Skip to main content
SpringerLink
Log in

New Anglicisms in the Ukrainian Language: Social Internet Communication Context

  • Chapter
  • First Online:
Developments in Information and Knowledge Management Systems for Business Applications

Part of the book series: Studies in Systems, Decision and Control ((SSDC,volume 466))

Abstract

The article reveals extracurricular factors of global anglicization and studies degrees of lexico-semantic adaptation of thematic new anglicisms in the Internet environments and presents their specific Ukrainian equivalents. Examples of new anglicisms (блoг, тpoль, тpoлiнг, квecт) as magic tricks of modern Internet communication are given. Based on a sample of 100 anglicisms, their etymological nature is revealed with a reasonable concept of pseudoanglicism and the need to create a specific vocabulary in Internet environments. The results of studies are presented in tables (3), charts (8) and diagrams (3).

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 189.00
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 249.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info
Hardcover Book
USD 249.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

References

  1. Crystal, D.: English as Global Language. Moscow (2001)

    Google Scholar 

  2. Muromtseva, O.: Development of the Ukrainian Literary Language the 2nd Half. XIX—Post. XX Art. Kharkiv (1985)

    Google Scholar 

  3. Goldovansky, Y.: The development stages of words with foreign origin in the lexical system of the recipient language. Foreign Philol. 69, 17–21 (1983)

    Google Scholar 

  4. Goldovansky, Y.: Lexical Anglicisms in Modern Ukrainian Language. Ukrainian Vocabulary in Its Connections with Neighbor Slavic and Non-Slavic Languages. Uzhgorod (1982)

    Google Scholar 

  5. Goldovansky, Y.: Dictionary of Anglicisms (2018). https://kzref.org/slovnik-anglicizmiv.html

  6. Oleksienko, S.: On lexico-semantic development of loanwords. Movoznavstvo 3, 14–17 (1976)

    Google Scholar 

  7. Popova, N.: English borrowings in the lexico-semantic system of the Ukrainian language from the end of the XXth century to the beginning of the XXIst century. Thesis’ abstract, Kharkiv (2002)

    Google Scholar 

  8. Stishov, O.: Dynamic processes in the lexical-semantic system and word formation of the Ukrainian language of the end of twentieth century (based on the mass media’s materials). Doctoral thesis, Kyiv (2003)

    Google Scholar 

  9. Fedorets, S.: English loanwords in the language of modern Ukrainian advertising. Thesis, Kharkiv (2005)

    Google Scholar 

  10. Arkhipenko, L.: Foreign lexical borrowings in the Ukrainian language: stages and degrees of adaptation (based on the material of English presence in the press of the late XX–early XXI century). Thesis, Kharkiv (2005)

    Google Scholar 

  11. Bytkivska, J.: Tendencies of anglicisms’ adoption and semantic development in modern Ukrainian language. Thesis, Ternopil (2008)

    Google Scholar 

  12. Lapinska, O.: Anglicisms in the structure of the Ukrainian literary text of the late XX–early XXI centuries. Thesis’ abstract, Dnipropetrovsk (2013)

    Google Scholar 

  13. Maistruk, T.: English borrowings in functional and stylistic varieties in the Ukrainian language of the late XX–early XXI centuries. Thesis’ abstract, Kryvyi Rih (2010)

    Google Scholar 

  14. Yasynetska, N.: Structural-semantic features and functioning of nowadays anglicisms in the Ukrainian language. Thesis, Kyiv (2013)

    Google Scholar 

  15. Mańczak-Wohlfeld, E., Witalisz, A.: Anglicisms in The National Corpus of Polish: assets and limitations of corpus tools. Stud. Pol. Linguist. 14(4), 171–190 (2019)

    Article  Google Scholar 

  16. Witalisz, A.: Polish LGBTQ+-related anglicisms in a language contact perspective. Studia Anglica Posnaniensia 56(1), 631–653 (2021)

    Article  Google Scholar 

  17. Zabawa, M.: O coming oucie i wyrażeniach pokrewnych w polszczyźnie. LingVaria Rok XVI 2(32), 107–118 (2021)

    Article  Google Scholar 

  18. Bozděchová, I., Klégr, A.: Pseudoanglicisms: Czech neologisms based on English words. Slovo a Slovesnost 83(1), 3–27 (2022)

    Google Scholar 

  19. Chlebowski, M.: An glicyzmy leksykalne i ich derywaty w języku czeskim na podstawie gazety „Mladá fronta Dnes”. Bohemistyka 4, 484–500 (2019)

    Google Scholar 

  20. Entlová, G.: Novotvary a interncionalismy v češtině v období pandemie covid-19. Bohemistyka 1, 20–34 (2022)

    Article  Google Scholar 

  21. Entlova, G., Mala, E.: The occurrence of anglicisms in the Czech and Slovak lexicons. XLinguae 13(2), 140–148 (2020)

    Article  Google Scholar 

  22. Panocová, R.: Attitudes towards anglicisms in contemporary standard Slovak. Int. J. Lexicogr. 33(2), 187–202 (2020)

    Article  Google Scholar 

  23. Morić-Mohorovičić, B.: Jezični trendovi hrvatskih modnih portata. Slavisticna Revija 69(2), 183–194 (2021)

    Google Scholar 

  24. Klajn, I.: Neologisms in present-day Serbian. Int. J. Sociol. Lang. 151, 89–110 (2021)

    Google Scholar 

  25. Niklas-Salminen, A.: Les recommandations officielles proposées pour remplacer les anglicismes dans le «Petit Robert de la langue française». Kalbotyra 74, 141–159 (2021)

    Article  Google Scholar 

  26. Walsh, O.: «Les anglicismes polluent la langue française». Purist attitudes in France and Quebec. French Lang. Stud. 24, 423–449 (2014)

    Google Scholar 

  27. Duběda, T.: The phonology of anglicisms in French, German and Czech: a contrastive approach. J. Lang. Contact 13, 327–350 (2020)

    Article  Google Scholar 

  28. Brecelj, K.K.: Uno sguardo ad alcuni anglicismi nella lingua italiana durante il periodo Covid-19. Vesnik za tuje jezike. J. Foreign Lang. 147–163 (2020)

    Google Scholar 

  29. Gazzardi, A., Vásquez, C.: A taxonomic approach to the use of English in the Italian media. World Engl. 41(2), 271–284 (2022)

    Article  Google Scholar 

  30. Pulcini, V.: Internationalisms, Anglo-Latinisms and other kinship ties between Italian and English. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 136, 121–141 (2019)

    Google Scholar 

  31. Deeney, I., Beletskaya, O.: English borrowings in the Spanish language: language policy of the Royal Academy of the Spanish language and the Fundéu BBVA regarding anglicisms. Research Result. Theor. Appl. Linguist. 7(2), 13–20 (2021)

    Google Scholar 

  32. Luján-García, C.: Anglicisms in the area of food and drinks among Spanish speakers. Why are anglicisms used to refer to food and drinks related terms in Spanish? Analele Universitatii din Craiova - Seria Stiinte Filologice, Lingvistica 43(1–2), 180–190 (2021)

    Google Scholar 

  33. Farion, I.: Anglo-barbarization: Term and Reality. Terminological Actualization of the Ukrainian Linguistic Reality, pp. 5–39. Lviv (2020)

    Google Scholar 

  34. Gorot, E., Kotsyuk, L., Malimon, L., Pavlyuk, A.: English-Ukrainian Dictionary. Vinnytsia (2006)

    Google Scholar 

  35. Chat. https://www.dictionary.com/browse/chat

  36. Chat. https://www.lexico.com/en/definition/chat

  37. Online Etymology Dictionary (2001). https://www.etymonline.com/

  38. Dictionary of the Ukrainian Language: In 11 Volumes. Kyiv (1970–1980)

    Google Scholar 

  39. Zeitlini, R. (ed.): Old Slavonic Dictionary (According to Manuscripts of the X–XI Centuries). Moscow (1999)

    Google Scholar 

  40. Etymological Dictionary of the Ukrainian Language, pp. 1–6. Kyiv (1982–2012)

    Google Scholar 

  41. Dictionary of the Old Ukrainian Language of the XIV–XV Centuries, pp. 1–2. Kyiv (1977–1978)

    Google Scholar 

  42. Tymchenko, E.: Materials for the Dictionary of Written and Bookish Ukrainian Language of the XV–XVIII Centuries, pp. 1–2. Kyiv, New York (2003)

    Google Scholar 

  43. Dictionary of the Ukrainian Language of the 16th–First Half of the 17th Century: in 28 Issues. Issues 1–14. Lviv (1994–2008)

    Google Scholar 

  44. Vusyk, O.: Dictionary of Synonyms of the Ukrainian Language. Ternopil (2013)

    Google Scholar 

  45. Quest as a Form of Homeschooling. https://nus.org.ua/articles/kvest-yak-forma-navchannya-vdoma/

  46. Dictionary of Foreign Words. Kyiv (2000)

    Google Scholar 

  47. Osipov, P.: Latin Phraseology: Handbook Dictionary. Kyiv (2009)

    Google Scholar 

  48. Quest. https://slovotvir.org.ua/words/kvest

  49. Zhitetsky, P.: Selected Works. Philology. Kyiv (1987)

    Google Scholar 

  50. Trolling. https://en.wikipedia.org/wiki

  51. Trolinh. https://slovotvir.org.ua/words/trolingh

  52. ARS—English-Russian Dictionary. Moscow (1981)

    Google Scholar 

  53. CD—Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org

  54. Trolling. https://www.dictionary.com/browse/trolling

  55. Troll. https://en.wikipedia.org/wiki/Tpoль

    Google Scholar 

  56. Voitovych, V.: Ukrainian Mythology. Kyiv (2002)

    Google Scholar 

  57. Kononenko, O.: Ukrainian Mythology and Cultural Heritage. Kharkiv (2011)

    Google Scholar 

  58. Blog. General People's English-Ukrainian Dictionary (2010). https://e2u.org.ua/s?w=blog&dicts=all&highlight=on&filter_lines=on

  59. Blog. https://www.lexico.com/en/definition/blog

  60. Sangameswar, M., Rao, M., Kumar, S.: Building a natural disaster management system based on blogging platforms. Int. J. Mod. Educ. Comput. Sci. (IJMECS) 9(8), 32–39 (2017). https://doi.org/10.5815/ijmecs.2017.08.05

  61. Hanxiang, W., Mingjun, X., Weimin, L., Zhihua, N.: An approach to micro-blog sentiment intensity computing based on public opinion corpus. Int. J. Wirel. Microw. Technol. (IJWMT) 2(5), 53–61 (2012). https://www.mecs-press.org/ijwmt/ijwmt-v2-n5/v2n5-8.html

  62. Mingjun, X., Hanxiang, W., Weimin, L., Zhihua, N.: A public opinion classification algorithm based on micro-blog text sentiment intensity: design and implementation. Int. J. Comput. Netw. Inf. Secur. (IJCNIS) 3(3), 48–54 (2011). https://www.mecs-press.org/ijcnis/ijcnis-v3-n3/v3n3-7.html

  63. Online Etymology Dictionary. http://www.etymonline.com/index.php?term=blog

  64. Barger. Material from Wikipedia. https://360wiki.ru/wiki/Jorn_Barger

  65. How Jorn Barger Invented Blogging. https://techblog.sdstudio.top/kak-jorn-barger-izobrel-blogging/

  66. Andrusyak, I.: Blog terms as a part of the English-speaking blogosphere. Modern research in foreign philology. Collection of scientific works. Issue 14, pp. 15–23. Uzhhorod (2016)

    Google Scholar 

  67. Blog. Wikipedia: The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Blog

  68. Graham, B.: Must See HTTP: The BradLands. http://www.bradlands.com/weblog/comments/september_10_1999/

  69. Quick, W.: Daily Pundit: Internet Archive WAYBACKMACHINE. http://www.iw3p.com/DailyPundit/2001_12_30_dailypundit_archive.html

  70. Blogging as a phenomenon of modern information society. https://op.edu.ua/sites/default/files/publicFiles/studolympconf/fenomen_blogerstva.pdf

  71. Ayeni, O.A., Mercy, A., Thompson, A., Mogaji, A.: Web-based student opinion mining system using sentiment analysis. Int. J. Inf. Eng. Electron. Bus. (IJIEEB) 12(5), 33–46 (2020). https://doi.org/10.5815/ijieeb.2020.05.04

    Article  Google Scholar 

  72. Saha, S., Kumar, K.: Emoji prediction using emerging machine learning classifiers for text-based communication. Int. J. Math. Sci. Comput. (IJMSC) 8(1), 37–43 (2022). https://doi.org/10.5815/ijmsc.2022.01.04

    Article  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine

    Iryna Farion

Authors
  1. Iryna Farion
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Iryna Farion .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Department of Information Systems, Faculty of Management, Comenius University, Bratislava, Slovakia

    Natalia Kryvinska

  2. Department of Information Systems, Faculty of Management, Comenius University, Bratislava, Slovakia

    Michal Greguš

  3. Department of Social Communication and Information Activities, Lviv Polytechnic National University, Lviv, Ukraine

    Solomiia Fedushko

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2023 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Farion, I. (2023). New Anglicisms in the Ukrainian Language: Social Internet Communication Context. In: Kryvinska, N., Greguš, M., Fedushko, S. (eds) Developments in Information and Knowledge Management Systems for Business Applications. Studies in Systems, Decision and Control, vol 466. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-27506-7_6

Download citation

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation