The Use of Creole as a School Medium and Decreolization in Haiti

  • Albert Valdman
Part of the Topics in Language and Linguistics book series (TLLI)

Abstract

Education in a multilingual context must have a dual objective: on the one hand, it must respect the dignity of the student and promote the vernacular culture by raising the status of the native language; on the other hand, it must allow students a certain level of participation in modern life and insure that they have some chance of social betterment by giving them access to their society’s dominant language and to the major languages of international communication used in their region.

Keywords

Sugar Europe Assimilation Expense Posit 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Anon. (1811). Idylles et chansons ou essais de poésie créole. Par un habitant d’Hayti. Philadelphia: J. Edwards. 2nd Edition (Repr. 1821?). Idylles ou essais de poésie créole, par un colon de Saint-Domingue. Cahors: Combarieu, imprimeur de la Préfecture.Google Scholar
  2. Aracil, L. (1965). Conflit linguistique et normalisation linguistique dans l’Europe nouvelle. Nancy: Centre Universitaire Européen.Google Scholar
  3. Baissac, C. (1880). Etude sur la patois créole mauricien. Nancy: Imprimerie Berger-Levrault et Cie.Google Scholar
  4. Bentolila, A., and Ganni, L. (1983). Langues créoles et éducation. Espace Créole, 5 (Recherches actuelles pour les aires créolophones), pp. 43–58.Google Scholar
  5. Bemabé, J. (1983). Fondai-natal: Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais (3 vol.). Paris: L’Harmattan.Google Scholar
  6. Berry, P. C. (1964). R and D in applied psychology and linguistics for mass education. Croton-onHudson, NY: Hudson Institute. (Appendix: Writing Haitian Creole: Issues and proposals for orthography. Hudson Institute, documents HI-458-D and HI-458-D-A.)Google Scholar
  7. Céléstin-Mégie, E. (1975). Lanmou pa gin baryè (Première Période). Port-au-Prince: Editions Fardin.Google Scholar
  8. Chaudenson, R. (1985). Norme, variation, créolisation. ALLA Review/Revue de l’ALLA, 2 pp. 6988.Google Scholar
  9. Constitution de la République d’Haïti. (1983). Le Moniteur, samedi 27 août 1983. Titre III, Article 62.Google Scholar
  10. DeCamp, D. (1971). Toward a generative analysis of a post-creole speech continuum. In D. Hymes (Ed.), Pidginization and creolization of languages (pp. 349–370 ). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  11. Dejean, Y. (1980). Comment écrire le crèol d’Haïti? Outremont (Quebec): Collectif Paroles. Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15, 325–340.Google Scholar
  12. Fleischmann, U. (1984). Language, literacy, and development. In C. R. Foster and A. Valdman (Eds.), Haiti: Today and tomorrow. An interdisciplinary study (pp. 101–118 ). Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
  13. Fouché, F. (1950). Oedipe-Roi. Port-au-Prince. Editions Fardin.Google Scholar
  14. Franketienne. (1975). Dèzafi. Port-au-Prince: Editions Fardin.Google Scholar
  15. Hall, R. A., Jr. (1962). The `life cycle’ of pidgin languages. Lingua, 11, 151–56.CrossRefGoogle Scholar
  16. Hancock, I. F. (Ed.). (1985). Diversity and development in English-related creoles. Ann Arbor, MI: Karoma Press.Google Scholar
  17. Konstitisyon Repiblik Ayiti 1987. Copy provided by the Ministry of Information and Coordination. Tit I, Atik 5.Google Scholar
  18. Mirville, E. (1980). Kijan yo fè mo nèf an Kreyòl. In A. Valdman and Y. Joseph (Eds.), Créole et enseignement primaire en Haiti (pp. 182–188 ). Bloomington, IN: Indiana University, Creole Institute.Google Scholar
  19. Moreau de Saint-Méry, M. L. E. (1797). Description topographique, physique, civile, politique et historique de la partie française de l’isle de Saint-Domingue (pp. 81–82). Philadelphia: The author (2 vol.). Paris: Dupont, 1797–1798 (Repr. 1958, Paris: Société de l’Histoire des Colonies Françaises, 3 vol.).Google Scholar
  20. Morisseau-Leroy, F. (1953). Antigone en créole. Pétionville: Morne Hercule. ( Repr. Liechtenstein: Kraus Reprint Corp., 1972 ).Google Scholar
  21. Ninyoles, R. L. (1960). Conflict linguistic valencia. Barcelona: Ed. 62.Google Scholar
  22. Orjala, P. R. (1970). A dialect study of Haitian Creole. Unpublished Ph.D. dissertation, Hartford Seminary Foundation.Google Scholar
  23. Pompilus, P. (1973). De l’orthographe du créole. Conjonction, 120, 15–34.Google Scholar
  24. Pressoir, C.-F. (1947). Débats sur le créole et le folklore. Port-au-Prince: Imprimerie de l’Etat. Prudent, F.-L. (1983). Le discours créoliste contemporain: apories et entéléchies. Espace Créole 5 (Recherches actuelles pour les aires créolophones),pp. 31–42.Google Scholar
  25. Saint-Quentin, A. de. (1872). Notice grammaticale et philologique sur le créole de Cayenne. In A.Google Scholar
  26. de Saint-Quentin. Introduction à l’histoire de Cayenne (pp. 99–169). Antibes: Marchand.Google Scholar
  27. Stein, P. (1984). Kreolisch und Französisch. Tübingen: Max Niemeyer. Verlag (Romanistische Arbeitschefte 25 ).CrossRefGoogle Scholar
  28. Sylvain, G. (1901). Cric? Crac! Fables de la Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrite en vers créoles. Paris: Ateliers haïtiens.Google Scholar
  29. Sylvain, S. (Comhaire-Sylvain). (1936). Le créole haïtien: Morphologie et syntaxe. Wetteren: de Meester. Port-au-Prince: The author.Google Scholar
  30. Rickford, J. R. (1985). The diachronic and sociolinguistic significance of some early creole texts (unpublished).Google Scholar
  31. Todd, L. (1986). Modern Englishes: Pidgins and Creoles. Oxford: Blackwell.Google Scholar
  32. Valdman, A. (1978). Le créole: structure, statut et origine. Paris: Klincksieck.Google Scholar
  33. Valdman, A. (Ed.). (1980). Créole et enseignement primaire en Haiti. Bloomington, IN: Indiana University.Google Scholar
  34. Vallverdú, F. (1979). La normalitzacio linguistica a Catalunya. Barcelona: Ed. Laia.Google Scholar
  35. Vernet, P. (1980). Techniques d’écriture du créole Haïtien. Port-au-Prince: Centre de Linguistique Appliquée.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media New York 1989

Authors and Affiliations

  • Albert Valdman
    • 1
  1. 1.CREDLIIndiana UniversityBloomingtonUSA

Personalised recommendations