Abstract
Frozen or idiomatic expressions play a very important role in natural language processing, they are very important in focusing the meaning and expressing it clearly and precisely, away from the ambiguity’s problem. They also enrich the language with enormous possibilities to express different meanings. Thus, the interest of linguistics in the study of the meaning is no longer limited to the vocabulary, but rather to the frozen expressions. The Arabic language is very rich in frozen expressions. We can find them dispersed in Arabic books, such as the Quran, the linguistic heritage’s and literary’s books, the books of proverbs, etc., which has led some researchers to collect, classify and explain them. Indeed, several classifications have been proposed according to the needs of each linguist. Our aim is to create, for the modern Arabic language, lexicon-grammar tables of fixed and continuous frozen expressions such as “مسك الختام” (misku al-khitam; Save the best for last). For that, we start by collecting and studying these expressions (about 800 frozen expressions). Then, we classified them into two classes and create their lexicon-grammar tables that will be implemented in NooJ by generating their NooJ dictionaries.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Kourtin, A., Amzali, A., Mourchid, M., Mouloudi, A., Mbarki, S.: The automatic generation of NooJ dictionaries from lexicon-grammar tables. In: Fehri, H., Mesfar, S., Silberz-tein, M. (eds.) Formalizing Natural Languages with NooJ 2019 and Its Natural Language Processing Applications. NooJ 2019. CCIS, vol. 1153, pp. 65–76. Springer, Cham (2020). https://doi.org/10.1007/978-3-030-38833-1_6
Silberztein, M.: La formalisation des langues, l’approche de NooJ. ISTE Editions, London (2015)
Gross, M.: Les phrases figées en français. L’Inform. Grammat. 59, 36–41 (1993)
Baptista, J.: Compositional vs. frozen sequences. J. Appl. Linguist. Spec. Issue Lexicon-Grammar 81–92 (2004)
Baptista, J., Correia, A., Fernandes, G.: Frozen sentences of Portuguese: formal descriptions for NLP. In: Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: Integrating Processing, pp. 72–79 (2004)
Alqahtni Hijab, M.: The structure and context of idiomatic expressions in the Saudi press. Ph.D. thesis, University of Leeds (2014)
Boulaalam A.: التعابير المسكوكة والترجمة :دراسة معجمية دلالية. Ph.D. thesis, Sidi Mohamed Ben Abdellah University, Fez, Morocco (2017)
Yaiche, S.: Figement et prédication en arabe et en français: études linguistiques et psycholinguistiques. Ph.D. thesis, Sfax and Paris 8 universities (2014)
Minko-Mi-Nseme, S.A.: Modélisation des expressions figées en arabe en vue de la constitution d’une base de données lexicale. Ph.D. thesis, Lyon 2 (2003)
Ali, M.S.: La traduction des expressions figées : langue et culture. Traduire Rev. Française Traduction 235, 103–123 (2016)
Abdelmaksoud, M.: Les expressions idiomatiques dans le Coran et leur traduction française: Étude analytique contrastive de l’arabe vers le français dans trois interprétations françaises du sens du Coran. Ph.D. thesis, Mansoura University, Egypte (2018)
Gross, M.: Méthodes en syntaxe: Régimes des constructions complétives. Hermann, Paris (1975)
Gross, M.: La construction de dictionnaires électroniques. Ann. Télécommun. 44(1–2), 4–19 (1989)
Gross, M.: Une grammaire locale de l’expression des sentiments. Lang. Française Armand Colin 105(1), 70–87 (1995)
Gross, G.: Les expressions figées en français: noms composés et autres locutions. Editions Ophrys (1996)
Dubois, J.: Lexis: Larousse de la langue française (2002)
Silberztein, M.: Complex Annotations with NooJ. In: Proceedings of the 2007 International NooJ Conference, Jun 2007, p. 214. Cambridge Scholars Publishing, Barcelone (2008)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 Springer Nature Switzerland AG
About this paper
Cite this paper
Kourtin, A., Amzali, A., Mourchid, M., Mouloudi, A., Mbarki, S. (2021). Lexicon-Grammar Tables for Modern Arabic Frozen Expressions. In: Bigey, M., Richeton, A., Silberztein, M., Thomas, I. (eds) Formalizing Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities. NooJ 2021. Communications in Computer and Information Science, vol 1520. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-92861-2_3
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-92861-2_3
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-92860-5
Online ISBN: 978-3-030-92861-2
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)