Abstract
Polish is a West Slavic, inflectional, consonantal language, with a semi-transparent orthography. The level of transparency, however, is higher for reading, than for spelling. These characteristics influence the learning of reading and spelling and literacy instruction. In emergent readers, phonemic awareness is the strongest reading achievement predictor, but its impact decreases with age, reading experience, and education. According to a Model of Reading and Spelling Acquisition in Polish by Awramiuk and Krasowicz-Kupis (L1-Educational Studies in Language and Literature 14:1–24, 2014), initial reading strategy is an analytical phonological, alphabetic one, followed by an interim, mixed one, until a global, word and phrase based, lexical strategy emerges. The development of spelling proceeds from partial and incorrect transcription, through the domination of phonetic strategy, to the growth of orthographic and morphological awareness. Moreover, research on the input of perceptual – motor functions, in addition to of linguistic functions, for the development of literacy has also been conducted in Poland.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
References
Awramiuk, E. (2006). Lingwistyczne podstawy początkowej nauki czytania i pisania po polsku [Linguistic basis of elementary reading and writing instruction in Polish]. Białystok: Transhumana.
Awramiuk, E., & Krasowicz-Kupis, G. (2014). Reading and spelling acquisition in Polish: Educational and linguistic determinants. L1-Educational Studies in Language and Literature, 14, 1–24.
Bednarek, D. B., Tarnowski, A., & Grabowska, A. (2006). Latencies of stimulus-driven eye movements are shorter in dyslexic subjects. Brain & Cognition, 60, 64–69. https://doi.org/10.1016/j.bandc.2005.09.007.
Bogdanowicz, M. (1989). Trudności w pisaniu u dzieci [Writing difficulties in children]. Gdańsk: Uniwersytet Gdański.
Bielén, B., & Malkowska-Zegadlo, H. (1998). Developmental achievements of 7-year-old children in Poland in the light of international tests and the requirements of the Polish language school program. International Journal of Early Years Education, 6(2), 185–197.
Bogdanowicz, M. (2000). Integracja percepcyjno-motoryczna. Teoria – diagnoza – terapia [Perceptual-motor integration. Theory-assessment-therapy]. Warszawa: Centrum Metodyczne Pomocy Psychologiczno-Pedagogicznej Ministerstwa Edukacji Narodowej [Methodological Centre of Psychological-pedagogical Counselling of the Ministry of National Education].
Bogdanowicz, M. (2003). Children at risk of dyslexia: Early identification and intervention. Psychologische Beitrage, 45, 71–86.
Bogdanowicz, M. (2011). Ryzyko specyficznych trudności w czytaniu i pisaniu: dysleksji, dysortografii i dysgrafii. Skala Ryzyka Dysleksji wraz z normami dla klas I i II [The risk of specific difficulties in reading and writing: dyslexia, dysorthography, and dysgraphy. The scale of the risk of Dyslexia, including norms for year 1 and 2]. Gdańsk: Harmonia Universalis
Bogdanowicz, M., Jaworowska, A., Krasowicz-Kupis, G., Matczak, A., Pelc-Pękala, O., Pietras, I., Stańczak, J., & Szczerbiński, M. (2009). DYSLEKSJA 3 – Diagnoza dysleksji u uczniów klasy III szkoły podstawowej [Dyslexia 3 – the assessment of dyslexia in year III elementary school students]. Warszawa: Polskie Towarzystwo Psychologiczne [Polish Psychological Association].
Bogdanowicz, K. M., Łockiewicz, M., Bogdanowicz, M., & Pachalska, M. (2014). Characteristics of cognitive deficits and writing skills of Polish adults with developmental dyslexia. International Journal of Psychophysiology, 93, 78–83. https://doi.org/10.1016/j.ijpsycho.2013.03.005.
Brainerd, C. J., & Reyna, V. F. (2015). Fuzzy-trace theory and lifespan cognitive development. Developmental Review, 38, 89–121.
Cackowska, M. (1984). Nauka czytania i pisania w klasach przedszkolnych [Reading and writing instruction in kindergarten]. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
Caravolas, M., & Bruck, M. (1993). The effect of oral and written language input on children’s phonological awareness: A cross – linguistic study. Journal of Experimental Child Psychology, 55, 1–30.
Caravolas, M., & Volin, J. (2001). Phonological spelling errors among dyslexic children learning a tranasparent ortography: The case of Czech. Dyslexia: An International Journal of Research and Practice, 7, 229–245.
Chyl, K., Kossowski, B., Dębska, A., Łuniewska, M., Banaszkiewicz, A., Żelechowska, A., et al. (2018). Prereader to beginning reader: Changes induced by reading acquisition in print and speech brain networks. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 59(1), 76–87. https://doi.org/10.1111/jcpp.12774.
Danks, J. H., & Kurcz, I. (1984). A comparison of reading comprehension processes in Polish and English. International Journal of Psychology, 19, 245–269.
Dębska, A., Łuniewska, M., Chyl, K., Banaszkiewicz, A., Żelechowska, A., Wypych, M., et al. (2016). Neural basis of phonological awareness in beginning readers with familial risk of dyslexia—results from shallow orthography. NeuroImage, 132, 406–416. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2016.02.063.
Długosz, M., & Rejnowska-Wawryn, B. (2007). Zastosowanie Testu Językowego “Leksykon” w diagnozie uczniów dyslektycznych [Language test “Lexicon” in the assessment of students with dyslexia]. In M. Kostka-Szymańska & G. Krasowicz-Kupis (Eds.), Dysleksja. Problem znany czy nieznany? [Dyslexia. A known or an unknown problem?] (pp. 137–145). Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Dryer, M. S., & Haspelmath, M. (Eds.). (2013). The world Atlas of language structures online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.
Ehri, L. C. (2000). Learning to read and learning to spell: Two sides of a coin. Topics in Language Disorders, 20(3), 19–36.
Frith, U. (1985). Beneath the surface of developmental dyslexia. In K. Patterson, J. Marshall, & M. Coltheart (Eds.), Surface dyslexia: Neuropsychological and cognitive studies of phonological reading (pp. 303–330). London: Lawrence Erlbaum.
Gentry, J. R. (1982). An analysis of developmental spelling in “Gnys at wrk”. The Reading Teacher, 36, 192–200.
Geva, E., & Siegel, L. S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing, 12, 1–30. https://doi.org/10.1023/a:1008017710115.
Gombert, J. E. (2003). Learning to read. Which codes are concerned? At which level of cognitive control? In R. M. Joshi, C. K. Leong, & B. L. Kaczmarek (Eds.), Literacy acquisition: The role of phonology, morphology and orthography (pp. 3–14). Amsterdam: IOS Press.
Jakubowicz, A., Lenartowska, K., & Plenkiewicz, M. (1999). Czytanie w początkowych latach edukacji [Reading in the early years of education]. Bydgoszcz: Aracanus.
Jaśkowski, P., & Rusiak, P. (2008). Temporal order judgment in dyslexia. Psychological Research, 72, 65–73. https://doi.org/10.1007/s00426-006-0093-z.
Jednoróg, K., Marchewka, A., Tacikowski, P., & Grabowska, A. (2010). Implicit phonological and semantic processing in children with developmental dyslexia: Evidence from event-related potentials. Neuropsychologia, 48, 2447–2457. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2010.04.017.
Jednoróg, K., Marchewka, A., Tacikowski, P., Heim, S., & Grabowska, A. (2011). Electrophysiological evidence for the magnocellular dorsal pathway deficit in dyslexia. Developmental Science, 14, 873–880. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2011.01037.x.
Jednoróg, K., Gawron, N., Marchewka, A., Heim, S., & Grabowska, A. (2014). Cognitive subtypes of dyslexia are characterized by distinct patterns of grey matter volume. Brain Structure & Function, 219, 1697–1707. https://doi.org/10.1007/s00429-013-0595-6.
Jednoróg, K., Marchewka, A., Altarelli, I., Monzalvo Lopez, A. K., van Ermingen-Marbach, M., Grande, M., et al. (2015). How reliable are gray matter disruptions in specific reading disability across multiple countries and languages? Insights from a large-scale voxel-based morphometry study. Human Brain Mapping, 36, 1741–1754. https://doi.org/10.1002/hbm.22734.
Junior high school exam report 2015. (2015). Osiągnięcia uczniów kończących gimnazjum w roku 2015 [Achievements of students who finish junior high-school in 2015]. Warszawa: Centralna Komisja Egzaminacyjna.
Kaczmarek, L. (1969). Cybernetyczne podstawy kształtowania mowy u głuchych [Cybernetic bases of developing speech in deaf people]. Logopedia, 8, 3–15.
Kamińska, K. (1999). Nauka czytania dzieci w wieku przedszkolnym [Reading instruction for kindergarten age children]. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
Kaminska, Z. (2003). Little frog and toad: Interaction of orthography and phonology in Polish spelling. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 61–80.
Krasowicz-Kupis, G., Borkowska, A. R., & Pietras, I. (2009). Rapid automatized naming, phonology and dyslexia in Polish children. Medical Science Monitor, 15(9), 460–469.
Krasowicz-Kupis, G. (1999). Rozwój metajęzykowy a osiągnięcia w czytaniu u dzieci 6–9 letnich [Metalinguistic development and reading achievement in 6–9 year-old children]. Lublin: Uniwersytet Marii Curie Skłodowskiej.
Krasowicz-Kupis, G. (2006). Dysleksja a rozwój mowy i języka [Dyslexia and speech and language development]. In G. Krasowicz-Kupis (Ed.), Dysleksja rozwojowa. Perspektywa psychologiczna [Developmental dyslexia. A psychological perspective] (pp. 53–69). Gdańsk: Wydawnictwo Harmonia.
Krasowicz-Kupis, G. (2008). Psychologia dysleksji [The psychology of dyslexia]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Krasowicz-Kupis, G., Bogdanowicz, K. M., & Wiejak, K. (2014). Familial risk of dyslexia in Polish first grade pupils based on the ARHQ-PL questionnaire. Health Psychology Report, 2(4), 237–246. https://doi.org/10.5114/hpr.2014.46235.
Krasowicz-Kupis, G., Bogdanowicz, K. M., & Wiejak, K. (2015). Bateria Testów Czytania. BTCZ IBE. Podręcznik [Reading tests battery. BTCZ IBE. Manual]. Warszawa: Instytut Badań Edukacyjnych.
Lawendowski, R., Basiński, K., & Karasiewicz, K. (2014). Strategies of rhythm perception in developmental dyslexia. Acta Neuropsychologica, 12(3), 305–317. https://doi.org/10.5604/17307503.1124959.
Lefly, D. L., & Pennington, B. F. (2000). Reliability and validity of the adult reading history questionnaire. Journal of Learning Disabilities, 33, 286–296. https://doi.org/10.1177/002221940003300306.
Lipowska, M. (2011). Dysleksja i ADHD. Współwystępujące zaburzenia rozwoju. Neuropsychologiczna analiza deficytów pamięci [Dyslexia and ADHD. Co-morbid developmental disorders. Neuropsychological analysis of memory deficits]. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar.
Lipowska, M., Czaplewska, E., & Wysocka, A. (2011). Visuospatial deficits of dyslexic children. Medical Science Monitor, 17(4), 2016–2221.
Łockiewicz, M., & Ciecholewska, N. (2017). Phonological processing and reading in a semi-transparent orthography (Polish). L1 Educational Studies in Language and Literature, 17, 1–13. https://doi.org/10.17239/l1esll-2017.17.01.02.
Łockiewicz, M., & Jaskulska, M. (2015). Mental lexicon, working memory and L2 (English) vocabulary in Polish students with and without dyslexia. Center for Educational Policy Studies Journal, 5(1), 71–89.
Łockiewicz, M., & Jaskulska, M. (2016). Difficulties of Polish students with dyslexia in reading and spelling in English as L2. Learning and Individual Differences, 51, 256–264. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2016.08.037.
Łockiewicz, M., & Matuszkiewicz, M. (2016). Parents’ literacy skills, reading preferences, and the risk of dyslexia in year 1 students. Polish Psychological Bulletin, 47(3), 281–288.
Łockiewicz, M., Bogdanowicz, K. M., Bogdanowicz, M., Karasiewicz, K., & Pąchalska, M. (2012). Memory impairments in adults with dyslexia. Acta Neuropsychologica, 10, 215–229.
Łockiewicz, M., Bogdanowicz, K. M., & Bogdanowicz, M. (2014). Psychological resources of adults with developmental dyslexia. Journal of Learning Disabilities, 47, 543–555. https://doi.org/10.1177/0022219413478663.
Łuria, A. (1979). Podstawy neuropsychologii [basics of neuropsychology]. Warszawa: PZWL.
Maciejewska, B., Wiskirska-Woźnica, B., Świdziński, P., & Michalak, M. (2014). Assessing auditory processing disorders in children with developmental dyslexia using auditory cognitive event-related potentials. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 65(3), 129–135. https://doi.org/10.1159/000354167.
Majchrzak, I. (1995). Wprowadzanie dziecka w świat pisma [Introducing a child into a world of writing]. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
Makarewicz, R. (2006). Dysleksja w opinii językoznawcy [Dyslexia as understood by a linguist]. Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego in Olsztyn, Poland.
Mielnik, A., Łockiewicz, M., & Bogdanowicz, M. (2015). Semantic and phonological verbal fluency in students with dyslexia. Acta Neuropsychologica, 13(3), 253–266. https://doi.org/10.5604/17307503.1179545.
Nicolson, R. I., & Fawcett, A. J. (2011). Dyslexia, dysgraphia, procedural learning and the cerebellum. Cortex, 47, 111–127. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2009.08.016.
Nicolson, R. I., Fawcett, A. J., & Dean, P. (2001). Developmental dyslexia: The cerebellar deficit hypothesis. Trends in Neurosciences, 24, 508–511. https://doi.org/10.1016/s0166-2236(00)01896-8.
Nijakowska, J. (2010). Dyslexia in the foreign language classroom. Bristol: St. Nicholas House.
Obidziński, M., & Nieznański, M. (2017). False memory for orthographically versus semantically similar words in adolescents with dyslexia: A fuzzy-trace theory perspective. Annals of Dyslexia, 67, 318–332. https://doi.org/10.1007/s11881-017-0146-6.
Pawlicka, P., Lipowska, M., & Gajdzińska, H. (2015). Linguistic stimulation impact on verbal working memory in the early stages of school education. Acta Neuropsychologica, 13, 49–62.
Pawlicka, P., Lipowska, M., & Jurek, P. (2018). Bilingual advantage? Literacy and phonological awareness in Polish-speaking early elementary school children learning English simultaneously. Acta Neuropsychologica, 16, 27–46.
Pietras, I. (2008). Dysortografia – problemy psychologiczne [Dysorthography – psychological issues]. Gdańsk: Harmonia.
Płoński, P., Gradkowski, W., Altarelli, I., Monzalvo, K., van Ermingen-Marbach, M., Grande, M., et al. (2017). Multi-parameter machine learning approach to the neuroanatomical basis of developmental dyslexia. Human Brain Mapping, 38, 900–908. https://doi.org/10.1002/hbm.23426.
Polish Eurydice Unit, 2015. (2015). The system of education in Poland in brief 2015. Retrieved from www.eurydice.org.pl website: 12.12.2016.
Radtke, B. (2015). The role of visual-spatial functions in the pathomechanism of specific learning difficulties (Unpublished doctoral dissertation). Gdansk: University of Gdansk.
Radwiłowiczowa, M. (1972). Początkowa nauka czytania [Introductory reading instruction]. Warszawa: Nasza Księgarnia.
Rajchert, J., Żółtak, T., & Smulczyk, M. (2014). Predicting reading literacy and its improvement in the Polish national extension of the PISA study: The role of intelligence, trait- and state-anxiety, socio-economic status and school type. Learning and Individual Differences, 33, 1–11.
Ramus, F. (2004). Neurobiology of dyslexia: A reinterpretation of the data. Trends in Neurosciences, 27(12), 720–726. https://doi.org/10.1016/j.tins.2004.10.004.
Reid, A. (2006). Developmental Dyslexia. Evidence from Polish. In R. M. Joshi & Aaron (Eds.), Handbook of orthography and literacy (pp. 249–275). Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
Reid, A. A., Szczerbinski, M., Iskierka-Kasperek, E., & Hansen, P. (2007). Cognitive profiles of adult developmental dyslexics: Theoretical implications. Dyslexia, 13, 1–24. https://doi.org/10.1002/dys.321.
Rocławski, B. (2000). Nauka czytania i pisania [Reading and writing instruction]. Gdańsk: Glottispol.
Seymour, P. H. K., Aro, M., Erskine, J. M., Wimmer, H., Leybaert, J., Elbro, C., et al. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143–174. https://doi.org/10.1348/000712603321661859.
Snowling, M. J. (2000). Dyslexia. Oxford: Blackwell Publishers.
Sochacka, K. (2004). Rozwój umiejętności czytania [The development of reading skill]. Białystok: Trans Humana.
Sparks, R. L., Patton, J., & Ganschow, L. (2012). Profiles of more and less successful L2 learners: A cluster analysis study. Learning and Individual Differences, 22(4), 463–472. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2012.03.009.
Spionek, H. (1989a). Psychologiczna analiza trudności i niepowodzeń szkolnych [Psychological analysis of school difficulties and failures]. Warszawa: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych.
Spionek, H. (1989b). Zaburzenia rozwoju uczniów a niepowodzenia szkolne [Student’s development disorders and school failures]. Warszawa: PWN.
Starz, R. (2000). Odchylenia od norm ortograficznych w wypracowaniach uczniów w wieku 10–14 lat [Orthographic norms distortions in the essays of 81–14 year-old-students]. Kielce: Wydawnictwo Akademii Świętokrzyskiej
Stein, J. (2001). The magnocellular theory of developmental dyslexia. Dyslexia, 7, 12–36. https://doi.org/10.1002/dys.186.
Stieber, Z. (1966). Historyczna i współczesna fonologia języka polskiego [Historical and modern phonology of Polish]. Warszawa: PWN.
Świdziński, M. (1997). Elementy gramatyki opisowej języka polskiego. Materiały do ćwiczeń [Elements of Polish descriptive grammar. Learning materials]. Warszawa: Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki.
Urbańczyk. (1992). Encyklopedia języka polskiego [Encyclopedia of Polish]. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich [Ossoliński National Institute].
Więckowski, R. (1995). Pedagogika wczesnoszkolna [Pedagogy of early education]. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
Wieczorek, D., Łockiewicz, M., & Bogdanowicz, M. (2016). Związek wybranych aspektów przetwarzania fonologicznego z poziomem dekodowania u polskich licealistów z dysleksją [The relationship of selected aspects of phonological processing with the level of decoding in Polish high school students with dyslexia]. Psychologia Rozwojowa, 21, 55–72. https://doi.org/10.4467/20843879PR.16.022.5999.
Wróbel, T. (1985). Pismo i pisanie w nauczaniu początkowym [Script and writing in early education]. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131, 3–29. https://doi.org/10.1037/0033-2909.131.1.3.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2020 Springer Nature Switzerland AG
About this chapter
Cite this chapter
Pietras, I., Łockiewicz, M. (2020). The Development of Reading and Spelling in Polish: A Semi-transparent Orthography. In: Alves, R.A., Limpo, T., Joshi, R.M. (eds) Reading-Writing Connections. Literacy Studies, vol 19. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-38811-9_13
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-38811-9_13
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-38810-2
Online ISBN: 978-3-030-38811-9
eBook Packages: EducationEducation (R0)