Abstract
Hamlet has a rich, intertextual screen history in Russia in television shows and motion pictures. This chapter analyzes references to that play in Soviet and post-Soviet works, ranging from brief comic citations to what we term Hamletization, a process of appropriation encompassing allusions, appropriation of and references to characters and motifs of Hamlet. Examples include Soviet crime comedy film Beware of the Car (1965), the children’s comedy television show Yeralash, in which an episode (“Poor Yurick”) references Hamlet, and the TV series 33 Square Meters (1999–2000).
The chapter was prepared within the framework of the project “Shakespeare in Contemporary Russian Culture: The National and Global” with support from the Council for Grants of the President of the Russian Federation (MК-1182.2017.6).
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
Works Cited
Alekseev, Mikhail, ed. Shekspir i russkaia kul’tura [Shakespeare and Russian culture]. Moscow: Nauka Publ., 1965. (In Russ.).
Bardovsky, Alexander. “Russkii Gamlet” [Russian Hamlet]. In Russkoe proshloe. Istoricheskie sborniki [Russian Past. Historical Collections], book 4, edited by Sergey Platonov, Alexander Presniakov, and Julius Gessen, 135–45. Petrograd and Moscow: Petrograd Publ., 1923. (In Russ.).
Bartoshevich, Alexey. “Gamlety nashikh dnei” [Hamlets of Our Time]. In Shekspirovskie chteniia [Shakespeare Readings], edited by Alexey Bartoshevich, 209–16. Moscow: Moscow University for the Humanities Publ., 2010. (In Russ.).
Gaydin, Boris. “Neoshekspirizatsiia” [Neo-Shakespearization]. Znanie. Ponimanie. Umenie, no. 4 (2014): 345–54. (In Russ.).
Gaydin, Boris. Neoshekspirizatsiia v sovremennoi khudozhestvennoi kul’ture [Neo-Shakespearization in Contemporary Artistic Culture]. Moscow: Moscow University for the Humanities Publ., 2014. (In Russ.).
Gaydin, Boris. Shekspir v sovremennoi russkoi kul’ture: natsional’noe i global’noe [Shakespeare in Contemporary Russian Culture: The National and Global]. Moscow, forthcoming. (In Russ.).
Gaydin, Boris. Vechnye obrazy kak konstanty kul’tury: tezaurusnyi analiz “gamletovskogo voprosa” [Eternal Images as Constants of Culture: Thesaurus Analysis of the “Hamlet’s Question”]. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing, 2011. (In Russ.).
Gibian, George. “Russia.” In A Shakespeare encyclopaedia, edited by Oscar James Campbell and Edward G. Quinn, 728. London and New York: Methuen & Co LTD, 1966.
Gibian, George. “Shakespeare in Russia.” PhD diss., Harvard University, 1951.
Gorbunov, Andrey. “K istorii russkogo «Gamleta»” [On the History of Russian “Hamlet”]. In Shakespeare, William. Gamlet [Hamlet], selected translations, 7–26. Moscow: Raduga Publ., 1985. (In Russ.).
Harold, James. “The Value of Fidelity in Adaptation.” British Journal of Aesthetics 58, no. 1 (2018): 89–100. https://doi.org/10.1093/aesthj/ayx041.
Levin, Yuri. Shekspir i russkaia literatura XIX veka [Shakespeare and 19th Century Russian Literature]. Leningrad: Nauka Publ., 1988. (In Russ.).
Lisovich, Inna, and Vladimir Makarov. “Nauchno-issledovatel’skii proekt «Virtual’naia shekspirosfera: transformatsii shekspirovskogo mifa v sovremennoi kul’ture»” [Research Project “Virtual Shakespearean Sphere: Transformations of Shakespearean Myth in Modern Culture”]. Znanie. Ponimanie. Umenie, no. 2 (2014): 264–82. (In Russ.).
Lisovich, Inna, Nikolay Zakharov, Vladimir Makarov, Boris Gaydin, Valery Lukov, and Vladimir Lukov. Shekspirosfera: Virtual’nye miry Shekspira i ego sovremennikov [The Shakespearean Sphere: Virtual Worlds of Shakespeare and His Contemporaries]. Moscow: Moscow University for the Humanities Publ., 2016. (In Russ.).
Lukov, Vladimir. “Pushkin: russkaia ‘vsemirnost'’” [Pushkin: Russian ‘Universalness’]. Znanie. Ponimanie. Umenie, no. 2 (2007): 58–73. (In Russ.).
Lukov, Vladimir, and Nikolay Zakharov. “Shekspirizatsiia i shekspirizm” [Shakespearization and Shakespeareanism]. Znanie. Ponimanie. Umenie, no. 3 (2008): 253–56. (In Russ.).
Lukov, Valery, and Vladimir Lukov. “Shekspirosfera i kul’turnye konstanty” [The Shakespearean Sphere and Cultural Constants]. Znanie. Ponimanie. Umenie, no. 2 (2014): 200–8. (In Russ.).
Lukov, Valery, Nikolay Zakharov, Vladimir Lukov, and Boris Gaydin. “Shekspirosfera (Shekspir, ego sovremenniki, ego epokha v kul’ture povsednevnosti)” [The Shakespearean Sphere (Shakespeare, His Contemporaries, His Age in the Culture of Everyday Life)]. Informatsionnyi gumanitarnyi portal “Znanie. Ponimanie. Umenie”, no. 3 (2012). Accessed March 31, 2020. http://zpujournal.ru/e-zpu/2012/3/Lukov~Zakharov~Lukov~Gaydin~Shakespeare-sphere/. (In Russ.).
Mokulsky, Stefan. “Komediia” [Comedy]. In Literaturnaia entsiklopediia [Literary Encyclopedia], 11 vols. [Moscow], 1929–1939, edited by Vladimir Fritzsche and Anatoly Lunacharsky, clmns. 407–32. Moscow: The Communist Academy Publ., 1931. Vol. 5. (In Russ.).
Parfenov, Alexandr, and Joseph G. Price, ed. Russian Essays on Shakespeare and His Contemporaries. Newark, NJ: University of Delaware Press; London: Associated University Presses, 1998.
Pushkin, Alexander. “Table-talk.” In Pushkin, Alexander. Polnoe sobranie sochinenii [Complete Works] : in 10 vols., 64–83. Leningrad: Nauka Publ., Leningrad Branch, 1978. Vol. 8: Avtobiograficheskaia i istoricheskaia proza. Istoriia Pugacheva. Zapiski Moro de Braze [Autobiographical and Historical Prose. Pugachev’s Story. The Notes of Moro de Braze]. (In Russ.).
Rowe, Eleanor. Hamlet: A Window on Russia. New York: New York University Press, 1976.
Ryazanov, Eldar. Grustnoe litso komedii, ili Nakonets podvedennye itogi [The Unhappy Face of Comedy, or Ultimately Final Results]. Moscow: ProzaiK Publ., 2010. (In Russ.).
Střibrný, Zdeněk. Shakespeare and Eastern Europe. Oxford and New York: Oxford University Press, 2000.
Vinogradov, Leonid, and Karen Stepanyan. “Karen Stepanyan o Dostoevskom, chitavshem Servantesa, i poiskakh Boga v literature” [Karen Stepanyan on Dostoevsky Who Read Cervantes and the Search for God in Literature]. Pravoslavie i Mir. Accessed March 31, 2020. http://pravmir.ru/karen-stepanyan-o-dostoevskom-servantese-i-poiskax-boga-v-literature/. (In Russ.).
Zakharov, Nikolay. “Shekspirizm Pushkina” [Pushkin’s Shakespeareanism]. Znanie. Ponimanie. Umenie, no. 3 (2006): 148–55. (In Russ.).
Zakharov, Nikolay. “Shekspirovskii tezaurus v tvorchestve Pushkina” [Shakespeare’s Thesaurus in Pushkin’s Oeuvre]. Vestnik Mezhdunarodnoi akademii nauk (Russkaia sektsiia), no. 1 (2006): 75–77. (In Russ.).
Zakharov, Nikolay. Shekspirizm russkoi klassicheskoi literatury: tezaurusnyi analiz [Shakespeareanism of Russian Classical Literature: The Thesaurus Analysis], edited by Vladimir Lukov. Moscow: Moscow University for the Humanities Publ., 2008. (In Russ.).
Zakharov, Nikolay. “Productions of Hamlet on the Post-Soviet Stage in Russia.” Znanie. Ponimanie. Umenie, no. 4 (2015): 246–56. https://doi.org/10.17805/zpu.2015.4.23.
Zakharov, Nikolay. “Iconic Characters: Hamlet as Iconic Image in Russian Culture.” In The Cambridge Guide to the Worlds of Shakespeare, 2 vols, edited by Bruce R. Smith et al., 1336–38. New York: Cambridge University Press, 2016. Vol. 2: The World’s Shakespeare 1660–Present. https://doi.org/10.1017/9781316137062.184.
Zakharov, Nikolay, and Vladimir Lukov. Shekspir, shekspirizatsiia [Shakespeare, Shakespearization]. Moscow: Moscow University for the Humanities Publ., 2011. (Shakespeare Studies XVII). (In Russ.).
Zakharov, Nikolay, and Vladimir Lukov. Genii na veka: Shekspir v evropeiskoi kul’ture [A Genius for Centuries: Shakespeare in European Culture]. Moscow: Humanities Institute of TV & Radio Broadcasting Publ., 2012. (In Russ.).
Zakharov, Nikolay, Valery Lukov, and Vladimir Lukov. “Shekspirosfera” [The Shakespearean Sphere]. Elektronnoe periodicheskoe nauchnoe izdanie “Vestnik Mezhdunarodnoi akademii nauk. Russkaia sektsiia”, no. 2 (2012): 70–75. Accessed March 31, 2020. http://heraldrsias.ru/online/2012/2/238/. (In Russ.).
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2022 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG
About this chapter
Cite this chapter
Gaydin, B.N., Zakharov, N.V. (2022). Soviet and Post-Soviet References to Hamlet on Film and Television. In: Joubin, A.A., Bladen, V. (eds) Onscreen Allusions to Shakespeare. Global Shakespeares. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-93783-6_10
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-93783-6_10
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham
Print ISBN: 978-3-030-93782-9
Online ISBN: 978-3-030-93783-6
eBook Packages: Literature, Cultural and Media StudiesLiterature, Cultural and Media Studies (R0)