Abstract
Our project, following studies on institutional discourse analysis [3, 6], considers the discourse of the French Ministry of Foreign Affairs. Our corpus (circa 20 million words) gathers a sample of text data from the diplomatic communication outer face, including various monological and dialogical situations of communication and involving Ministers’ or State Secretaries’ speeches, interviews, press releases, etc. Diplomatic discourse is characterized by its normalization, neutrality, and standardization [4, 17]. As a consequence, a Minister of Foreign Affairs’ speech shouldn’t include any subjective unit, may it be affective or evaluative. Yet, subjectivity may show up with the creation of words used to express biases and opinions since prefixes and/or suffixes do change the original root meaning. We focus our interest on the word “Europe” and its derivations. Using NooJ [7], we first built a grammar able to develop all the occurrences derived from the French name “Europe” so as to include single word forms and multi-word units: adjectives (européen, anti(-)européens, europhobe, etc.); nouns or names (européanisation, alter-euroépanisme, eurocratie, etc.); verbs (européiser, déseuropéaniser, etc.). NooJ assisted us in locating each word form in the corpus and determining its context(s) of use thanks to the concordance. It allows us to identify the types of sentences in which each word appears and their syntactic functions and roles. We eventually confront this data with the corpus parameters so as to look at a possible evolution of the institutional discourse driven by, or depending on, among other variables, presidential mandates, ministers and their political party, Government of the day.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
References
Elysée Website: Initiative pour l’Europe - Emmanuel Macron, pour une Europe souveraine, unie, démocratique. https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2017/09/26/initiative-pour-l-europe-discours-d-emmanuel-macron-pour-une-europe-souveraine-unie-democratique. Accessed 21 May 2021
Fougère, M., Barthold, C.: Onwards to the new political frontier: Macron’s electoral populism. Organization 27(3), 419–430 (2020)
Monte, M., Oger, C.: La construction de l’autorité en contexte. L’effacement du dissensus dans les discours institutionnels. Mots. Les langages du politique (107), 5–18 (2015)
Nagimovna, Y.V., Viktorovna, A.J., Adamka, P.: Verbal politeness as an important tool of diplomacy. J. Polit. Law 12(5), 57–61 (2019)
National Assembly website: Deuxième séance du mardi 27 mai 2014. https://www.assemblee-nationale.fr/14/cri/2013-2014/20140217.asp. Accessed 21 May 2021
Oger, C., Ollivier-Yaniv, C.: Conjurer le désordre discursif. Les procédés de «lissage» dans la fabrication du discours institutionnel. Mots. Les langages du politique (81), 63–77 (2006)
Silberztein, M.: La formalisation des langues: l’approche de NooJ. ISTE, Londres (2015)
Tiberj, V., Cadenza Academic Translations: Running to stand still: the left-right divide in France in 2017. Revue Française de Science Politique 67(6), I–XXIV (2017)
Vie Publique website: Déclaration de M. Laurent Fabius, ministre des affaires étrangères et du développement international, sur la politique étrangère de la France, à Paris le 2 juin 2015. https://www.vie-publique.fr/discours/194978-declaration-de-m-laurent-fabius-ministre-des-affaires-etrangeres-et-du. Accessed 21 May 2021
Vie Publique website: Déclaration de M. Pierre Moscovici, ministre délégué aux affaires européennes, sur les grands rendez-vous de l’actualité européenne, à la Grande Arche de la Défense le 9 avril 1998. https://www.vie-publique.fr/discours/138729-declaration-de-m-pierre-moscovici-ministre-delegue-aux-affaires-europe. Accessed 21 May 2021
Vie Publique website: Extraits d’un entretien de Mme Nathalie Loiseau, ministre des affaires européennes, à la Radio chrétienne francophone le 29 septembre 2017, sur la construction européenne. https://www.vie-publique.fr/discours/203741-extraits-dun-entretien-de-mme-nathalie-loiseau-ministre-des-affaires-e. Accessed 21 May 2021
Vie Publique website: Déclaration de Mme Nathalie Loiseau, ministre des affaires européennes, sur les défis et priorités de la construction européenne, à l’Assemblée nationale le 25 juillet 2017. https://www.vie-publique.fr/discours/203358-nathalie-loiseau-25072017-priorites-de-la-construction-europeenne. Accessed 21 May 2021
Vie Publique website: Déclaration de M. Hubert Védrine, ministre des affaires étrangères, sur la situation dans les Balkans occidentaux et leur arrimage à l’Europe, Bruxelles le 10 juillet 2000. https://www.vie-publique.fr/discours/137572-declaration-de-m-hubert-vedrine-ministre-des-affaires-etrangeres-sur. Accessed 21 May 2021
Vie Publique website: Interview de M. Dominique Galouzeau de Villepin, ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie, au quotidien “Oslobodjenje” à Sarajevo le 19 septembre 2002, sur l’appui de la France à la reconstruction démocratique des Balkans. https://www.vie-publique.fr/discours/134434-dominique-de-villepin-19092002-reconstruction-democratique-balkans. Accessed 21 May 2021
Vie Publique website: Déclaration de M. Bernard Kouchner, ministre des affaires étrangères et européennes, sur les incidences du rejet irlandais du traité de Lisbonne sur la poursuite de la ratification et les priorités de la présidence française de l’Union européenne, Paris le 18 juin 2008. https://www.vie-publique.fr/discours/171328-declaration-de-m-bernard-kouchner-ministre-des-affaires-etrangeres-et. Accessed 21 May 2021
Vie Publique website: Audition conjointe de MM. Bernard Kouchner, ministre des affaires étrangères et européennes, et Hervé Morin, ministre de la défense, sur le retour de la France dans les structures intégrées de l’OTAN et l’évolution des missions de l’OTAN, Paris le 18 février 2009. https://www.vie-publique.fr/discours/174439-audition-conjointe-de-mm-bernard-kouchner-ministre-des-affaires-etrang. Accessed 21 May 2021
Villar, C.: Le discours diplomatique. L’Harmattan, Paris (2006)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 Springer Nature Switzerland AG
About this paper
Cite this paper
Richeton, A. (2021). Locating Traces of Subjectivity in Diplomatic Discourse: The Example of the French Ministry of Foreign Affairs. In: Bigey, M., Richeton, A., Silberztein, M., Thomas, I. (eds) Formalizing Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities. NooJ 2021. Communications in Computer and Information Science, vol 1520. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-92861-2_10
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-92861-2_10
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-92860-5
Online ISBN: 978-3-030-92861-2
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)