
Delain. 2016. Hands of Gold. Track 1 on Moonbathers. Napalm Records NPR 679 JC. CD.
Delight. 2000. Eyes That Last I Saw in Tears. Track 8 on Last Temptation. Metal Mind Productions MMP CD 0117. CD.
Draconian. 2003. A Slumber Did My Spirit Seal. Track 3 on Where Lovers Mourn. Napalm Records NPR 125. CD.
Dream Theater. 1995. A Change of Seasons. Track 1 on A Change of Seasons. EastWest Records America 7559-61842-2. EP.
Imperial Triumphant. 2010. Stormgod. Track 1 on Obeisance. Self-released. CD.
Insomnium. 2006. Drawn to Black. Track 3 on Above the Weeping World. Candlelight Records Candle147CD. CD.
Iron Maiden. 1983a. Revelations. Track 2 on Piece of Mind. EMI CDP 7 46363 2. CD.
———. 1983b. The Trooper. Track 5 on Piece of Mind. EMI CDP 7 46363 2. CD.
———. 1984. Rime of the Ancient Mariner. Track 8 on Powerslave. EMI EMS-91091. CD.
———. 1985. Aces High. Track 2 on Live After Death. EMI CDP 7 46186 2. CD.
Lyriel. 2011. Elderberry and Lavender. Track 5 on Paranoid Circus. Whiterock Records CA FMR006. CD.
Malnàtt. 2008. I Felt a Funeral. Track 2 on La Voce dei Morti. CCP Records CCP 100280-2. CD.
My Dying Bride. 1993. Black God. Track 7 on Turn Loose the Swans. Peaceville VILE 39CD. CD.
———. 1996. For My Fallen Angel. Track 9 on Like Gods of the Sun. Peaceville MASS CD 0380. CD.
Nightwish. 2011. Song of Mysef. Track 12 on Imaginaerum. Nuclear Blast NB 2789-1. CD.
Primordial. 2002. Hosting of the Sidhe. Track 7 on Storm before Calm. Hammerheart Records HHR086. CD.
Within The Fall. 2015. Resonance. Track 1 on Where Sorrow Grows. Self-released. CD.
Xandria. 2004. Ravenheart. Track 1 on Ravenheart. Drakkar DRAKKAR 076. CD.
Videography
Farmiga, Vera. 2022. Vera Farmiga cantando Rock | The Trooper—Iron Maiden (Cover). Youtube, April 3. https://www.youtube.com/watch?v=j6rktvXc4Bo. Accessed 27 November 2022.
Iron Maiden. (1985) 2008. Live After Death. EMI 0094637952290. DVD.
Bibliography
Ackerman, John. 1991. A Dylan Thomas Companion: Life, Poetry and Prose. London: Palgrave.
Adams, Stephen J. (1997) 2003. Poetic Designs: An Introduction to Meters, Verse Forms and Figures of Speech. Peterborough, Canada: Broad View.
Alderslade, Merlin, Eleanor Goodman, Alice Pattillo, Dannii Leivers, Stephen Hill, Briony Edwards, and Fraser Lewry. 2020. The 50 Best Metal Bands of All Time. Louder Sound. https://www.loudersound.com/features/the-50-best-metal-bands-of-all-time Accessed 27 February 2021.
Alkalay-Gut, Karen. 1997. The Thing He Loves: Murder as Aesthetic Experience in The Ballad of Reading Gaol. Victorian Poetry 35 (3): 349–366.
Anderson, Douglas. 2008. Presence and Place in Emily Dickinson’s Poetry. In Bloom’s Classic Critical Views: Emily Dickinson, ed. Harold Bloom. New ed., 21–37. Broomall: Chelsea House.
Anonymous. 1822. A Select Collection of Original Scottish Airs: For the Voice; with Symphonies and Accompaniments to Each Air; for the Pianoforte, Violin & Violoncello; Comp. by Pleÿel, Kozeluch, Haÿdn, and Beethoven; United to the Most Admired Songs, Ancient and Modern, Above 100 of the Latter bÿ Burns. Vol. 3. London: T. Preston.
Aspiz, Harold. 2004. So Long! Walt Whitman’s Poetry of Death. Tuscaloosa: The University of Alabama Press.
Bal, Mieke. (2004) 2007. Narration and Focalization. In Narrative Theory: Critical Concepts in Literary and Cultural Studies, Volume 1: Major Issues in Narrative Theory, ed. Mieke Bal, 263–296. London: Routledge.
Baym, Nina, ed. 2012. Emily Dickinson. In The Norton Anthology of American Literature, vol. C, 8th ed., 89–93. New York: Norton.
Beckson, Karl, and Bobby Fong. 1997. Wilde as Poet. In The Cambridge Companion to Oscar Wilde, ed. Peter Raby, 55–95. Cambridge: Cambridge University Press.
Bloom, Harold, ed. 2006. Bloom’s Modern Critical Views: Walt Whitman. New York: Chelsea House.
Bourdillon, Francis W. 1899. The Night Has a Thousand Eyes and Other Poems. Boston: Little, Brown, and Company.
Brantley, Richard E. 2013. Emily Dickinson’s Rich Conversation: Poetry, Philosophy, Science. New York: Palgrave Macmillan.
Braybrooke, Patrick. 1922. Gilbert Keith Chesterton. London: Curwen Press.
Brontë, Charlotte. (1847) 1994. Jane Eyre. Harmondsworth: Penguin Books.
Brown, Andy R., Karl Spracklen, Keith Kahn-Harris, and Niall W.R. Scott, eds. 2016. Global Metal Music and Culture: Current Directions in Metal Studies. New York: Routledge.
Chesterton, G.K. 1906. O God of Earth and Altar. In The English Hymnal, ed. W.J. Birkbeck, Percy Dearmer, A. Hanbury-Tracy, T.A. Lacey, D.C. Lathbury, and Athelstan Riley, 726–727. London: Oxford University Press.
Chinitz, David E., ed. 2009. A Companion to T. S. Eliot. Chichester: Wiley-Blackwell. Epub file.
Christe, Ian. 2010. Sound of the Beast: The Complete Headbanging History of Heavy Metal. Pymble: HarperCollins.
Coleridge, Samuel Taylor. (1817) 1999. The Rime of the Ancient Mariner, ed. Paul H. Fry. Boston: Bedford.
Conrad, Joseph. (1902) 1994. Heart of Darkness. London: Penguin Books.
Cope, Andrew L. 2010. Black Sabbath and the Rise of Heavy Metal Music. Farnham: Ashgate.
Crawford. 2014. Dowland: Lacrimae. American Record Guide 77 (3): 103.
Diacono, Mark. 2013. In Praise of the Elderflower. The Telegraph, June 15. https://www.telegraph.co.uk/gardening/plants/10117751/In-praise-of-the-elderflower.html. Accessed 27 November 2022.
Dickinson, Bruce. 1983. Interview by Philippe Touchard. Enfer Magazine 8, December. https://www.ironmaiden-bg.com/web/index.php/piece-of-mind-interviews-and-articles/1224-interview-bruce-dickinson-1983-en. Accessed 27 November 2022.
Dickinson, Emily. 1960. The Complete Poems of Emily Dickinson, ed. Thomas H. Johnson. Boston and Toronto: Little, Brown and Company.
———. 2016. Emily Dickinson’s Poems as She Preserved Them, ed. Cristanne Miller. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Dowland, John. 1997. Lute Songs of John Dowland: The Original First and Second Books Including Dowland’s Original Lute Tablature. Transcribed for Voice and Guitar by David Nadal. Chicago: Dover Publications.
Eliot, T.S. 1936. Collected Poems 1909–1935. London: Faber & Faber Limited.
Erkkila, Betsy. 2004. Dickinson and the Art of Politics. In A Historical Guide to Emily Dickinson, ed. Vivian R. Pollak, 133–174. New York: Oxford University Press.
Fitzgerald, Francis Scott. (1926) 2000. The Great Gatsby. London: Penguin Books.
Friman, Ville. 2007. Interview. Metal Choc. http://metalchoc.chez-alice.fr/insomnium.htm. Accessed 27 November 2022.
Fry, Paul H. 1999. About This Volume. In The Rime of the Ancient Mariner by Samuel Taylor Coleridge, ed. Paul H. Fry, vii–viii. Boston: Bedford.
Gallier, Thea de. 2016. Charlotte Wessels’ Track-by-track Guide to Delain’s New Album Moonbathers. Louder, August 22. https://www.loudersound.com/features/delain-moonbathers-track-by-track-charlotte-wessels-interview. Accessed 27 November 2022.
Genette, Gérard. (1972) 1983. Narrative Discourse: An Essay in Method. Trans. Jane E. Lewis. Ithaca, NY: Cornell University Press.
———. (1982) 1997. Palimpsests: Literature in the Second Degree. Trans. Channa Newman and Claude Doubinsky. Lincoln, NE and London: University of Nebraska Press.
Goodman, Lisbeth, ed. 1996. Literature and Gender. Abingdon: Routledge.
Greenblatt, Stephen, ed. 2012. The Norton Anthology of English Literature. Vol. 1. 8th ed. New York: Norton.
Greene, Andy. 2011. Readers’ Poll: The Top 10 Metal Bands of All Time. Rolling Stone, November 2. https://www.rollingstone.com/music/music-lists/readers-poll-the-top-10-metal-bands-of-all-time-13744/10-tool-98008/. Accessed 27 November 2022.
Greenspan, Ezra, ed. 1995. The Cambridge Companion to Walt Whitman. Cambridge: Cambridge University Press.
Hamilton, William. (1724) 1850. The Poems and Songs of William Hamilton of Bangour. Edinburgh: Thomas George Stevenson.
Heilman, Matthew J. 2018. ‘The Female Is Such Exquisite Hell’: The Romantic Agony of My Dying Bride. In Rock and Romanticism: Post-Punk, Goth, and Metal as Dark Romanticisms, ed. James Rovira, 215–233. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
Heininge, Kathleen A. 2004. ‘Untiring Joys and Sorrows’: Yeats and the Sidhe. New Hibernia Review / Iris Éireannach Nua 8 (4): 101–116.
Henry, John. 2007. Interview by Ingo Rothkehl. Wider den metallischen Ernst. Ox Fanzine, September. https://www.ox-fanzine.de/web/itv/2524/interviews.212.html. Accessed 27 November 2022.
Herrick, Robert. 1915. The Poetical Works of Robert Herrick, ed. F.W. Moorman. Oxford: Oxford University Press.
Holdeman, David. 2006. The Cambridge Introduction to W.B. Yeats. Cambridge: Cambridge University Press.
Holopainen, Tuomas. 2013. Interview. Nightwish: Tuomas Holopainen Talks Literature. Metal Shock Finland, March 18. https://metalshockfinland.com/2013/03/18/nightwish-tuomas-holopainen-talks-literature/. Accessed 27 November 2022.
Humphries, Rolfe. (1936) 2004. Eliot’s Poetry. In T. S. Eliot: The Contemporary Reviews, ed. Jewel Spears Brooker, 368–370. Cambridge: Cambridge University Press.
Hutcheon, Linda. 2013. A Theory of Adaptation. 2nd ed. Abingdon and New York: Routledge.
Imperial Triumphant. 2011. Interview. That’s How Kids Die, April 27. https://thatshowkidsdie.wordpress.com/2011/04/27/interview-imperial-triumphant/. Accessed 11 March 2020.
Ingham, Mike. 2017. Popular Song and Adaptation. In The Oxford Handbook of Adaptation Studies, ed. Thomas Leitch, 324–339. New York: Oxford University Press.
Juras, Stjepan. 2018. Piece of Mind. Trans. Ana Marija Abramović. Zadar: Stjepan Juras.
Kafka, Franz. (1915) 2015. The Metamorphosis. Trans. Susan Bernofsky. New York: W. W. Norton & Company, Inc.
Kahn-Harris, Keith. 2007. Extreme Metal: Music and Culture on the Edge. Oxford: Berg.
Kennedy, W. Sloane. 1882. Henry W. Longfellow: Biography Anecdote, Letters; Criticism. Cambridge, MA: Moses King.
Killingsworth, M. Jimmie, ed. 2007. The Cambridge Introduction to Walt Whitman. Cambridge: Cambridge University Press.
Lanier, Douglas. 2002. Shakespeare and Modern Popular Culture. Oxford: Oxford University Press.
Leiter, Sharon. 2007. Critical Companion to Emily Dickinson: A Literary Reference to Her Life and Work. New York: Facts on File.
Lilja, Esa. 2019. Harmonic Function and Modality in Classic Heavy Metal. Metal Music Studies 5 (3): 355–378.
Longfellow, Henry Wadsworth. 1863. Tales of a Wayside Inn. New York: Houghton, Mifflin and Company.
Loudwire Staff. 2016. Top 50 Metal Bands of All Time. LoudWire, July 20. https://loudwire.com/top-metal-bands-of-all-time/. Accessed 27 November 2022.
Lovelace, J. Timothy, ed. 2003. The Artistry and Tradition of Tennyson’s Battle Poetry. New York and London: Routledge.
Magnusson, Magnus. 1980. Vikings! New York: E. P. Dutton.
Meller, Lauro. 2013. Historical Themes in Iron Maiden Songs (Part II): From the Inquisition to the Second World War. Revista Brasileira de Estudos da Canção 4: 190–203.
Milbank, Alison. 2007. Chesterton and Tolkien as Theologians: The Fantasy of the Real. London: Clark.
Miller, Cristanne. 2016. Introduction. In Emily Dickinson’s Poems as She Preserved Them, ed. Cristanne Miller, 1–22. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Murphy, Russell Elliott. 2007. Critical Companion to T. S. Eliot: A Literary Reference to His Life and Work. New York: Facts on File.
Nemtheanga, Alan Averill. 2019. Interview by Niklas Göransson. Bardo Methodölogy, February 6. http://www.bardomethodology.com/articles/2019/02/06/primordial-interview/. Accessed 27 November 2022.
Nordqvist, Joseph. 2019. What Are the Health Benefits and Risk of Lavender? Medical News Today, March 4. https://www.medicalnewstoday.com/articles/265922. Accessed 27 November 2022.
Plasa, Carl. 1992. ‘Cracked from Side to Side’: Sexual Politics in ‘The Lady of Shalott’. Victorian Poetry 30 (3): 247–263.
Poe, Edgar Allan. 1890. The Complete Poetical Works of Edgar Allan Poe with Memoir by J.H. Ingram. Chicago: The Henneberry Company.
Portnoy, Mike. n.d. Interview. Mike Portnoy. https://www.mikeportnoy.com/aboutmike/faq/answers/30.aspx. Accessed 28 March 2020.
Porz. 2008. Malnatt with Lyrics from Dead Poets. Interview by Twan. Brutalism, June. https://brutalism.com/interview/malnatt-with-lyrics-from-dead-poets/. Accessed 27 November 2022.
Primordial. n.d. Band. Primordial Official. https://www.primordialofficial.com/band. Accessed 27 November 2022.
Raby, Peter. 1997. Chronology. In The Cambridge Companion to Oscar Wilde, ed. Peter Raby, xix–xxii. Cambridge: Cambridge University Press.
Reed, Coley. 2021. The Greatest Heavy Metal Bands of All Time. Ranker, August 24. https://www.ranker.com/crowdranked-list/best-heavy-metal-bands-that-i-know. Accessed 27 November 2022.
Roberts, Justin J. 2017. Rime of a Metal Mariner. Metal Music Studies 3 (1): 63–79.
Ross, David A. 2009. Critical Companion to William Butler Yeats: A Literary Reference to His Life and Work. New York: Facts on File.
Ross, Margaret Clunies. 2005. A History of Old Norse Poetry and Poetics. Cambridge: D. S. Brewer.
Rugoff, Kathy. 2006. Opera and Other Kinds of Music. In A Companion to Walt Whitman, ed. Donald D. Kummings, 257–271. Malden, MA: Blackwell.
Sanders, Julie. 2006. Adaptation and Appropriation. Abingdon: Routledge.
Schaphaus, Lisa. 2004. Interview by John Wolff. Sonic Cathedral. http://www.soniccathedral.com/zine/index.php/band-interviews/288-Xandria%20Interview%202004. Accessed 27 November 2022.
Shakespeare, William. 2008. The Norton Shakespeare, ed. Stephen Greenblatt. 2nd ed. New York: Norton.
Smith, Jadwiga, and Anna Kapusta. 2011. Writing Life: Suffering as a Poetic Strategy of Emily Dickinson. Cracow: Jagiellonian University Press.
Stainthorpe, Aaron. 2020a. Interview by Jordan Blum. My Dying Bride’s 10 Most Emotionally Devastating Songs, by Frontman Aaron Stainthorpe. Kerrang!, March 5. https://www.kerrang.com/the-news/my-dying-brides-10-most-emotionally-devastating-songs-by-frontman-aaron-stainthorpe/. Accessed 27 November 2022.
———. 2020b. Interview by Kyle McGinn. My Dying Bride—Dark, Shadowy Journeys. Dead Rhetoric, November 24. https://deadrhetoric.com/features/my-dying-bride-dark-shadowy-journeys/. Accessed 27 November 2022.
Stockstill, Ellen J. 2012. Gender Politics in Alfred, Lord Tennyson’s THE LADY OF SHALOTT. Explicator 70 (1): 13–16.
Tennyson, Alfred. 2007. Tennyson: A Selected Edition, ed. Christopher Ricks. Rev. ed. Abingdon and New York: Routledge.
Thomas, Dylan. 1959. Collected Poems 1934–1953. London: J.M. Dent & Sons Ltd.
Thompson, J.B. 1995. Wordsworth’s A SLUMBER DID MY SPIRIT SEAL. Explicator 54 (1): 9–11.
Tomaiuolo, Saverio. 2010. A Map of Tennysonian Misreading: Postmodern (Re)visions. Neo-Victorian Studies 3 (2): 1–31.
Wallach, Jeremy, ed. 2014. Metal Rules the Globe: Heavy Metal Music Around the World. Duke: Duke University Press.
Walser, Robert. 1993. Running with the Devil: Power, Gender, and Madness in Heavy Metal Music. Hanover: Wesleyan University Press.
Watson, George. 2006. Yeats, Victorianism, and the 1890s. In The Cambridge Companion to W.B. Yeats, ed. Marjorie Howes and John Kelly, 36–58. Cambridge: Cambridge University Press.
Whitman, Walt. 1902. The Complete Writings of Walt Whitman, Volume 1. New York: G. P. Putnam’s Sons.
Wilde, Oscar. 1927. Poems by Oscar Wilde with the Ballad of Reading Gaol. 17th ed. London: Methuen & Co.
Woof, Pamela. 1999. The ‘Lucy’ Poems: Poetry of Mourning. Wordsworth Circle 30 (1): 28–36.
Wordsworth, William. 2010. William Wordsworth: 21st-Century Oxford Authors, ed. Stephen Gill. Oxford: Oxford University Press.
Yeats, William Butler. 1906. The Poetical Works of William B. Yeats, Volume 1, Lyrical Poems. London: Macmillan.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2023 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG
About this chapter
Cite this chapter
Mora-Rioja, A. (2023). How Poetry Becomes Metal Music: Transformation Categories. In: Poetry in English and Metal Music. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-29183-8_2
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-29183-8_2
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham
Print ISBN: 978-3-031-29182-1
Online ISBN: 978-3-031-29183-8
eBook Packages: Literature, Cultural and Media StudiesLiterature, Cultural and Media Studies (R0)