Abstract
Besides enhancing Persian academic reading, in an English only research world, Persian academic stakeholders have to master English and/or Persian academic writing to disseminate findings globally to members of different disciplinary communities through Persian and English language as a lingua franca. This chapter uses the method of qualitative meta-synthesis of 40 empirical studies specifically on academic writing in Persian in refereed journals, book chapters, and conference proceedings published during the period of 2005–2020. An inductive approach to thematic analysis synthesizes (a) the theoretical models for researching Academic Persian in academic writing and (b) the similarities and differences between academic writers from Persian and English for different disciplines. Theoretically and pedagogically, the findings from the comparisons and the systematic content analysis following Sandelowski et al. (Res Nurs Health 20:365–371. https://doi.org/10.1002/(SICI)1098-240X(199708)20:4<365::AID-NUR9>3.0.CO;2-E, 1997) contribute to our understanding of styles and genres specific to academic writing for Academic Persian, in terms of theoretical models for research as well as conventions or expectations of different disciplines in academic writing for Academic Persian.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
References
Abdi, R. (2009). Projecting cultural identity through metadiscourse marking: A comparison of Persian and English research articles. Journal of English Language Teaching and Learning Year, 52(212), 1–15.
Adel, S. M. R., & Moghadam, R. G. (2015). A comparison of moves in conclusion sections of research articles in psychology, Persian Literature and applied linguistics. Teaching English Language, 9(2), 167–191. https://doi.org/10.22132/TEL.2015.53729
Aghdassi, A. (2018). Persian academic reading. Routledge.
Allami, A., & Naeimi, A. (2010). A cross-linguistic study of refusal: An analysis of pragmatic competence development in Iranian EFL learners. Journal of Pragmatics, 43(1), 385–406. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.010
Ansarifar, A., Shahriari, H., & Pishghadam, R. (2018). Phrasal complexity in academic writing: A comparison of abstracts written by graduate students and expert writers in applied linguistics. Journal of English for Academic Purposes, 31, 58–71. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2017.12.008
Ansarin, A. A., & Tarlani-Aliabdi, H. (2011). Reader engagement in English and Persian applied linguistics articles. English Language Teaching, 4(4), 154–164. https://doi.org/10.5539/elt.v4n4p154
Attarn, A. (2014). Study of metadiscourse in ESP articles: A comparison of English articles written by Iranian and English native speakers. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 5(1), 63–71.
Belcher, D. D. (2007). Seeking acceptance in an English-only research world. Journal of Second Language Writing, 16(1), 1–22. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2006.12.001
Bennet, K., & Muresan, L.-H. (2016). Rhetorical incompatibilities in academic writing: English versus the romance cultures. SYNERGY, 12(1), 95–119.
Bhatia, V. K. (1997). Introduction: Genre analysis and world Englishes. World Englishes, 16(3), 313–319. https://doi.org/10.1111/1467-971X.00066
Biber, D., Conrad, S., & Cortes, V. (2004). “Take a look at…”: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics, 25, 401–435. https://doi.org/10.1558/wap.v8i1.30051
Biber, D., Gray, B., & Poonpon, K. (2011). Should we use characteristics of conversation to measure grammatical complexity in L2 writing development? TESOL Quarterly, 45(1), 5–35. https://doi.org/10.5054/tq.2011.244483
Coffin, C. (2009). Incorporating and evaluating voices in a film studies thesis. Writing and Pedagogy, 1, 163–193. https://doi.org/10.1558/wap.v1i2.163
Ebadi, S., Salman, A. R., & Ebrahimi, B. (2015). A comparative study of the use of metadiscourse markers in Persian and English academic papers. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 2(4), 28–41.
Ershadi, S., & Farnia, M. (2015). Comparative generic analysis of discussions of English and Persian computer research articles. Culture and Communication Online, 6(6), 15–31.
Esfandiari, R., & Barbary, F. (2017). A contrastive corpus-driven study of lexical bundles between English writers and Persian writers in psychology research articles. Journal of English for Academic Purposes, 29, 21–42. https://doi.org/10.1046/J.JEAP.2017.09.002
Faghih, E., & Rahimpour, S. (2009). Contrastive rhetoric of English and Persian written texts: Metadiscourse in applied linguistics research articles. Rice Working Papers in Linguistics, 1, 92–107.
Farahani, M. V. (2017). Investigating the application and distribution of metadiscourse features in research articles in Applied linguistics between English native writers and Iranian writers: A comparative corpus-based inquiry. Journal of Advances in Linguistics, 8(1), 1268–1285. https://doi.org/10.24297/jal.v8i1.6441
Farzannia, S., & Farnia, M. (2017). Genre-based analysis of English and Persian research article abstracts in mining engineering journals. Beyond Words, 5(1), 1–13.
Francis, G., Huston, S., Manning, E., & Patterns, C. C. G. (1996). Collins COBUILD grammar patterns 1; verbs. Harper Collins.
Ghasempour, B., & Farnia, M. (2017). Contrastive move analysis: Persian and English research articles abstracts in law. The Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 5(4), 739–753. https://doi.org/10.22190/JTESAP1704739G
Ghazanfari, F., & Abassi, B. (2012). Functions of hedging: The case of Academic Persian prose in one of Iranian universities. Studies in Literature and Language, 4(1), 143–153. https://doi.org/10.3968/j.sll.1923156320120401.1400
Gholami, J., & Ilghami, R. (2016). Metadiscourse markers in biological research articles and journal impact factor: Non-native writers vs. native writers. Biochemistry and Molecular Biology Education, 44(4), 349–360. https://doi.org/10.1002/bmb.20961
Gholami, M., Tajalli, G., & Shokrpour, N. (2014). Metadiscourse markers in English medical texts and their Persian translation based on Hyland’s model. European Journal of English Language and Literature Studies, 2(2), 1–41. https://doi.org/10.1002/bmb.20961
Gillet, A. (2020). Academic writing: Genres in academic writing. http://www.uefap.com/writing/genre/genrefram.htm
Hasrati, M., Gheitury, A., & Hooti, N. (2010). A genre analysis of Persian research article abstracts: Communicative moves and author identity. Iranian Journal of Applied Language Studies, 2(2), 47–74. https://doi.org/10.22111/IJALS.2012.70
Hunston, S. (1993). Professional conflict: Disagreement in academic discourse. In M. Baker, G. Francis, & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text & technology: In honor of John Sinclair (pp. 115–133). John Benjamins.
Hyland, K. (1996). Nurturing hedges in the ESP curriculum. System, 24(4), 477–490. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(96)00043-7
Hyland, K. (1999). Academic attribution: Citation and the construction of disciplinary knowledge. Applied Linguistics, 20, 341–367. https://doi.org/10.1093/applin/20.3.341
Hyland, K. (2000). Disciplinary discourse: Social interactions in academic writing. Longman.
Hyland, K. (2004). Disciplinary interactions: Metadiscourse in L2 postgraduate writing. Journal of Second Language Writing, 13, 133–151. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2004.02.001
Hyland, K. (2005). Metadiscourse. Continuum.
Hyland, K. (2008). As can be seen: Lexical bundles and disciplinary variation. English for Specific Purposes, 27(1), 4–21. https://doi.org/10.1016/j.esp.2007.06.001
Hyland, K., & Tse, P. (2004). Metadiscourse in academic writing: A reappraisal. Applied Linguistics, 25(2), 156–177. https://doi.org/10.1093/applin/25.2.156
Khajavy, G. H., Asadpour, S. F., & Yousef, A. (2012). A comparative analysis of interactive metadiscourse features in discussion section of research articles written in English and Persian. International Journal of Linguistics, 4(2), 147–159. https://doi.org/10.5296/ijl.v4i2.1767
Keshavarz, M. H., & Kheirieh, Z. (2011). Metadiscourse elements in English research articles written by native English and non-native Iranian writers in applied linguistics and civil engineering. Journal of English Studies, 1(3), 3–15.
Koutsantoni, D. (2005). Greek cultural characteristics and academic writing. Journal of Modern Greek Studies, 23(1), 97–138. https://doi.org/10.1353/mgs.2005.0007
Lores, R. (2004). On RA abstracts: From rhetorical structure to thematic organization. English for Specific Purposes, 23, 280–302. https://doi.org/10.1016/j.esp.2003.06.001
Marefat, H., & Mohammadzadeh, S. (2013). Genre analysis of literature research article abstracts: A cross-linguistic, cross-cultural study. Applied Research on English Language, 2(2), 37–50.
Mauranen, A. (1993). Contrastive ESP rhetoric: metatext in Finnish-English economics texts. English for Specific Purposes, 12(1), 3–22. https://doi.org/10.1016/0889-4906(93)90024-I
Mohammadi, M. J. (2013). Do Persian and English dissertation acknowledgments accommodate Hyland’s model: A cross-linguistic study. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 3(5), 534–547.
Mozayan, M. R., Allami, H., & Fazilatfar, A. M. (2017). Metadiscourse features in medical research articles: Subdisciplinary and paradigmatic influences in English and Persian. RALs, 9(1), 83–104.
Omidi, L., & Farnia, M. (2016). Comparative generic analysis of introductions of English and Persian physical education research articles. International Journal of Language and Applied Linguistics, 2(2), 1–18.
O’Sullivan, Í. (2010). Using corpora to enhance learners’ academic writing skills in French. Revue française de linguistique appliquée, XV, 21–35.
Peacock, M. (2011). The structure of the methods section in research articles across eight disciplines. Asian ESP Journal, 7(2), 97–124.
Pho Phuong, D. (2010). Linguistic realizations of rhetorical structure: A corpus-based study of research article abstracts and introductions in applied linguistics and educational technology. Language and Computers, 71, 135–152. https://doi.org/10.1163/9789042028012010
Pooresfahani, A. F., Khajavy, G. H., & Vahidnia, F. (2012). A contrastive study of metadiscourse elements in research articles written by Iranian applied linguistics and engineering writers in English. English Linguistics Research, 1(1), 88–96. https://doi.org/10.5430/elr.v1n1p88
Rahimi, S., & Farnia, M. (2017). Comparative generic analysis of introductions of English and Persian dentistry research articles. Iranian Journal of Research in English Language Teaching (RELP), 5(1), 27–40.
Reza, P., & Atena, A. (2012). Rhetorical patterns of argumentation in EFL journals of Persian and English. International Journal of Research Studies in Language Learning, 1–10. https://doi.org/10.5861/ijrsll.2012.132
Reza, G., & Mansoori, S. (2011). Metadiscursive distinction between Persian and English: An analysis of computer engineering research articles. Journal of Language Teaching and Research, 2(5), 1037–1042. https://doi.org/10.4304/jltr.2.5.1037-1042
Sadeghi, K., & Alinasab, M. (2020). Academic conflict in applied linguistics research article discussions: The case of native and non-native writers. English for Specific Purposes, 59, 17–28. https://doi.org/10.1016/j.esp.2020.03.001
Samaie, M., Khosravian, F., & Boghayeri, M. (2014). The frequency and types of hedges in research article introductions by Persian and English native authors. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 98, 1678–1685. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.03.593
Sandelowski, M., Docherty, S., & Emden, C. (1997). Qualitative metasynthesis: Issues and techniques. Research in Nursing and Health, 20, 365–371. https://doi.org/10.1002/(SICI)1098-240X(199708)20:4<365::AID-NUR9>3.0.CO;2-E
Shokouhi, H., & Baghsiahi, A. T. (2009). Metadiscourse functions in English and Persian sociology articles: A study in contrastive rhetoric. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 45(4), 549–568. https://doi.org/10.2478/v10010-009-0026-2
Shooshtari, Z. G., Alilifar, A., & Shahri, S. (2017). Ethnolinguistic influence on citation in English and Persian hard and soft science research articles. The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 23(2), 58–74. https://doi.org/10.17576/3L-2017-2302-05
Siami, T., & Abdi, R. (2012). Metadiscourse strategies in Persian research articles: Implications for teaching writing English articles. Journal of English Language Teaching and Learning, 9, 165–176.
Sorahi, M., & Shabani, M. (2016). Metadiscourse in Persian and English research article introductions. Theory and Practice in Language Studies, 6(6), 1175–1182. https://doi.org/10.17507/tpls.0606.06
Swales, J. M. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings. Cambridge University Press.
Swales, J. M. (2004). Research genres: Explorations and applications. Cambridge University Press.
Taki, S., & Jafarpour, F. (2012). Engagement and stance in academic writing: A study of English and Persian research articles. Mediterranean Journal of Social Sciences, 3(1), 157–168. https://doi.org/10.5901/mjss.2012.03.01.157
Toulmin, S. (2003). The uses of argument (2nd ed.). Cambridge University Press.
Valero-Garces, C. (1996). Contrastive ESP rhetoric: Metatext in Spanish-English economics texts. English for Specific Purposes, 15(2), 279–294. https://doi.org/10.1016/S0889-4906(96)00013-0
Vande Kopple, W. J. (1985). Some exploratory discourse on metadiscourse. College Composition and Communication, 36(1), 82–93.
Varastehnezhad, M., & Gorjian, B. (2018). A comparative study on the uses of metadiscourse markers (MMs) in research articles (RAs): Applied linguistics versus politics. Journal of Applied Linguistics and Language Learning, 4(2), 30–39. https://doi.org/10.5923/j.jalll.20180402.02
Yang, R., & Allison, D. (2003). Research articles in applied linguistics: Moving from results to conclusions. English for Specific Purposes, 22, 365–385. https://doi.org/10.1016/S0889-4906(02)00026-1
Yazdanmehr, E., & Samar, R. G. (2013). Comparing interpersonal metadiscourse in English and Persian abstracts of Iranian applied linguistics journals. The Experiment, 16(1), 1090–1101.
Yeganeh, M. T., & Boghayeri, M. (2015). The frequency and function of reporting verbs in research articles written by native Persian and English speakers. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 192, 582–586.
Yeganeh, M. T., & Ghoreyshi, S. M. (2014). Exploring gender differences in the use of discourse markers in Iranian academic research articles. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 192, 684–689.
Zamani, G., & Ebadi, S. (2016). Move analysis of the conclusion sections of research papers in Persian and English. Cypriot Journal of Educational Science, 11(1), 9–20.
Zand-Vakili, E., & Kashani, A. F. (2012). The contrastive move analysis: An investigation of Persian and English research articles’ abstract and introduction parts. Mediterranean Journal of Social Sciences, 3(2), 129–138. https://doi.org/10.5901/mjss.2012.v3n2.129
Zarei, G. R., & Mansoori, S. (2007). Metadiscourse in academic prose: A contrastive analysis of English and Persian research articles. The Asian ESP Journal, 3(2), 24–40.
Zarei, G. Z., & Mansoori, S. (2010). Are English and Persian distinct in their discursive elements: An analysis of applied linguistics texts. English for Specific Purposes World, 31(10), 1–8.
Zarei, G. R., & Mansoori, S. (2011). A contrastive study on metadiscourse elements used in humanities vs. non humanities across Persian and English. English Language Teaching, 4(1), 42–50. https://doi.org/10.5539/elt.v4n1p42
Zhang, W. Y., & Cheung, Y. L. (2017). Understanding engagement resources in constructing voice in research articles in the fields of computer networks and communications and second language writing. The Asian ESP Journal, 13(3), 72–99.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Appendix: List of selected studies
Appendix: List of selected studies
Author (Year of publication) | Title |
---|---|
Abdi ( 2009 ) | Projecting cultural identity through metadiscourse marking: A comparison of Persian and English research articles |
Adel and Moghadam ( 2015 ) | A comparison of moves in conclusion sections of research articles in psychology, Persian Literature and Applied Linguistics. |
Ansarifar, Shahriari and Pishghadam ( 2018 ) | Phrasal complexity in academic writing: A comparison of abstracts written by graduate students and expert writers in applied linguistics. |
Ansarin and Tarlani-Aliabdi ( 2011 ) | Reader engagement in English and Persian Applied Linguistics articles. |
Attarn ( 2014 ) | Study of metadiscourse in ESP articles: A comparison of English articles written by Iranian and English native speakers. |
Ebadi et al. ( 2015 ) | A comparative study of the use of metadiscourse markers in Persian and English academic papers. |
Ershadi and Farnia ( 2015 ) | Comparative generic analysis of discussions of English and Persian computer research articles. |
Esfandiari and Barbary ( 2017 ) | A contrastive corpus-driven study of lexical bundles between English writers and Persian writers in psychology research articles |
Faghih and Rahimpour ( 2009 ) | Contrastive rhetoric of English and Persian written texts: Metadiscourse in applied linguistics research articles. |
Farahani ( 2017 ) | Investigating the application and distribution of metadiscourse features in research articles in Applied Linguistics between English native writers and Iranian writers: A comparative corpus-based inquiry. |
Farzannia and Farnia ( 2017 ) | Genre-based analysis of English and Persian research article abstracts in mining engineering journals. |
Ghasempour and Farnia ( 2017 ) | Contrastive move analysis: Persian and English research articles abstracts in law |
Ghazanfari and Abassi ( 2012 ) | Functions of hedging: The case of Academic Persian prose in one of Iranian universities. |
Gholami and Ilghami ( 2016 ) | Metadiscourse markers in biological research articles and journal impact factor: Non-native writers vs. native writers. |
Gholami et al. ( 2014 ) | Metadiscourse markers in English medical texts and their Persian translation based on Hyland’s model. |
Hastrai et al. ( 2010 ) | A genre analysis of Persian research article abstracts: Communicative moves and author identity . |
Khajavy et al. ( 2012 ) | A comparative analysis of interactive metadiscourse features in discussion section of research articles written in English and Persian. |
Keshavarz and Kheirieh ( 2011 ) | Metadiscourse elements in English research articles written by native English and non-native Iranian writers in Applied Linguistics and Civil Engineering. |
Marefat and Mohammadzadeh ( 2013 ) | Genre analysis of literature research article abstracts: A cross-linguistic, cross-cultural study. |
Mozayan et al. ( 2017 ) | Metadiscourse features in medical research articles: Subdisciplinary and paradigmatic influences in English and Persian. |
Omidi and Farnia ( 2016 ) | Comparative generic analysis of introductions of English and Persian physical education research articles. |
Pooresfahani et al. ( 2012 ) | A contrastive study of metadiscourse elements in research articles written by Iranian applied linguistics and engineering writers in English. |
Rahimi and Farnia ( 2017 ) | Comparative generic analysis of introductions of English and Persian dentistry research articles. |
Reza and Atena ( 2012 ) | Rhetorical patterns of argumentation in EFL journals of Persian and English. |
Reza and Mansoori ( 2011 ) | Metadiscursive distinction between Persian and English: An analysis of computer engineering research articles. |
Sadeghi and Alinasab ( 2020 ) | Academic conflict in Applied Linguistics research article discussions: The case of native and non-native writers. |
Samaie et al. ( 2014 ) | The frequency and types of hedges in research article introductions by Persian and English native authors. |
Shokouhi and Baghsiahi ( 2009 ) | Metadiscourse functions in English and Persian sociology articles: A study in contrastive rhetoric. |
Shooshtari et al. ( 2017 ) | Ethnolinguistic influence on citation in English and Persian hard and soft science research articles. |
Siami and Abdi ( 2012 ) | Metadiscourse strategies in Persian research articles: Implications for teaching writing English articles. |
Sorahi and Shabani ( 2016 ) | Metadiscourse in Persian and English research article introductions. |
Taki and Jafarpour ( 2012 ) | Engagement and stance in academic writing: A study of English and Persian research articles. |
Varastehnezhad and Gorjian ( 2018 ) | A comparative study on the uses of metadiscourse markers (MMs) in research articles (RAs): Applied linguistics versus politics. |
Yazdanmehr and Samar ( 2013 ) | Comparing interpersonal metadiscourse in English and Persian abstracts of Iranian applied linguistics journals. |
Yeganeh and Boghayeri ( 2015 ) | The frequency and function of reporting verbs in research articles written by native Persian and English speakers. |
Yeganeh and Ghoreyshi ( 2014 ) | Exploring gender differences in the use of discourse markers in Iranian academic research articles. |
Zamani and Ebadi ( 2016 ) | Move analysis of the conclusion sections of research papers in Persian and English. |
Zand-Vakili and Kashani ( 2012 ) | The contrastive move analysis: An investigation of Persian and English research articles’ abstract and introduction parts. |
Zarei and Mansoori ( 2010 ) | Are English and Persian distinct in their discursive elements: An analysis of applied linguistics texts. |
Zarei and Mansoori ( 2011 ) | A contrastive study on metadiscourse elements used in humanities vs. non humanities across Persian and English. |
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 Springer Nature Switzerland AG
About this chapter
Cite this chapter
Ng, C.H., Cheung, Y.L. (2021). Academic Writing for Academic Persian: A Synthesis of Recent Research. In: Aghdassi, A. (eds) Perspectives on Academic Persian. Language Policy, vol 25. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-75610-9_10
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-75610-9_10
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-75609-3
Online ISBN: 978-3-030-75610-9
eBook Packages: EducationEducation (R0)