Abstract
In his book Metaphor, Zoltan Kovecses (2010) explains how metaphors allow us to compare abstract concepts with more concrete terms in order to make sense of our world. Using his theoretical framework and definition of conceptual metaphors, this chapter treats Lawino, the main character in Okot p’ Bitek’s Song of Lawino as a “mega metaphor” for African indigenous languages and argues that the properties and characteristics of African indigenous languages are understood in terms of the characteristics of Lawino. Lawino’s trials and experiences are compared to those of African indigenous languages in contemporary Africa. This chapter argues that it is possible for African language users to embrace and support a peaceful coexistence of both indigenous African languages and languages of wider communication.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Amone, C. (2017). Intercultural dialogue during the European civilizing mission in Africa: The Acholi encounter with British colonialists in Northern Uganda 1898–1962. In F. Mansouri (Ed.), Interculturalism at the crossroads: Comparative perspectives on concepts policies and practices. Paris: UNESCO Publishing.
Becker, M. (2014). Attitudes towards mother tongue education in Uganda: “You try to make sure that our children remain backward”. African dynamics conference in a multipolar world, 461–479.
Begi, N. (2014). Use of mother tongue as a language of instruction in early years of school to preserve the Kenyan culture. Journal of Education and Practice, 5(3), 37–49.
Bodomo, A. (1993). Language, education and politics: An interplay on the study of Ghanaian languages. https://www.africa.upenn.edu/K-12/Study_16156.html.
Bunyi, G. (1999). Rethinking the place of African indigenous languages in African education. International Journal of Educational Development, 19(4–5), 337–350.
Chivhanga, E., & Chimhenga, S. (2014). Student teacher’s attitude towards the use of indigenous languages as medium of instruction in the teaching of science subjects in primary schools of Zimbabwe. Journal of Research and Method in Education, 4(4), 37–43.
Gora, R. B. (2014). Perception and attitude towards the study of African languages in Zimbabwean high schools: Implications for human resources development and management. Pretoria: University of South Africa. http://hdl.handle.net/10500/14412.
Heron, G. A. (2013). Introduction. In O. p’Bitek (Eds.), Song of Lawino; Song of Ocol (pp. 1–33) Long Grove, IL: Waveland Press. Inc. (Original work published 1966, 1967 by East African Educational Publishers Ltd.).
Kamwangamalu, N. (2003). Globalization of English, and language maintenance and shift in South Africa. International Journal of the Sociology of Language, 164, 65–81.
Klu, E. K., Neeta, N. C., Makhwathana, R. N., Gudlhuza, W. J., & Maluleke, M. J. (2013). Arguments for and against the use of indigenous African languages in South African schools. Studies of Tribes and Tribals, 11(1), 35–38.
Kovecses, Z. (2010). Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.
Migeod, F. W. H. (1913). The languages of West Africa (Vol. 11). London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. https://archive.org/details/languageswestaf00migegoog.
Moseley, C. (Ed.). (2010). Atlas of the world’s languages in danger (3rd ed.). Paris: UNESCO Publishing. http://www.unesco.org/culture/en/endangeredlanguages/atlas.
Muaka, L. (2011). Language perceptions and identity among Kenya speakers. In E. G. Bokamba, R. K. Shosted, & B. T. Ayalew (Eds.), Selected languages and linguistics today (pp. 217–230). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Mugane, J. (2006). Neurolinguistics: The linguistically stranded. In J. Mugane et al. (Eds.), Selected proceedings of the 35th annual conference on African linguistics (pp. 10–21). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Muthwii, M. J., & Kioko, A. N. (2004). A fresh quest for new language bearings in Africa. In M. J. Muthwi & A. N. Kioko (Eds.), New language bearings in Africa: A fresh quest (pp. 1–9). Clevedon: Multilingual Matters.
Mwaniki, M. (2014). Mother tongue education in primary teacher education in Kenya: A language management critique of the quota system. Multilingual Education, 4(11). https://multilingual-education.springeropen.com/articles/10.1186/s13616-014-0011-4.
Ofuani, O. A. (1985). The traditional and modern influences in Okot p’Bitek’s poetry. African Studies Review, 28(4), 87–99.
p’Bitek, O. (1997). Indigenous ills. Transition 75/76. The Anniversary issue: Selections from transition 1996–1997, 40–42.
p’Bitek, O. (2013). Song of Lawino; Song of Ocol. Long Grove, IL: Waveland Press. Inc. (Original work published 1966, 1967 by East African Educational Publishers Ltd.).
Rezanova, Z., & Konstantin, S. (2015). Megametaphor as a coherence and cohesion device in a cycle of literary texts. The Poznań Society for the Advancement of Arts and Sciences, 31–39.
Schroeder, L. (2004). Mother tongue education in schools in Kenya: Some hidden beneficiaries. Language Matters, 35(2), 376–389.
Shilyaev, K. (2014). Dogs talking and thinking: Key textual metaphor in “Jerry of the Islands” by Jack London. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 154, 425–429.
Tabaro, J. C. (2013). What should be the language of instruction in lower primary? The New Times. https://www.newtimes.co.rw/section/read/107622.
Tumwebaze, P. (2011). Book review: Song of Lawino by Okot p’Bitek. New York Times. https://www.newtimes.co.rw/section/read/93917.
Usongo, K. (2011). Cultural identity and literature: A study of Okot p’Bitek’s Song of Lawino. Matatu Journal for African Culture and Society, 39, 179–190.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2020 The Author(s)
About this chapter
Cite this chapter
Michieka, M.M. (2020). An Examination of Okot p’Bitek’s Song of Lawino as a Mega Metaphor for the African Indigenous Languages. In: Lisanza, E., Muaka, L. (eds) African Languages and Literatures in the 21st Century. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-23479-9_9
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-23479-9_9
Published:
Publisher Name: Palgrave Macmillan, Cham
Print ISBN: 978-3-030-23478-2
Online ISBN: 978-3-030-23479-9
eBook Packages: Social SciencesSocial Sciences (R0)