Skip to main content
SpringerLink
Log in

Looking for an Italian Style fantasy

  • Chapter
  • First Online:
The Palgrave Handbook of Global Fantasy

  • 295 Accesses

Abstract

“Looking for an Italian style Fantasy” explains the unique and fascinating history behind the unique perception of fantasy as a right-wing genre in Italy. Chronicling the cultural (mis)translation of Tolkien in Italy, and the rise of Mediterranean grimdark, the two authors provide a much-needed historical context for any discussion of the ideology of the genre.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 169.00
Price excludes VAT (USA)
  • Available as EPUB and PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Hardcover Book
USD 219.99
Price excludes VAT (USA)
  • Durable hardcover edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Works Cited

  • Aislinn. Angelize. Fabbri, 2013.

    Google Scholar 

  • Aldani, Lino, and Piegai, Daniela. Nel segno della luna bianca. Nord, 1985.

    Google Scholar 

  • Altieri, Alan D. L’Eretico. Corbaccio, 2005.

    Google Scholar 

  • Angiolino, Andrea. In cerca di fortuna. Ripostes, 1987.

    Google Scholar 

  • Arnaudo, Marco. “L’Orlando furioso e il fantasy moderno.” Il dialogo creativo: studi per Lina Bolzoni, edited by Maria Pia Ellero et al., Maria Pacini Fazzi Editore, 2017, pp. 265-277.

    Google Scholar 

  • Attebery, Brian. Strategies of fantasy. Indiana University Press, 1992.

    Google Scholar 

  • Atzori, Andrea. ŠRDN dal Bronzo e dalla Tenebra. Acheron Books, 2017.

    Google Scholar 

  • Barbi, Francesco. L’acchiapparatti. Baldini Castoldi Dalai, 2010.

    Google Scholar 

  • Binelli, Andrea. “Appunti su alcuni profili tematici nelle traduzioni italiane di Tolkien”, I Quaderni di Arda, 2019, https://iquadernidiarda.it/andrea-binelli-appunti-su-alcuni-profili-tematici-nelle-traduzioni-italiane-di-tolkien/.

  • Bonelli, Costanza. “Tra Autore e Lettore: Breve viaggio nel magico mondo della traduzione.” Barlumi di cose più alte, più profonde o più oscure della sua superficie. L’opera di Tolkien dalla critica accademica al legandarium, edited by Giuseppe Scattolini, L’Arco e la Corte, 2021, pp. 265-277.

    Google Scholar 

  • Bovino, Luca. D’Aie! Com’è andato davvero l’anno da record dell’editoria. LeggIndipendente, 03/08/2021. https://leggindipendente.com/daie-come-andato-davvero-lanno-da-record-per-leditoria/

  • Calvino, Italo. Mondo scritto e mondo non scritto. Mondadori, 2002.

    Google Scholar 

  • Caltagirone, Giovanna, and Maxia, Sandro (edited by). «Italia magica». Letteratura fantastica e surreale dell’Ottocento e del Novecento, AM&D Edizioni, 2008.

    Google Scholar 

  • Campagnano, Gabriele. Zodd, alba di sangue. Necrosword, 2018.

    Google Scholar 

  • Canova, Leonardo. “Old monsters and new masters: i mostri dell’Inferno dantesco nella cultura pop contemporanea.” Vecchi maestri e nuovi mostri. Tendenze e prospettive della narrativa horror all’inizio del nuovo millennio, edited by Marco Malvestio and Valentina Sturli, Mimesis, 2019, pp. 173-188.

    Google Scholar 

  • Cardone, Marco. Italian Way of Cooking. Acheron Books, 2015.

    Google Scholar 

  • Caretti, Lanfranco. Ariosto e Tasso. Einaudi, 2001.

    Google Scholar 

  • Carrara, Marco. Le armature: test di penetrazione e conclusioni. Steam Fantasy, 02/23/2008. https://www.steamfantasy.it/blog/2008/02/23/le-armature-test-di-penetrazione-e-conclusioni/

  • Cavalli, Annamaria. Oltre la soglia. Fantastico, sogno e femminile nella letteratura italiana. Unicopli, 2002.

    Google Scholar 

  • Cencini, Davide. Darkwing 3: La Freccia d’Oro. Youcanprint, 2016.

    Google Scholar 

  • Cencini, Davide. “Career”. Davidecencini, https://davidecencini.weebly.com/about.html

  • Cerrino, Mariangela. Storie dell’epoca Mu. Mondadori, 1984.

    Google Scholar 

  • Cerrino, Mariangela. I cieli dimenticati. Longanesi, 1992.

    Google Scholar 

  • Cilli, Oronzo. Tolkien e l’Italia. Il Cerchio, 2016.

    Google Scholar 

  • Cilli, Oronzo. Tolkien’s Library: An Annotated Checklist. Luna Press, 2019.

    Google Scholar 

  • Clute, John, and Grant, John. The Encyclopedia of Fantasy. Orbit Books, 1997.

    Google Scholar 

  • Coltri, Riccardo. Zeferina. Fantasy dal Regno d’Italia. Asengard, 2010.

    Google Scholar 

  • Dal Lago, Alessandro. Eroi e mostri. Il fantasy come macchina mitologica. Il Mulino, 2017.

    Google Scholar 

  • de Turris, Gianfranco. “Il caso Tolkien.” La compagnia, l’anello, il potere. J.R.R. Tolkien creatore di mondi. Nuova edizione, Aa.Vv., Il Cerchio, 2008, pp. 9-38.

    Google Scholar 

  • Dimitri, Francesco. Pan. Marsilio, 2008.

    Google Scholar 

  • Ekman, Stefan. Here Be Dragons. Exploring Fantasy Maps and Settings. Wesleyan University Press, 2013.

    Google Scholar 

  • Evangelisti, Valerio. Nicholas Eymerich, Inquisitore. Mondadori, 1994.

    Google Scholar 

  • Foni, Fabrizio. Alla fiera dei mostri: racconti pulp, orrori e arcane fantasticherie nelle riviste italiane, 1899-1932. Tunué, 2007.

    Google Scholar 

  • Forlani, Alessandro. Arabrab di Anubi. Watson, 2017.

    Google Scholar 

  • G & L. Il Presidente del Consiglio sei… tu!. Mondadori, 1987.

    Google Scholar 

  • Gamberetta, Chiara. Recensioni romanzo: Nihal della Terra del Vento. Fantasy gamberi, 01/16/2008. http://fantasy.gamberi.org/2008/01/16/recensioni-romanzo-nihal-della-terra-del-vento/

    Google Scholar 

  • Govender, Kamalini. “Pinocchio and the Uncanny Quest for Subaltern Spaces in Italian Children’s Literature, Italian Studies in Southern Africa, vol. 31, n. 1, 2018, pp. 60-87.

    Google Scholar 

  • Iascy, Alessandro, and La Manno, Francesco (edited by). Eroica – antologia Sword & Sorcery. Watson edizioni, 2016.

    Google Scholar 

  • Jewiss, Virginia. “Monstrous Movements and Metaphors in Dante’s Divine Comedy.” Monsters in the Italian Literary Imagination, edited by Keala Jane Jewell, Wayne State University Press, 2001, pp. 179-190.

    Google Scholar 

  • Jones, Diana Wynne. The Tough Guide to Fantasyland. Penguin Group, 1996.

    Google Scholar 

  • La Manno, Francesco. “La via italiana all’heroic fantasy.” Italian Sword & Sorcery, edited by Annarita Guarnieri, Associazione Culturale Italian Sword & Sorcery, 2018, Kindle Edition (position 1588-2792).

    Google Scholar 

  • La Martire, Valerio. Nephilim: Guerra in Purgatorio. Curcio, 2014.

    Google Scholar 

  • Laurenti, Lorena. “Paolo Barbieri”. Disegnamo.com, 11/26/2018 https://www.disegnamo.com/paolo-barbieri/

  • Lenti, Marina. “Guerra termonucleare in salsa fantasy”. Fantasy Magazine, 07/08/2008, https://www.fantasymagazine.it/9152/guerra-termonucleareglobale-in-salsa-fantasy.

  • Leoni, Giulio. “Le presenze (palesi o occulte) di elementi salgariani negli scrittori italiani di genere.” Riletture salgariane, Metauro, 2013, pp. 261-264.

    Google Scholar 

  • Lewis, Clive Stapes. Collected Letters Volume II. Books, Broadcasts and War 1931-1949. HarperCollins, 2004.

    Google Scholar 

  • Longo, Mauro, and Spina, Mala. Scrivi la tua avventura! Dalle storie a bivi ai librogame. Amazon Italia, 2019.

    Google Scholar 

  • Manco, Emanuele, and Vaccaro, Andrea. “Fantasy e urban fantasy nel nuovo millennio.” Guida ai narratori italiani del fantastico, edited by Walter Catalano, Gian Filippo Pizzo, Andrea Vaccaro, Odoya, 2018, p. 318-321.

    Google Scholar 

  • Matthews, Richard. Fantasy. The Liberation of Imagination. Routledge, 2002.

    Google Scholar 

  • Mondadori. “Terra ignota. Risveglio.” Goodreads, 24/09/2013 https://www.goodreads.com/book/show/18502148-terra-ignota

  • Myers, Lindsay. Making the Italians: Poetics and Politics of Italian Children’s Fantasy. Peter Lang, 2011.

    Google Scholar 

  • Orecchia, Antonio Maria. “’I Cacciatori di Frodo’. Tolkien tra destra e sinistra nella stampa italiana.” La filosofia del Signore degli Anelli, edited by Claudio Bonvecchio, Mimesis, 2008, pp. 153-179.

    Google Scholar 

  • Packard, Edward. Avventure nell’Isola. Translated by Daniela Camboni, Nuove Edizioni Romane, 1982.

    Google Scholar 

  • Paolini, Christopher. Eragon. Fabbri Editori, 2004.

    Google Scholar 

  • Pellitteri, Marco. Mazinga nostalgia. storia, valori e linguaggi della Goldrake-generation dal 1978 al nuovo secolo. Tunué, 2018.

    Google Scholar 

  • Petrini, Mario. La fiaba di magia nella letteratura italiana. Del Bianco, 1983.

    Google Scholar 

  • Picone, Marco. “Il nome della mappa. Traduzioni cartografiche del mondo di Tolkien”, I quaderni di Arda, vol. 2, 2021, pp. 111-124.

    Google Scholar 

  • Pizzimento, Paolo. “Tolkien: mostri e traduttori. Performatività delle traduzioni de Il Signore degli Anelli”, Mantichora, vol. 10, 2020, pp. 145-157.

    Google Scholar 

  • Pizzorno, Benedetto. Odla il cantastorie. Fanucci, 1984.

    Google Scholar 

  • Pugh, Tison, and Weisl, Angela Jane. Medievalism: Making the Past in the Present. Routledge, 2013.

    Google Scholar 

  • Randall, Cecilia. Hyperversum. Giunti, 2006.

    Google Scholar 

  • Recchioni, Roberto. YA – La battaglia di Campocarne. Mondadori, 2015.

    Google Scholar 

  • Rednic, Adrian. La caduta dello Zentir. Fanucci, 2018.

    Google Scholar 

  • Risso, Roberto. “Il marketing dei nuovi talenti”, L’indice dei libri del mese, Anno XXXVIII, maggio 2021, N. 5, p III.

    Google Scholar 

  • Rogers, Scott. “Hell, Hyboria, and Disneyland: The Origins and Inspirations of Themed Video Game Level Design.” Level Design. Processes and Experiences, edited by Christopher W. Totten, Crc Press, 2017, pp. 101-120.

    Google Scholar 

  • Rossignoli, Claudia. “Playing the Afterlife: Dante’s Otherworlds in the Gaming Age”, Games and Culture, vol. 15, n. 7, 2019, pp. 825-849.

    Google Scholar 

  • Saccoccia, Cristiano. “Letture fantastiche e dove trovarle. Viaggio nell’editoria indipendente”, N3rdcore, 05/28/2021 https://n3rdcore.it/letture-fantastiche-dove-trovarle-viaggio-editoria-indipendente/

  • Santoni, Vanni. Terra Ignota. Mondadori, 2013.

    Google Scholar 

  • Santoni, Vanni. “Inferno: un crowdfunding dantesco da quattrocentomila euro”. L’indiscreto, 26/04/2021. https://www.indiscreto.org/inferno-un-crowdfunding-dantesco-da-quattrocentomila-euro/

  • Savelli, Marcantonio. “Translating Tolkien. The thin line between translation and misrepresentation. An Italian case-study”, Journal of Tolkien Research, vol. 11, n. 1, 2020, pp. 1-15.

    Google Scholar 

  • Salvioni, Beatrice. “Il Volo notturno delle lingue mozzate.” L’indice dei libri del mese, XXXVIII, 2021, N. 5, p IV.

    Google Scholar 

  • Scilla, Guglielmo. L’inganno della morte. Kowalski, 2013.

    Google Scholar 

  • Sosio, Silvio. “Fantasy. Boom a tutti i costi”. Fantascienza.com, 04/20/2004, https://www.fantascienza.com/6670/fantasy-boom-a-tutti-i-costi

    Google Scholar 

  • Strazzulla, Chiara. Gli eroi del crepuscolo. Einaudi, 2008.

    Google Scholar 

  • Taglietti, Cristina. “I nipotini (italiani) di Tolkien”. Corriere.it spettacoli, 06/06/2008, https://www.corriere.it/spettacoli/08_giugno_06/nipoti_italiani_tolkien_4cb18b8a-3389-11dd-9532-00144f02aabc.shtml

  • Tarenzi, Luca. Le due Lune. Alacràn, 2009.

    Google Scholar 

  • Tarenzi, Luca. Quando il diavolo ti accarezza. Salani, 2011.

    Google Scholar 

  • Troisi, Licia. Nihal della Terra del Vento. Arnoldo Mondadori Editore, 2004.

    Google Scholar 

  • Valenza, Fabrizio. Geshwa Olers e il viaggio nel Masso Verde. Edizioni l’Età dell’Acquario, 2008.

    Google Scholar 

  • Zangrandi, Silvia. Cose dell’altro mondo. Percorsi nella letteratura fantastica italiana del Novecento. Archetipolibri, 2016.

    Google Scholar 

  • Zuddas, Gianluigi. Amazon. Casa Editrice La Tribuna, 1978.

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Piemme Edizioni, Milan, Italy

    Livio Gambarini

  2. Film and Television Studies, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, Italy

    Francesco Toniolo

Authors
  1. Livio Gambarini
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Francesco Toniolo
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Tel Aviv University, Ramat-Aviv, Israel

    Elana Gomel

  2. Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel

    Danielle Gurevitch

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2023 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG

About this chapter

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this chapter

Gambarini, L., Toniolo, F. (2023). Looking for an Italian Style fantasy. In: Gomel, E., Gurevitch, D. (eds) The Palgrave Handbook of Global Fantasy. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-26397-2_16

Download citation

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation